原文
大便通，陽明之氣已降，各恙去其大半，咳嗽痰多，肺金肅降之權不振也。
白話
大便通暢，陽明之氣已經下降，各種病證去了一大半，咳嗽痰多，這是肺金肅降的功能不振作的緣故。
卷十三
卷十三（6）
卷十三16 句
原文
西洋參，穀芽，枇杷葉，代赭石，旋覆花，干霍斛，竹茹，宋半夏，陳枳殼，射干片，白茯神，冬瓜子
白話
西洋參、穀芽、枇杷葉、代赭石、旋覆花、乾霍斛、竹茹、宋半夏、陳枳殼、射干片、白茯神、冬瓜子
原文
咳嗽止，納食加，腰脊痠痛，正氣虛也。前方去旋覆、代赭，加枸杞、杜仲。
白話
咳嗽停止，飲食增加，腰脊酸痛，這是正氣虛弱。前方去掉旋覆花、代赭石，加入枸杞、杜仲。
原文
（案491）戊子年十月間，有蔣少雲室，住西門外野鴨潭，年約二十歲。九月初旬起下痢純血，腹痛不爽，自服樗根白皮湯而止，即轉寒熱如瘧，脘痞不食。鄭墨香用和中消導佐以柴、葛提邪，服後寒熱加重，無汗口渴。盛卓風用柴、半、桔、蘇等，服後汗不出而脘腹日大一日。
白話
（案491）戊子年十月間，有一位蔣少雲的妻室，住在西門外野鴨潭，年紀大約二十歲。九月初開始下痢純血，腹痛不暢，自己服用樗根白皮湯而停止，隨即轉為寒熱如同瘧疾，胃脘痞滿不能進食。鄭墨香使用和中消導的藥物，佐以柴胡、葛根來提邪氣，服用後寒熱加重，沒有汗出且口渴。盛卓風使用柴胡、半夏、桔梗、紫蘇等藥，服用後汗不出，而脘腹部卻一天比一天脹大。
原文
病家疑為血膨也，邀鄭桂卿診治。桂卿雲：食滯邪戀，肝木不和之故。用小陷胸湯加味得下一次，腹脘微舒，臍凸不食。再服不效，更邀朱道三醫治，朱醫診畢即云：是推蕩太過，脾土失制水之能，濕熱蟠踞，肝木有恃強之弊，病入膏肓，草木無能為矣。承主翁哀囑，勉用參、芍、甘、苓、薑、連、枳、樸、半、桔等送小溫中丸，佐肉桂丸，服不三劑，竟至舌灰中枯，喘咳痰潮，種種危象呈矣。族親蔣福珍、王進卿薦雅診治，病家無主，悉聽余言，竟獲全功。
白話
病家懷疑是血膨，邀請鄭桂卿診治。桂卿說：這是食滯邪氣戀留，肝木不和的緣故。使用小陷胸湯加味，服後得下一次大便，腹部及胃脘稍微舒暢，但肚臍突出且不進食。再服沒有效果，又邀請朱道三醫治，朱醫生診斷完畢就說：這是推蕩太過，脾土失去制約水的能力，濕熱蟠踞，肝木有恃強凌弱的弊病，病已深入膏肓，草木之藥無能為力了。承蒙主人哀懇囑託，勉強使用人參、白芍、甘草、茯苓、生薑、黃連、枳實、厚朴、半夏、桔梗等藥，送服小溫中丸，佐以肉桂丸，服不到三劑，竟然出現舌苔灰暗中間枯乾、喘息咳嗽痰涎上湧，種種危險徵象都出現了。族親蔣福珍、王進卿推薦我來診治，病家沒有主見，完全聽從我的話，最後竟然獲得全功。
原文
案方錄右。
白話
本案的處方記錄如下。
原文
伏邪夾食內渾，遂為血痢，投澀太早，痢止轉形寒身熱，頭痛口苦，邪有外達之機，失於清化，乘脾則腹脘疼脹如臌，上蒙痹肺，喘急咳嗽，痰出稠多；邪欲出而不出，則汗出熱甚，白疹布而不透；肺不下降，二腸不宣，小便不爽而少，大解艱溏；脈來則弦澀不調，視舌則中干灰而邊白。
白話
