原文
黃氏婦，適月事來，因感寒中斷，往來寒熱，少腹及脅下疼痛如被杖，手不可近。舁數十里至余館求診，舌苔白而暗，脈弦數。審即《傷寒論》熱入血室，其血必結，故使如瘧狀也，與小柴胡湯加歸、芍、桃仁、紅花、荊芥炭兩劑，大便下黑糞而瘥。
黃氏婦人，正逢月經來潮，因為感受風寒而中斷，出現往來寒熱，小腹和脅下疼痛如同被棍棒擊打，手不能觸碰。抬了數十里路到我的診所求診，舌苔白而晦暗，脈象弦數。診斷為《傷寒論》所說的熱入血室，其血必定凝結，所以導致類似瘧疾的症狀，給予小柴胡湯加當歸、白芍、桃仁、紅花、荊芥炭兩劑，大便排出黑色糞便而痊癒。
原文
快溪毛生，年十餘歲，一日，肩輿至余館，形色瘦暗，須扶掖乃能行。問之，則曰：每晚發熱，汗出，左乳下痛，夜不能寐，臥病學舍，已三月矣，醫者皆謂虛癆，治愈劇，未審有方救濟否？脈之弦結，舌苔淡白。即令解衣視乳下，皮色如常，又不覺冷熱，以手按之則愈痛。
快溪的毛生，十幾歲，有一天，坐著轎子來到我的診所，形體面色瘦弱晦暗，需要攙扶才能行走。問他情況，回答說：每晚發熱、出汗，左乳下疼痛，夜裡不能入睡，臥病在學舍已經三個月了，醫生都說是虛勞，治療後病更嚴重，不知道有沒有辦法救治？把脈發現弦結，舌苔淡白。就讓他解開衣服查看乳下，皮膚顏色正常，也不覺得冷熱，用手按壓則更痛。
原文
余曰：痛處是否受傷？曰：未也，惟三年前與同學戲，為其推壓案角，正著乳下，比覺痛，以藥敷治而愈。至今年則未受何傷。余曰：病根在此，瘀血內伏，不發癰，即成癆，迄今圖之，保無他虞，但余方不可令他醫見，致生阻撓。授小柴胡湯加歸、芍、桃仁、紅花、荊芥炭、元胡，青皮，囑其服藥後，以大便下盡黑糞為度。逾一月，以書來謝曰：藥完三劑，下黑糞甚多，病如失矣。
我說：疼痛處是否受過傷？他說：沒有，只是三年前與同學嬉戲，被對方推壓在桌子角上，正好撞到乳下，當時覺得痛，用藥敷治而痊癒。到今年則沒有再受什麼傷。我說：病根就在這裡，瘀血在體內潛伏，不發為癰疽，就會變成虛勞，現在治療，保證沒有其他問題，但是我的藥方不能讓其他醫生看見，以免產生阻礙。給予小柴胡湯加當歸、白芍、桃仁、紅花、荊芥炭、元胡、青皮，囑咐他服藥後，以大便排出全部黑色糞便為度。過了一個月，他寫信來感謝說：藥吃完三劑，排出很多黑糞，病就像消失了一樣。
原文
聶君詩伯，與余共事久，素耳吾醫名，每思延診其母，不果。後以公務同住縣城，適以事回家，挽余迂遠過診。據述年已周甲，生平善病，藥餌未曾稍離，但多系耆、朮、桂、附溫補品，克伐則不敢嘗試。審視肌肉大退，面色慘白，身弱，行動不能自持，咽喉干至胸臆，舌色淡紅而干晦，語聲不揚，大便艱阻，小便短澀，飲食銳減，夜不成寐，脈弱而散。
聶君詩伯，與我共事已久，平素聽聞我的醫名，多次想請我診治他的母親，沒有實現。後來因為公務同住在縣城，適逢他回家，邀我繞路去診治。據說母親年已六十，平素多病，藥物從未間斷，但大多是黃耆、白朮、桂枝、附子等溫補之品，攻伐的藥則不敢嘗試。審視發現肌肉嚴重消瘦，面色慘白，身體虛弱，行動不能自主，咽喉乾燥直至胸膈，舌色淡紅而乾燥晦暗，語聲低微，大便艱澀不通，小便短少不暢，食慾大減，夜裡不能入睡，脈象弱而散亂。
