遯園醫案

卷下

先考醫案(1)

卷下9
原文
先君子瑞器公,自弱冠厭棄科舉,究心醫學,里䣊咸稱頌之。沒後數年,尚有不遠數十百里踵門乞診者。生平治驗醫案頗多,以未編輯成帙,散佚殆盡,零金碎錦,倍形珍重,搜錄數則,聊備誦芬云爾。
白話
先父瑞器公,從二十歲左右就厭棄科舉考試,專心研究醫學,鄉里的人都稱讚他。去世後數年,仍然有人不遠數十百里登門求診。生平治療有效的醫案很多,因為沒有編輯成書,散失幾乎殆盡,這些零散珍貴的記錄,顯得格外寶貴,我蒐集記錄了幾則,姑且作為追思先人的芬芳吧。
原文
清光緒癸未甲申間,吾鄉數十百里內,多患陰寒白喉,或現白點,或白塊滿喉,飯粒可進,惟飲水及咽津則痛甚,身微熱,舌苔或灰白,或淺黃而厚,如結痂狀,脈多沉緊而弦,或沉緩無神。他醫率用表散及寒涼,十治十死。先考獨得其秘,每用通脈四逆湯奏效,甚者方中用生烏附八錢至一兩,連服五六劑或七八劑而愈者,起死回生。同道中莫不駭為奇異,一遇上症,咸遜謝推薦,嘗諄諄教伯章兄弟,故知之最悉。
白話
清朝光緒癸未、甲申年間,我們家鄉方圓數十百里內,很多人患陰寒白喉,有的出現白點,有的白塊佈滿咽喉,飯粒可以吞下,只有喝水及吞嚥口水時疼痛劇烈,身體微熱,舌苔有的灰白,有的淺黃而厚,像結痂的樣子,脈象多沉緊而弦,或沉緩而無神。其他醫生大都用發散及寒涼的藥,十治十死。先父唯獨掌握了其中的奧秘,每每用通脈四逆湯見效,嚴重的方中用生烏附八錢至一兩,連續服五六劑或七八劑而痊癒,真是起死回生。同行中沒有人不驚嘆奇異,一遇到這種症狀,都謙虛推辭並推薦先父,他曾諄諄教導伯章兄弟,所以我知道得最詳細。
原文
又如邵陽周某、黃某,白喉治驗,皆所目見,計當時經手治愈者,不下數十百人。伯章自行醫以來,經驗他種白喉極多,獨於以上陰寒劇症,未曾一見,不審當日何以若此之多,而先考獨能於仲景《傷寒》方中探驪得珠,宜為同輩所歎服也。
白話
又如邵陽的周某、黃某的白喉治驗,都是親眼所見,總計當時經手治癒的,不下數十百人。伯章自從行醫以來,經驗過其他種類的白喉極多,唯獨對於以上陰寒重症,未曾遇見一例,不知道當年為什麼會有這麼多,而先父唯獨能從仲景《傷寒論》的方劑中探驪得珠,實在值得同輩歎服啊。
原文
先大母鄧安人,年七十時,患咳嗽發熱,適先考以遠莊發糶,稽延逾旬,他醫屢易方,益劇。最後有一醫,謂年老當用補益,購藥服之,幾殆。急命與促歸,審系外邪內陷,即疏小青龍湯,一服知,二服已。
白話
先祖母鄧安人,七十歲時,患咳嗽發熱,適逢先父因為到遠處莊上發售糧食,耽擱了十多天,其他醫生屢次更換藥方,病情反而加重。最後有一個醫生,認為年老應當用補益的藥,買藥服用後,幾乎危險。急忙派人催促先父回來,診斷後確定是外邪內陷,於是開出小青龍湯,一劑就見效,兩劑痊癒。
原文
先世母梁孺人,外感夾食,泄瀉日數十行,用平胃加味,瀉止,已而腹脹,時欲登廁而無便,了而不了,更數醫,輒進行氣疏降之品,旬日不愈。適先考遠適,急促歸,審證究脈已,檢閱前方,即怒形於色,曰:此中氣下陷,胡前後醫者不省乃爾。即進補中益氣湯,兩帖而安。
白話
