1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 慎五堂治驗錄/
  4. 卷九（5）/
慎五堂治驗錄

卷九

卷九（5）

卷九16 句
原文
頂痛止，咳如昨，再用小青龍法。前方加乾薑五分、五味子三分、麻黃四分，去香附、薑。
白話
頭頂疼痛停止了，咳嗽仍然像昨天一樣，再次使用小青龍湯的治法。在前方中加入乾薑五分、五味子三分、麻黃四分，去掉香附、生薑。
原文
（案368）庚辰年春月，疫痘盛行，染者多死，後見痘科徐國祥用犀角、鹿茸、羚羊角、高麗參之類，一劑即灌漿，二三劑而坐斑結痂，真良法也。目擊者範芳、金虞、大桂子三人。
白話
（病例368）庚辰年春季，瘟疫痘疹流行，感染的人多數死亡，後來見到痘科醫生徐國祥使用犀角、鹿茸、羚羊角、高麗參之類的藥物，一劑藥就能使痘瘡灌漿，兩三劑後就出現斑點結痂，真是好方法啊。親眼目睹的有範芳、金虞、大桂子三人。
原文
（案369）陳鬥，正月，無糧殿。左有便毒，右有魚口，肛瘍成漏，小便從漏而出，刻下身熱無汗，二便不通，少腹堅滿並痛，時欲上衝，口渴脈弦，舌膩黃厚。濕熱毒蘊結肝經，勉擬分清泄濁法。
白話
（病例369）陳鬥，正月，無糧殿。左邊有便毒（腹股溝淋巴結腫大），右邊有魚口（肛門直腸周圍膿腫），肛門潰瘍形成瘻管，小便從瘻管流出，目前身體發熱沒有汗，大小便不通暢，小腹部堅硬脹滿而且疼痛，時常有氣向上衝的感覺，口渴，脈象弦，舌苔膩黃而厚。這是濕熱毒邪蘊結在肝經，勉強擬定分清泄濁的方法。
原文
青麟丸（四錢），銀花（三錢），細生地（四錢），穀芽（一兩半），碧玉散（三錢），龍膽（一錢），紅燈心（三分），生首烏（四錢），琥珀（一錢半），粉萆薢（四錢）
白話
青麟丸（四錢）、金銀花（三錢）、細生地（四錢）、穀芽（一兩半）、碧玉散（三錢）、龍膽草（一錢）、紅燈心（三分）、生首烏（四錢）、琥珀（一錢半）、粉萆薢（四錢）。
原文
藥後二便皆通，熱淡痛止，瘍醫進甘膩之品，反加嘔惡不飢。再擬溫膽法，以治藥，非治病也。
白話
服藥後大小便都通暢了，發熱減輕、疼痛停止，但外科醫生使用了甘甜油膩的藥物，反而增加了嘔吐噁心、沒有食慾的症狀。再次擬用溫膽湯的方法，這是用來治療藥物引起的副作用，而不是治療原來的疾病。
原文
（案370）王，幼。每遇風寒身發疹塊，此風寒客於皮膚而不去也，脈弦苔白，治以透泄。
白話
（病例370）王某，幼童。每次遇到風寒就全身發出疹塊，這是風寒停留在皮膚而沒有離去，脈象弦、舌苔白，治療用透發疏泄的方法。
原文
牛蒡子（三錢），防風（一錢），天蟲（三錢），桑葉（三錢），枇杷葉（三錢），桂枝（三分），蟬衣（五分），菊花（三錢），生甘草（五分）
白話
牛蒡子（三錢）、防風（一錢）、天蟲（三錢）、桑葉（三錢）、枇杷葉（三錢）、桂枝（三分）、蟬蛻（五分）、菊花（三錢）、生甘草（五分）。
原文
（案371）陸，右，灼熱少汗，進清泄法熱退咳減，昨夜突然左乳刺痛難支，脈左弦右細數，舌邊紅苔糙。邪聚於絡，金虛木旺，恐其變端不測。
白話