原文
診畢，退卻客室直告曰：疾不可為，乃五液俱竭之症，毋庸服藥，無已，當以吉林清水野參，或輔以西洋參熬膏，不時嚥下，日間飲食，可以海參、燕窩、燉老鴨淡清汁吃之，庶幾多延時日。至耆、朮等藥，雖屬補品，與症不對，徒然助桀為虐，亟宜屏絕。聶君深以為然，後聞不數月而沒。
診斷完畢，退到客室直接告訴說：疾病已經無法治療，這是五液全部枯竭的病症，不必服藥，如果非用不可，應當用吉林清水野參，或者輔以西洋參熬成膏，不時吞服，白天飲食，可以用海參、燕窩、燉老鴨的清淡汁液來吃，或許可以多拖延一些時日。至於黃耆、白朮等藥，雖然屬於補品，但與病症不合，只會助長病勢，必須馬上停止。聶君深以為然，後來聽說不到幾個月就去世了。
原文
竊思聶母之疾，難免不因溫補過當所致，余以既往不咎，前方又皆譭棄不存，只得即事論事。世之溺於溫補，不擇而施者，當知所反矣。
我私下思考聶母的疾病，難免不是因為溫補太過所導致，我本著既往不咎的態度，而且之前的藥方都已銷毀不存，只能就事論事。世上沉溺於溫補，不加選擇就使用的人，應當知道要反省了。
原文
醫藥不當，雖參、耆、朮、草，皆能害人；醫藥苟當，即麻、桂、硝，黃，亦為上品；知其病，得其方，而又無太過不及之弊，斯為上乘。余戚劉君叔峴，年幾五十，素有煙癖，誤信醫者言，肆進薑、附毒烈之品，不知節制，遂至兩目俱盲。肩輿延診，見其神思亦不爽慧，當就床吸菸時，凡接槍斢邊向背坐臥之類，概不省記，必旁人呼喚挾持，方能如法；舌無苔而干晦，脈微細無神。余曰：他人但盲於目，君則並盲於心矣。
用藥不當，即使人參、黃耆、白朮、甘草，都能害人；用藥恰當，即使麻黃、桂枝、芒硝、大黃，也是上等藥品；了解病情，得到正確藥方，而且沒有太過或不及的弊病，這才是上乘。我的親戚劉君叔峴，年紀將近五十，一向有煙癮，誤信醫生的話，大量服用生薑、附子等猛烈有毒的藥物，不加節制，導致雙目失明。抬來診治，見他精神思維也不清爽聰慧，在床邊吸煙時，凡是接煙槍、轉邊、向背、坐臥等動作，一概記不清，必須旁人呼喚攙扶，才能按規矩做；舌頭無苔而乾燥晦暗，脈象微細無神。我說：別人只是眼睛瞎了，你則是連心也瞎了。
原文
病者亦不能言其所以，但請示方。余乃告其家人曰：目盲乃腎精為熱藥所劫，以致水陰不能上濟也，至神思昏亂，則心陰亦並受傷，雖有良方，亦難救濟，自後當屏絕藥餌，但以海參、燕窩入老鴨內，燉取清淡汁飲之，庶於目光心神，有益無損。去後數月，聞其不遠一、二百里，以重金延眼科專家匡某者主方，用五積散，云服百劑，保一目復明。余即寓書亟止之，已無及矣。
病人也不能說明原因，只是請求開藥方。我就告訴他的家人說：目盲是腎精被熱藥劫奪，導致水陰不能向上滋養；至於精神昏亂，則是心陰也同時受傷，即使有好的藥方，也很難救治，從此以後應當杜絕藥物，只用海參、燕窩放入老鴨內，燉取清淡汁液飲用，或許對目光心神有益無損。離開後幾個月，聽說他不遠一兩百里，用重金聘請眼科專家匡某主持藥方，使用五積散，據說服用一百劑，保證一隻眼睛復明。我立即寫信趕快阻止他，已經來不及了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。