先母梁孺人,外感夾雜食積,腹瀉每天數十次,用平胃散加味,腹瀉停止,但隨後腹脹,時常想上廁所卻沒有大便,感覺拉不乾淨,換了幾個醫生,都用行氣疏降的藥,十天不癒。適逢先父遠出,急忙趕回,診斷證候、探究脈象後,查閱之前的處方,立刻怒形於色,說:「這是中氣下陷,為什麼前後的醫生都不明白到這種地步!」於是給予補中益氣湯,兩劑而安。
原文
光緒丙戌冬,內子患喉症,色暗紅而痛甚,舌色淡紅而無苔,他醫以發散清解進,益劇,粒米不入,已三日矣,腹中飢甚難堪。時先考以戚友踵延,莫知去向,急訪迎歸。抵家,則命以川吳萸三兩,研末,醋調炒熱,敷右足湧泉穴。並預備肉汁,吹去浮油,煮糜粥以待。約一時,即覺喉中通暢,急索粥,盡三碗,毫無痛苦。嗣用六味地黃湯加味,二劑,疾如失。
白話
光緒丙戌年冬天,我的妻子患喉症,顏色暗紅而且疼痛劇烈,舌色淡紅沒有舌苔,其他醫生用發散清解的藥物,病情更加嚴重,粒米不能進,已經三天了,肚子裡飢餓難忍。當時先父因為親友接連邀請,不知道去向,急忙尋找迎回。到家後,就命令用川吳萸三兩,研磨成末,用醋調和炒熱,敷在右腳湧泉穴。並預備肉汁,吹去浮油,煮好稀粥等待。大約一個時辰,就覺得喉中通暢,急忙要粥,吃了三碗,毫無痛苦。之後用六味地黃湯加味,兩劑,疾病像消失了一樣。
原文
光緒壬辰秋,伯章以院試獲雋,捷報抵家,鄰里盈門稱賀。次小兒年未三歲,陡患驚風,目瞪口噤,肌冷,手足搐搦,先考即取家藏耆、朮、薑、附等藥,大劑煎灌,頃之而定。此等症候,方藥是否,生死反掌,向非洞見臟腑,勢必亂投他醫,或遲疑誤事,而竟於倉卒危疑之際,著手成春,則生平學識經驗,洵匪夷所思矣。
白話
光緒壬辰年秋天,伯章因院試考中,捷報到家,鄰里擠滿門口祝賀。次子年齡不滿三歲,突然患驚風,目瞪口呆、牙關緊閉,肌膚冰冷,手足抽搐,先父立即取家中收藏的黃耆、白朮、生薑、附子等藥,大劑量煎煮灌服,不一會兒就平定下來。這種症候,用藥是否正確,生死就在反掌之間,若不是洞悉臟腑,勢必胡亂投靠其他醫生,或者遲疑誤事,卻能在倉促危急疑難之際,著手見效,那麼生平所學的知識經驗,實在是不可思議啊。
原文
李君希聖,與先考為世交,後輩患虛勞不愈,已半年矣,先考為主小建中湯,並草醫案授之。同時他醫主補中益氣,李君心疑兩方互異,莫能決,終服補中益氣湯增劇,改用小建中,一帖稍可,即守方服至三十餘劑,疾竟霍然。
白話
李希聖君,與先父是世交,他的後輩患虛勞不癒,已經半年了,先父主張用小建中湯,並草擬醫案交給他。同時其他醫生主張用補中益氣湯,李君心中疑惑兩個方劑不同,無法決定,最後服用補中益氣湯病情加重,改用小建中湯,一劑稍微好轉,於是守方服用到三十多劑,疾病竟然霍然痊癒。
原文
光緒乙未九月十二日,先考捐館,年五十有七。其年十二月,有邵陽周某妻,肩輿踵門,云患虛勞逾年,更數十醫,無一效者,服尊公前後三方數十帖,舊恙霍然,今來酬謝,並請善後方云云。乃取前所服方視之,皆黃耆建中加味,一遵仲景成法。伯章為疏歸脾湯加味授之而去。
白話
光緒乙未年九月十二日,先父逝世,享年五十七歲。同年十二月,有邵陽周某的妻子,坐著轎子登門,說患虛勞超過一年,換了數十位醫生,沒有一個有效,服用了尊公先後開的三個方子數十帖,舊病霍然痊癒,今天前來酬謝,並請求善後的藥方等等。於是取之前所服的藥方來看,都是黃耆建中湯加味,全部遵循仲景成法。伯章為她開出歸脾湯加味交給她,然後離去。