（病例371）陸某，女性，身體灼熱、汗少，用了清熱泄火的方法後熱退咳嗽減輕，昨夜突然左乳房刺痛難以忍受，脈象左手弦、右手細數，舌邊紅、舌苔粗糙。邪氣聚集在經絡，肺金虛弱、肝木亢盛，恐怕會發生難以預料的變化。
原文
全瓜蔞，牛蒡子，土貝，杏仁，鮮沙參，蒲公英，草節，橘葉，當歸鬚
白話
全瓜蔞、牛蒡子、土貝母、杏仁、鮮沙參、蒲公英、草節（甘草節）、橘葉、當歸鬚。
原文
（案372）周，右。情志不遂，咽中之核即脹，妨於飲食，阻於呼吸，脈沉。治以蠲憤舒郁，自當怡情為要。
白話
（病例372）周某，女性。情緒不暢時，咽喉中的核塊就會脹大，妨礙飲食、阻礙呼吸，脈象沉。治療用消除憤懣、舒暢鬱結的方法，自然應當以心情愉悅為要緊。
原文
合歡花（三錢），柴胡（二分），薄荷梗（五分），甘草（三分），金萱花（三錢），歸身（一錢半），白茯苓（三錢），香附（三錢），玫瑰花（二錢），赤芍（一錢半），廣鬱金（一錢半）
白話
合歡花（三錢）、柴胡（二分）、薄荷梗（五分）、甘草（三分）、金萱花（三錢）、當歸身（一錢半）、白茯苓（三錢）、香附（三錢）、玫瑰花（二錢）、赤芍（一錢半）、廣鬱金（一錢半）。
原文
含化丸方：蘇梗汁，香附汁，沉香汁，硼砂末，川樸汁，枳殼汁，烏藥汁，元明粉，白芥子末，山茨姑末，以濃汁泛丸。
白話
含化丸方：蘇梗汁、香附汁、沉香汁、硼砂末、川樸汁、枳殼汁、烏藥汁、元明粉、白芥子末、山茨菇末，用濃汁泛製成丸藥。
原文
（案373）顧，嫗。奔豚肥氣伏梁，心肝之積，脹而不動，惟腎積上衝則嘔痰食，脈弦苔白，形瘦如豺，年近古稀，姑擬補中理氣。
白話
（病例373）顧某，老婦。奔豚、肥氣、伏梁，這些是心、肝的積聚，脹滿而不移動，只有腎積向上衝逆時就會嘔吐痰涎食物，脈象弦、舌苔白，形體消瘦如豺，年紀將近七十歲，暫且擬用補益中氣、調理氣機的方法。
原文
砂仁（三分），土炒白朮（二錢），烏梅（三分），肉桂（三分），潞參（四錢），薑炒竹茹（一錢半），甘草（三分），白芍（一錢半），穀芽（四錢），淨旋覆花（一錢半），香附（一錢半），陳皮（一錢半），宋半夏（一錢半），左金丸（三分），楝實（一錢半）
白話
砂仁（三分）、土炒白朮（二錢）、烏梅（三分）、肉桂（三分）、潞黨參（四錢）、薑炒竹茹（一錢半）、甘草（三分）、白芍（一錢半）、穀芽（四錢）、淨旋覆花（一錢半）、香附（一錢半）、陳皮（一錢半）、宋半夏（一錢半）、左金丸（三分）、川楝子（一錢半）。
原文
諸症皆愈，膏方調理。
白話
各種症狀都已痊癒，用膏方調理身體。
原文
潞黨參（六兩），穀芽（三兩），甘草（七錢），旋覆花（一兩半），於邑術（三兩），桂枝（三錢），烏梅（三錢），金鈴子（一兩半），製半夏（一兩半），白芍（一兩半），茯苓（三兩），制香附（四兩），金石斛（三兩），陳皮（五錢），安桂（四錢），土爾番（四兩），瓜蔞皮（三兩），砂仁（三錢），竹茹（一兩半）煎膏服。
白話
潞黨參（六兩）、穀芽（三兩）、甘草（七錢）、旋覆花（一兩半）、於邑術（三兩）、桂枝（三錢）、烏梅（三錢）、金鈴子（一兩半）、製半夏（一兩半）、白芍（一兩半）、茯苓（三兩）、制香附（四兩）、金石斛（三兩）、陳皮（五錢）、安桂（四錢）、土爾番（四兩）、瓜蔞皮（三兩）、砂仁（三錢）、竹茹（一兩半），煎成膏服用。