慎五堂治驗錄

卷十三

卷十三(1)

卷十三11
原文
(案470)石牌鎮南榮桂生,丁亥。丁亥正月,宿恙臍腹隱痛復發,抑且有聚扛起,便溏如泄,面色青㿠,脈緊弦,苔薄白。此即臍疝奔豚之症也,用仲祖法。
白話
(案470)石牌鎮南榮桂生,丁亥年。丁亥年正月,舊病臍腹隱痛復發,而且有塊狀物聚起,大便稀溏如泄瀉,面色青白,脈象緊弦,舌苔薄白。這是臍疝奔豚的症狀,用仲景祖師的方法治療。
原文
安桂(三分),杞子(五錢),白芍(一錢半),茯神(三錢),甘草(三分),川芎(三分),木香(一錢),神麯(一錢),淡吳茱萸(三分)
白話
安桂(三分),杞子(五錢),白芍(一錢半),茯神(三錢),甘草(三分),川芎(三分),木香(一錢),神麯(一錢),淡吳茱萸(三分)。
原文
(案471)榮桂生室。患肢節及心驚惕不安,間日一發,無定期,自汗目閉,神識無主,是正虛痰湊也。
白話
(案471)榮桂生的妻子。患肢節及心中驚惕不安,隔日發作一次,沒有固定時間,自汗、眼睛閉合,神識不清,這是正氣虛弱、痰濁湊聚所致。
原文
杞子,柏仁,棗仁,天麻,龍齒,益智仁,半夏,秫米,合歡,萱花,牡蠣,淮小麥,甘草,遠志,蓮子,紅棗,惜字爐中灰
白話
杞子,柏仁,棗仁,天麻,龍齒,益智仁,半夏,秫米,合歡,萱花,牡蠣,淮小麥,甘草,遠志,蓮子,紅棗,惜字爐中灰。
原文
(案472)葉尉生。年弱冠,丁亥仲秋患微寒發熱,熱不甚熾,胸痞泛惡,神煩不寐,舌絳苔白。固是伏邪晚發,痰阻清陽之故。用蘇、連、蒿、半等,嘔止,神煩益甚,時有譫語,總云胸痞不舒。視舌質絳苔黃,痰阻氣機,氣分矇蔽,營分伏邪不化矣。用陷胸加雪羹、梔、豉,旬日而康。
白話
(案472)葉尉生。年二十歲,丁亥年中秋患微寒發熱,熱度不太高,胸悶噁心,神煩不寐,舌質紅絳苔白。本來是伏邪晚發,痰濁阻滯清陽之故。用蘇葉、黃連、青蒿、半夏等藥,嘔吐停止,但神煩更加嚴重,時有譫語,總是說胸悶不舒。看舌質紅絳苔黃,痰濁阻滯氣機,氣分被矇蔽,營分伏邪不化。用陷胸湯加雪羹、梔子、豆豉,十天而康復。
原文
其室產後原虛,李新甫老醫多投補品,反見虛象,目膚微黃,眩暈不能行動,帶多,寒熱式微。雅謂風氣由陽明入胃,則目眥黃。劉守真特製青龍散一方,或者此病是其對症之方耶。書以試之,果驗。
白話
他的妻子產後原本虛弱,李新甫老醫生多用補品,反而出現虛象,目膚微黃,眩暈不能行動,帶下多,寒熱輕微。我認為風氣由陽明經進入胃,則目眥發黃。劉守真特意製備青龍散一方,或許此病正是其對症之方吧。寫下此方試用,果然見效。
原文
(案473)薛家灘吳子英,年約四十歲,丁亥之冬臁瘡起恙,膿水去多,瘡口漸大。苦寒日進,膿收而脂水常流,以致營陰大耗,寒熱如瘧,形漸枯癯。戊子仲春,延余診治,見其納少便薄,脈象純弦,舌苔薄白,唇無華色。病本營虛,儼似勞怯。
白話
