原文
邑子鄧某，年三十許，喜狎邪遊，得淋疾，赤白交下，痛不可支，踵門求診。脈弦滑。與八正散六劑，痛止，紅白斷，惟黃濁不時泫流；改用二陳加萆薢、蒼朮、黃柏、滑石等味而瘥。後因犯淫屢發，仍用上方加減輒效，最後以六味加萆薢、黃柏調理，不復發矣。
白話
同鄉子弟鄧某，年齡三十歲左右，喜歡狎邪遊樂，得了淋病，赤白濁交替下流，疼痛難以忍受，登門求診。脈象弦滑。給予八正散六劑，疼痛停止，紅白濁斷絕，只有黃濁不時流出；改用二陳湯加萆薢、蒼朮、黃柏、滑石等藥味而痊癒。後來因為犯淫屢次發作，仍用上方加減每每有效，最後用六味地黃丸加萆薢、黃柏調理，不再復發了。