原文
竊思先考方治驗案，於《傷寒》、《金匱》二書，確有心得，其能愈痼疾，原非僥倖，惜皆散佚，今所搜錄者，不過百中之一，則伯章不孝之罪，又何逭焉。
白話
我私下想到先父的方劑治療驗案，對於《傷寒論》與《金匱要略》這兩本書，確實有獨到心得，他能夠治癒頑固疾病，原本就不是僥倖，只可惜這些案例都已散失，如今所搜集記錄的，不過是百分之一，那麼我伯章的不孝之罪，又怎能逃避呢。
卷下
先考醫案（2）
卷下3 句
原文
《遯園醫案》稿既成，攜至星沙付印。適遇李君思澄，讚美先考審證之精，為伯章誦述一二。云其太夫人年四十時，患喉痛症，他醫作虛寒白喉治，用耆、朮、桂、附等藥，馴至痰聲漉漉，勢甚危急。延先考至，曰：此乃疫症白喉，前藥都系戈戟，改用解毒瀉熱之劑，數帖而瘳。
白話
《遯園醫案》的稿子完成後，攜帶到星沙付印。恰巧遇到李思澄先生，他讚美先父審察病證的精準，向我陳述了一兩件事。說他的太夫人四十歲時，患了喉嚨疼痛的病症，別的醫生當作虛寒性白喉來治療，用了黃耆、白朮、肉桂、附子等藥，漸漸導致痰聲漉漉，情況非常危急。請先父到來，先父說：這是疫症白喉，之前的藥物都像戈戟一樣有害，改用解毒瀉熱的方劑，幾帖藥就好了。
原文
又其先王母太夫人，年時六十，偶患右手微痛，色略紅腫，醫以為癰毒將發，用生黃耆四兩，紅花三錢，服之，益劇。更醫又誤認為虛寒，續進耆、朮、桂、附數帖，危症峰起，舉家失措。先考作傷寒治，始逐漸痊愈，厥後遍體皮如蛇脫，延至一月有餘，方始康復。茲故補錄及之，亦以見先考之臨症，非時俗所可幾也。
白話
又他的祖母太夫人，年紀六十歲時，偶爾患了右手輕微疼痛，顏色略紅腫，醫生認為是癰毒將要發作，用了生黃耆四兩、紅花三錢，服用後病情更嚴重。換了醫生又誤認為是虛寒，接著服用黃耆、白朮、肉桂、附子好幾帖，危險的症狀層出不窮，全家人驚慌失措。先父當作傷寒來治療，才逐漸痊癒，之後全身皮膚像蛇脫皮一樣，持續了一個多月，才恢復健康。因此現在補錄這些事，也藉此看出先父的臨證，不是當時一般醫生所能比得上的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。