遯園醫案

卷下

卷下(13)

卷下7
原文
疏方用小陷胸合溫膽湯,加黑梔、檳榔、木通、滑石、竹茹等藥,三帖而諸症頓減大半,脈顯滑數,小溲熱赤,大便通利。復就原方稍為增減,又數帖,各恙遞蠲,舌露鮮紅,改授養陰清熱而瘥。
白話
處方用小陷胸湯合溫膽湯,加黑梔子、檳榔、木通、滑石、竹茹等藥,三劑後各種症狀頓時減輕大半,脈象顯示滑數,小便熱赤,大便通利。再在原方基礎上稍作增減,又服數劑,各病逐漸消除,舌色顯露鮮紅,改為養陰清熱而痊癒。
原文
窿工某之妻,年四十餘,正月經將斷未斷之候,患前陰熱腫痛癢,赤白淋漓不止,極難忍耐,已逾一年,醫治毫無一效。診其脈沉微,舌色暗淡,微露濕白苔,口中乾而不渴,頭時眩暈,行動時兩腳軟弱,不能任身。審系腎家虛風所致。經云「腎開竅於二陰」,虛則內風煽擾,發生似熱非熱之症,故屢服清熱祛風利濕之藥,疾必益劇,乃以八味丸作湯,加蒺藜、牛角䚡,進服二帖,症愈大半,五帖痊愈。
白話
窿工某人的妻子,年齡四十多歲,在正月月經將斷未斷的時候,患了前陰熱腫痛癢,赤白帶下淋漓不止,非常難以忍受,已經超過一年,治療毫無效果。診其脈沉微,舌色暗淡,微露濕白苔,口中乾而不渴,時常頭暈,行動時兩腳軟弱,不能支撐身體。審察是腎家虛風所致。經書說「腎開竅於二陰」,虛則內風煽擾,發生似熱非熱的症狀,所以屢次服用清熱祛風利濕的藥物,疾病必定更加嚴重,於是用八味丸作湯,加蒺藜、牛角䚡,服用二劑,病癒大半,五劑痊癒。
原文
中國地氣,高處多寒,低處多熱,土著平民,恆感受而成為偏胂之疾,故醫者為人診治,必參究天地人而為調劑,方能有濟,微論其他。即湖南一省言之,寶、永高燥而多山,麻、桂、薑、附,人多能受;岳、常卑濕而多水,腠理疏脆,上藥即不可概施。余曾治先從兄念農之滿妹,用烏附至二十餘斤,已屬罕見之事,案已載上卷。
白話
中國的地氣,高處多寒,低處多熱,當地平民,常常感受而成為偏腫的疾病,所以醫生為人診治,必須參究天地人而進行調劑,才能有效,不必說其他。就湖南一省來說,寶慶、永州高燥而多山,麻黃、桂枝、生薑、附子,人多能受;岳州、常德卑濕而多水,腠理疏脆,上藥即不可一概施用。我曾治療先從兄念農的滿妹,用烏附至二十餘斤,已是罕見之事,醫案已載於上卷。
原文
近水口山礦局漆工餘某之妻,年近四十,得陰寒大症,已一年矣,初起時尚微,不甚介意,迨後每發益劇,踵門求診。據病者云:左邊少腹內有塊,常結不散,痛時則塊膨脹如拳,手足痹軟,遍身冷汗,不醒人事,或二三日一發,或五六日一發,醫藥訖無寸效。閱所服方,厚積數寸,令人捧腹。
白話
近水口山礦局漆工餘某的妻子,年近四十,得了陰寒大症,已經一年了,初起時還輕微,不太在意,後來每次發作更加劇烈,登門求診。據病人說:左邊少腹內有塊,經常結聚不散,疼痛時則塊膨脹如拳,手足麻痹柔軟,遍身冷汗,不省人事,或兩三天一發,或五六天一發,醫藥始終沒有一絲效果。看所服的方子,厚積數寸,令人捧腹。
原文
脈之沉緊,舌苔白厚而濕滑,面色暗晦,即與通脈四逆湯,烏附用八錢,連進三劑,痛止。令其守方多服,免致再發。嗣因止藥又發,另延他醫治之,逾二旬,痛如故。仍來求診。余曰:症本不易治,豈可付毫無學識之輩,而以搔不著癢之藥圖治乎?閱方果皆庸俗不經,復以通脈四逆加吳茱萸、烏附每劑一兩,續加至二兩,服十餘劑,痛已不作,而內塊未散,因念《金匱》「寒疝腹中痛、逆冷、手足不仁,若身疼痛,灸刺諸藥不能治,抵當烏頭桂枝湯主之」,惟烏頭不可得,即用生附片一兩,照方煎服。至四帖,脈緊稍減,內快漸小,食量增,精神益振。
白話
脈象沉緊,舌苔白厚而濕滑,面色暗晦,即給予通脈四逆湯,烏附用八錢,連續進服三劑,痛止。令其守方多服,免致再發。後來因為停藥又發,另請其他醫生治療,過了二十天,疼痛如故。仍來求診。我說:此症本來不易治療,豈可交給毫無學識之輩,而以搔不著癢的藥物圖治?看其方果然都是庸俗不經,再用通脈四逆加吳茱萸,烏附每劑一兩,續加至二兩,服十餘劑,痛已不作,而內塊未散,因念《金匱》說「寒疝腹中痛、逆冷、手足不仁,若身疼痛,灸刺諸藥不能治,抵當烏頭桂枝湯主之」,只是烏頭不可得,即用生附片一兩,照方煎服。至四劑,脈緊稍減,內塊漸小,食量增加,精神益振。
原文
但藥方為俗所未見,莫不驚駭,群疑眾謗,時聞耳鼓。幸病者性頗慧,謂藥業與症對,當多服圖效,不肯更易,並求增加附片至二兩,余允之,又服數劑,內塊遞減。嗣復陸續增加附片至四兩,已服兩帖,其夫慮其病久且死也,時值冬杪,謀舁歸,求另方。余曰:方無以易,惟途中仍不宜缺藥,當預購以備服,即攜藥四帖而行。
白話
但藥方為世俗所未見,無不驚駭,群疑眾謗,時聞耳鼓。幸而病人性情頗慧,說藥物與病症對,應當多服求效,不肯更換,並求增加附片至二兩,我答應了,又服數劑,內塊遞減。嗣後陸續增加附片至四兩,已服兩劑,其夫慮其病久且死,時值冬末,謀劃抬回家,求另方。我說:方子無法更改,只是途中仍不宜缺藥,應當預購以備服用,即攜帶藥四劑而行。
原文
記旅行三日,盡三帖,至第四日抵家,病者體氣日健,喜出望外,即取余藥一帖,濃煎大碗,一飲而盡,頃之,面熱如醉,手足拘攣,舌尖麻,已而嘔吐汗出,即平復如初,忻然向其夫而言曰:吾病其瘳矣!蕭先生先見之明,果然不爽,自後毋庸服藥,竟不藥而諸症如失。次年春,其夫復至礦局,備述如此。
白話
記旅行三日,服完三劑,至第四日到家,病人體氣日漸強健,喜出望外,即取我的一劑藥,濃煎大碗,一飲而盡,頃刻,面熱如醉,手足拘攣,舌尖麻,隨後嘔吐汗出,即平復如初,欣然向其夫說道:我的病大概痊癒了!蕭先生先見之明,果然不差,此後不用服藥,竟然不藥而諸症如失。次年春,其夫又至礦局,詳細敘述如此。