(案473)薛家灘吳子英,年約四十歲,丁亥年冬天小腿瘡瘍發病,膿水排出很多,瘡口逐漸變大。苦寒藥每日服用,膿液收斂但脂水常流,以致營陰大量耗損,寒熱如瘧疾,形體逐漸枯瘦。戊子年仲春,請我診治,見其食慾不佳、大便稀薄,脈象純弦,舌苔薄白,嘴唇無血色。病本營虛,很像勞怯病。
原文
勉用首烏、於朮、石斛、杜仲、枸杞子、穀芽、丹參、血餘、女貞、生地、香附、苡仁、萆薢、茯神、合歡皮等出入為方,十劑而寒熱除,十劑而納食加,二十劑而瘡平人起,可以行走矣。
白話
勉強用何首烏、白朮、石斛、杜仲、枸杞子、穀芽、丹參、血餘、女貞子、生地黃、香附、薏苡仁、萆薢、茯神、合歡皮等藥加減組方,十劑而寒熱消除,再十劑而食慾增加,二十劑而瘡口平復、體力恢復,可以行走了。
原文
(案474)蔡裕。住薛家灘,年近五旬。丁亥仲秋起脘痛,寒熱形,日消索。延至臘底,納穀鮮少,脘間癖塊脹大,便難溲赤,痛仍不止,名劑遍嘗無驗。雅診脈弦苔黃,病是木鬱土中,土氣不達,留邪在絡,癖乃肆橫。先用左金、安桂、楝、芍、香附、旋、蔞、半、茯、沉、蘇、橘皮、絲瓜絡、雪羹等,一劑即松,漸加補中,後以香砂六君子合安東加桂芍歸為丸服之,竟刈其根。
白話
(案474)蔡裕。住在薛家灘,年近五十歲。丁亥年中秋開始脘痛,寒熱形態,日益消瘦。延至臘月底,進食很少,脘間癖塊脹大,大便困難、小便赤,疼痛仍不止,各種名方遍嘗無效。我診脈弦苔黃,病是肝木鬱於脾土,土氣不達,留邪在絡,癖塊因而肆虐。先用左金丸、安桂、川楝子、白芍、香附、旋覆花、蔞仁、半夏、茯神、沉香、蘇葉、橘皮、絲瓜絡、雪羹等,一劑即緩解,漸加補中之品,後來用香砂六君子湯合安東加桂芍歸為丸服用,竟然根除。
原文
(案475)朝陽門龔福觀子。沖年夢遺,雅遵仲景桂枝加龍骨牡蠣合桑螵蛸散而愈。然顴紅肉削,總不復原。延至戊子之夏,勞力過度,起形寒發熱,大汗不食,神倦不堪,小溲不禁,舌白脈細。不敢主方,聊與清熱養胃。遂延陳乃興調治,許其旬日收功,用柴、卷、蘇、通透疹之法,不二服而告殂矣。此病本屬不治,況更加以虛虛之誤哉。
白話
(案475)朝陽門龔福觀的兒子。少年時期夢遺,我遵循仲景桂枝加龍骨牡蠣湯合桑螵蛸散而治癒。但顴骨發紅、肌肉消瘦,總不能恢復原狀。延至戊子年夏天,勞力過度,出現怕冷發熱,大汗不止、不能進食,精神疲倦不堪,小便失禁,舌白脈細。我不敢開出主方,姑且用清熱養胃之劑。於是請陳乃興調治,他許諾十天收功,用柴胡、卷柏、蘇葉等透疹的方法,不到兩服就去世了。此病本屬不治,何況又犯了虛虛之誤呢!
原文
(案476)吳殿。高年,氣促喘急,汗出肢冷,胸悶脘痞,按之則痛,脈右滑,舌白膩。宿食夾痰內阻,衝脈之氣直衝清道,恐其真元上脫,草木無功矣。
白話
(案476)吳殿。高齡,氣促喘急,汗出肢冷,胸悶脘痞,按壓則痛,脈象右手滑,舌苔白膩。宿食夾痰內阻,衝脈之氣直衝清道,恐怕其真元上脫,藥物無效了。