伏邪夾雜飲食內蘊混亂，於是形成血痢，使用收澀藥太早，痢疾停止後轉為畏寒發熱、頭痛口苦，邪氣有向外透發的機緣，但失於清化解散，邪氣侵犯脾臟則腹部胃脘疼痛脹滿如鼓，往上蒙蔽痹阻肺氣，則氣喘急促咳嗽，痰液稠多；邪氣想出卻出不去，則汗出發熱更甚，白疹發出而不透徹；肺氣不能下降，大腸與小腸不通暢，小便不暢且量少，大便艱難而溏稀；脈象呈弦澀不調，看舌象則舌中乾燥灰暗而舌邊色白。
原文
其濕熱之充斥三焦，表裡上下交病，逆走心營昏厥，可憂何血膨之足云？勉以清化滌邪治之，希圖萬一。方候前診諸位道長正奪。
白話
這種濕熱之邪充滿三焦，表裡上下同時受病，若逆行進入心營則會昏厥，值得擔憂，哪裡還談得上什麼血膨？勉強用清化解毒、滌除邪氣的方法治療，希望能有萬一的生機。處方等候之前診治的各位道長裁決。
原文
枇杷葉（十七張），冬瓜衣（一兩五錢），牛蒡子（三錢），飛滑石（三錢），絲瓜絡（三錢），老霜桑葉（三錢），大豆卷（四錢），忍冬藤（五錢），真川厚朴（四分），水葦根（四錢），香青蒿（一錢二分）
白話
枇杷葉（十七張）、冬瓜衣（一兩五錢）、牛蒡子（三錢）、飛滑石（三錢）、絲瓜絡（三錢）、老霜桑葉（三錢）、大豆卷（四錢）、忍冬藤（五錢）、真川厚朴（四分）、水葦根（四錢）、香青蒿（一錢二分）
原文
喘定咳盛，疹多熱淡，加囫圇光杏仁二錢。
白話
喘息平定但咳嗽加重，疹子增多而熱勢減輕，加入完整的去皮光杏仁二錢。
原文
二投表裡分消，肅清天氣，濕熱漸有外達之機，白疹大布，喘咳漸輕，灰苔已化又呈黃色，口渴不引飲，熱勢暮重早輕，腹脘膨滿亦寬，脈形左弦右數，總由濕熱內蘊而為禍端。前方既合病機，理宜依原進步，若能再松四五，可保無虞。方候前診諸道長正之。
白話
第二次用藥，表裡分消，肅清上焦之氣，濕熱漸漸有向外透發的跡象，白疹大量布散，喘息咳嗽逐漸減輕，灰色舌苔已化開又呈現黃色，口渴但不想喝水，熱勢傍晚加重早晨減輕，腹部胃脘脹滿也寬鬆，脈象左邊弦右邊數，總是由濕熱內蘊造成的禍端。前方既然符合病機，理應照原方再加減進步，如果能再緩解四五分，就可以保證沒有危險。處方等候前診諸位道長校正。
原文
牛蒡子，白杏仁，青蒿，桑葉，生厚朴，旋覆花，碧玉散，楝實，葦根，枇杷葉，絲瓜絡，冬瓜皮，大豆卷
白話
牛蒡子、白杏仁、青蒿、桑葉、生厚朴、旋覆花、碧玉散、楝實、葦根、枇杷葉、絲瓜絡、冬瓜皮、大豆卷
原文
各恙已去十之八九，脘部按之作痛，陽明之樞機不利也。
白話
各種病證已經去掉十之八九，但胃脘部按壓時作痛，這是陽明經的樞機不利的緣故。
原文
瓜蔞皮，製半夏，枳殼，金石斛，大麥芽，枇杷葉，白茯神，豆卷，老桑葉，冬瓜皮
白話
瓜蔞皮、製半夏、枳殼、金石斛、大麥芽、枇杷葉、白茯神、豆卷、老桑葉、冬瓜皮
原文
納加脹松，寒熱如瘧，邪欲外達也。
白話
飲食增加，脹滿鬆解，寒熱如瘧疾發作，這是邪氣想要向外透發的表現。
原文
金石斛，石芽，青蒿，桑葉，枇杷葉，宋半夏，杏仁，豆卷，枳殼，竹茹
白話
金石斛、石芽、青蒿、桑葉、枇杷葉、宋半夏、杏仁、豆卷、枳殼、竹茹
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。