原文
但此當由魯兄作主，余雖有妙方，恐未必信任，即信亦斷不堅，恐中道變更，功敗垂成，事終無濟，誰任其咎？魯兄聞言，即從外躍而入曰：老弟謂此等大病，可以治愈，豈非神仙下凡。吾為人治病已三十年，即某老者年將七十，生平閱歷極多，都未見有痊愈者，如本家某前輩、某女前輩，皆老弟所目擊，雖不即死，恆痿廢數年或十餘年而死。
但這件事應該由魯兄作主，我雖然有良方，恐怕未必能夠信任，即使信任也一定不堅定，恐怕中途改變，功敗垂成，事情最終沒有幫助，誰來承擔這個過錯？魯兄聽完話，就從外面跳進來說道：老弟你說這種大病可以治癒，難道不是神仙下凡？我為人治病已經三十年，就是某位老者年紀將近七十，生平閱歷極多，都沒有見過有痊癒的，像本家的某前輩、某女前輩，都是老弟親眼所見，雖然沒有馬上死，但長年癱瘓數年或十多年後死去。
原文
況吾母年已七十，較各前輩之年五十或六十歲而遘疾者，尤當重視，老弟乃輕易言之，豈非欺人！吾因魯兄盛氣相加，乃徐徐答覆曰：老兄所言，絲毫不爽，但是古今以來，方書所載疾病，若者死，若者可治，除南陽聖訓成為鐵案外，其餘多未可據為定論。老兄習而不察，唯執所親歷所目睹者斷之，則失之遠矣。
何況我母親年紀已經七十，比起各位前輩年紀五十或六十歲而患病的，更應當重視，老弟你卻輕易地說可以治，難道不是欺騙人！我因為魯兄怒氣沖沖，就慢慢回答說：老兄所說的，一點也不錯，但是從古至今，醫書上所記載的疾病，哪些會死，哪些可以治，除了南陽聖訓成為鐵案之外，其餘大多不能作為定論。老兄習慣而不細察，只拿自己親身經歷、親眼所見的來判斷，那就差得遠了。
原文
弟近來博考醫書，間或為人主方，竊恐為晉唐以來方書所欺，棄短取長，非無一二心得處。現在伯母所患各症，弟謂可以望愈者，心中確有幾分把握，非一味鹵莽，但不得老兄真誠認可，又不為旁人所搖惑，弟亦不敢著手。言次，適七十老者從伯父放亭公入，詢知各情，即命魯兄曰：凡人疾病，總以能治愈為貴，況於父母。
我近來廣泛考證醫書，偶爾為人開方，私下恐怕被晉唐以來的醫書所欺騙，棄短取長，並非沒有一二心得之處。現在伯母所患的各種症狀，我認為可以望其痊癒，心中確有幾分把握，並非一味魯莽，但若得不到老兄真誠的認可，又不怕被旁人動搖，我也不敢著手。說話之間，正好七十歲的老者跟隨伯父放亭公進來，問知情況，就對魯兄說：凡是人的疾病，總是以能夠治癒為可貴，何況是對父母。
原文
爾母之恙，爾自問不能救治，正當博訪高明，勉圖萬一，今琢侄毅然任治，醫藥費又不爾問，即當專誠請其定方，徐希後效，尚何爭執之有！於是舉家歡悅，魯兄亦欣然命紙筆屬余主方，自矢不參異議。余以館事未便久延，立疏兩方：第一方系黃耆五物湯加二陳降痰等藥，先服三劑；第二方即六君子湯加薑、附等味大劑。因告魯兄曰：方內凡溫補品，可以擇宜加入，唯熟地切不可沾唇。
你母親的病，你自己認為不能救治，正應該廣泛請教高明，勉強謀求萬一的希望，現在琢侄毅然承擔治療，醫藥費又不向你索取，就應該專心誠意請他定方，慢慢期待後續效果，還有什麼可爭執的呢！於是全家歡喜，魯兄也欣然命筆紙讓我主方，自己發誓不參與異議。我因為教館的事情不方便久留，立即開了兩個方子：第一方是黃耆五物湯加入二陳降痰等藥，先服三劑；第二方就是六君子湯加入薑、附等藥的大劑量。於是告訴魯兄說：方子裡凡是溫補的藥品，可以選擇適宜加入，只有熟地絕對不能沾唇。
原文
並囑其家人晨夜煎服盡三劑，少必兩劑，許以守服兩旬必愈。果如期而平復。愈後十年，算逾八秩，以他疾終。嗣後此症經魯兄治愈者極多，輒一一告余，自鳴得意，亦殊悔覺悟之不早。今錄此案，恨不起魯兄而質證之。
並囑咐家人早晚煎服，服完三劑，最少也要兩劑，承諾堅持服用二十天必定痊癒。果然如期而恢復健康。痊癒後十年，算起來超過八十歲，因其他疾病去世。此後這種病症經魯兄治癒的極多，常常一一告訴我，自鳴得意，也非常後悔覺悟得不早。今天記錄這個案例，遺憾不能讓魯兄復活來對質證明。
原文
先母彭孺人，年六十至七十時，先後兩次患類中風症，與先伯母周孺人所患相同，皆以上方獲瘳。此外救愈者甚多，以方證大同小異，茲不贅云。
先母彭孺人，年紀從六十到七十歲時，先後兩次患類中風症，與先伯母周孺人所患相同，都是用上方獲得痊癒。此外救癒的人很多，因為方證大同小異，這裡不再贅述。
原文
從兄魯卿之孫女，時方乳抱，先一日身露微熱，次日即患驚風。適魯兄應戚友召他往，促余就診。為疏小柴胡湯去參，加桂尖、黃連，一服而瘳。其明日又促余更方，魯正回家，詢知服方如此神效，即驚問曰：老弟昨方，從何處得來，愚兄向遇此等症，總難痊愈，即某老人家，亦未見有治愈者。
堂兄魯卿的孫女，當時正在懷抱哺乳，前一天身體出現微熱，第二天就患驚風。正好魯兄應親友邀請到別處去，催促我去診治。我開小柴胡湯去掉人參，加入桂枝尖、黃連，一服就痊癒了。第二天又催促我換方，魯兄正好回家，問知服藥如此神效，就驚訝地問說：老弟昨天的方子，從哪裡得來的？愚兄向來遇到這種病症，總是很難痊癒，就是某位老人家，也沒有見過有治癒的。
原文
弟昨方與風症毫無關係，何以神效若此？余笑應之曰：老兄向來對於此等症，毋乃都認作虛寒乎。即某老人家，大抵亦墮此弊。魯兄曰：未必都認作虛寒，而芩、連等藥，每相戒不敢用。余曰：不論大人、小兒，一遇風疾，即當辨明寒熱，方能著手。譬如大地之風，南風熱，北風寒，婦孺咸知，為醫者何得囫圇蹣跚，不究來源，僅以通套去風藥了事耶。
老弟昨天的方子與風症毫無關係，為什麼如此神效？我笑著回答說：老兄向來對於這種病症，莫非都看作虛寒嗎？就是某位老人家，大概也陷入這個弊病。魯兄說：未必都看作虛寒，但是黃芩、黃連等藥，每每告誡不敢使用。我說：不論大人、小孩，一遇到風疾，就應當辨明寒熱，才能著手。譬如大地的風，南風熱，北風寒，婦女兒童都知道，當醫生的怎麼能糊裡糊塗，不探究來源，僅用通套的去風藥了事呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。