原文
（案336）張，右。脾司統血，腎主藏納。脾腎為先後二天，不振，血乃崩脫，色如屋漏水；五更泄瀉，一身黃腫，舌無華色，白苔滿布，脈形細代。勉擬扶元法，望能挽回於十一。
白話
（案336）張，女。脾臟主管統攝血液，腎臟主司封藏納氣。脾腎是先後天之本，功能不振，血液便崩漏脫出，顏色像屋頂漏水；黎明前腹瀉，全身黃腫，舌頭沒有光澤，白苔佈滿，脈象細小而有代脈。勉強擬定扶助元氣的方法，希望能有十分之一的挽回機會。
卷八
卷八（9）
卷八20 句
原文
潞黨參，附子，絨艾炭，生雞內金，於邑術，黃耆，茯苓皮，冬蟲夏草，橘皮，用伏龍肝（二兩）、飯鍋焦（一兩，煎湯代水）
白話
潞黨參、附子、絨艾炭、生雞內金、於邑術、黃耆、茯苓皮、冬蟲夏草、橘皮，用伏龍肝（二兩）、飯鍋焦（一兩，煎湯代替水）
原文
又，去冬蟲夏草、雞內金，加歸身、杜仲、補骨脂。
白話
另外，去掉冬蟲夏草、雞內金，加入歸身、杜仲、補骨脂。
原文
代脈續，血崩止，五更腎泄得定，一身之腫亦退，危症轉關，再當大補。
白話
代脈恢復連續，血崩停止，黎明腎泄得以安定，全身水腫也消退，危急病證轉過關口，再應當大補。
原文
東洋參（一錢半），附子（四分），補骨脂（一錢半），茯苓（三錢），野於術（三錢），歸身（一錢半），益智仁（四分），西黃耆（二錢），杜仲（一錢半），新會皮（一錢半）
白話
東洋參（一錢半）、附子（四分）、補骨脂（一錢半）、茯苓（三錢）、野於術（三錢）、歸身（一錢半）、益智仁（四分）、西黃耆（二錢）、杜仲（一錢半）、新會皮（一錢半）
原文
（案337）陸，右。經漏已久，近日大下，脈細神疲，防虛脫。
白話
（案337）陸，女。經漏已經很久，近日大量出血，脈象細弱，精神疲憊，預防虛脫。
原文
黨參炭，丹參炭，蒲黃炭，醋香附，醋歸炭，生艾絨，杜阿膠，黑豆皮，貫眾炭，杜仲
白話
黨參炭、丹參炭、蒲黃炭、醋香附、醋歸炭、生艾絨、杜阿膠、黑豆皮、貫眾炭、杜仲
原文
（案338）陳，右。汛期漸後，來時腹痛腰楚，耳鳴眩暈，尺脈細軟。腎陰不足，奇經亦病矣。
白話
（案338）陳，女。月經週期漸漸延後，來潮時腹痛腰痠，耳鳴頭暈，尺脈細軟。腎陰不足，奇經也生病了。
原文
熟地（四錢），蓯蓉（三錢），黑豆衣（三錢），杜仲（三錢），歸身（一錢半），丹參（三錢），紫石英（五錢），香附，茯苓（三錢）
白話
熟地（四錢）、蓯蓉（三錢）、黑豆衣（三錢）、杜仲（三錢）、歸身（一錢半）、丹參（三錢）、紫石英（五錢）、香附、茯苓（三錢）
原文
經來甚適，去黑豆、茯苓，加龜膠、鹿膠、月季花。
白話
月經來潮時非常舒適，去掉黑豆、茯苓，加入龜膠、鹿膠、月季花。
原文
（案339）馬，右，馬姓棧涇。坐產九日，漿水去多，胎反上逆，腰痠腹痛，神倦難支，左肢微冷，昨夜昏厥一次。急擬扶正決津，最怕虛脫。
白話
（案339）馬，女，馬姓棧涇。坐產九天，羊水流失過多，胎兒反而上逆，腰痠腹痛，精神疲倦難以支撐，左肢輕微發冷，昨夜昏厥一次。緊急擬定扶助正氣、決通津液的方法，最怕虛脫。
原文
西洋參（三錢），生蒲黃（五分），元明粉（一錢半），全歸（八錢），桂圓肉（十枚），五靈脂（三錢），淮牛膝（五錢），香附（三錢），黑大豆（四十九粒）
白話
西洋參（三錢）、生蒲黃（五分）、元明粉（一錢半）、全歸（八錢）、桂圓肉（十枚）、五靈脂（三錢）、淮牛膝（五錢）、香附（三錢）、黑大豆（四十九粒）
原文
午刻進藥，腐胎即下，惡露雖降，脘腹並痛，脈起。再擬去瘀生新。
白話
中午時分服藥，腐敗的胎兒隨即產下，惡露雖然排出，但脘腹仍然疼痛，脈象開始恢復。再擬定祛瘀生新的方法。
原文
全歸（三錢），丹參（三錢），香附（三錢），澤蘭葉（一錢半），延胡（一錢），山楂（三錢），益母草湯煎藥。
白話
全歸（三錢）、丹參（三錢）、香附（三錢）、澤蘭葉（一錢半）、延胡（一錢）、山楂（三錢），用益母草湯煎藥。
原文
（案340）王，右，三月。懷孕七月，腰痠漏紅，急擬銀苧法，胎勿下墜為吉。
白話
（案340）王，女，三月。懷孕七個月，腰痠陰道出血，緊急擬用銀苧法，胎兒不墮落為吉利。
原文
紋銀（一件），元米（一合），砂仁炒白芍（二錢），苧根（三錢），續斷（三錢），砂仁炒生地（三錢），歸身（二錢），蓮子（三錢），杜仲（三錢），香附（三錢）
白話
紋銀（一件）、元米（一合）、砂仁炒白芍（二錢）、苧根（三錢）、續斷（三錢）、砂仁炒生地（三錢）、歸身（二錢）、蓮子（三錢）、杜仲（三錢）、香附（三錢）
原文
（案341）陳，右。經阻腹痛欲厥，二便皆秘，左脈弦，苔黃膩。肝鬱不宣，治以疏降。
白話
（案341）陳，女。月經阻滯，腹痛想昏厥，大小便都祕結，左脈弦，舌苔黃膩。肝氣鬱結不舒暢，用疏肝降逆的方法治療。
原文
歸尾，楝實，草梢，西珀，木通，鬱金，延胡，滑石，大黃，烏藥，蟋蟀
白話
歸尾、楝實、草梢、西珀、木通、鬱金、延胡、滑石、大黃、烏藥、蟋蟀
原文
（案342）張，右。子腫喘咳，產後腫勢更甚，惡露不通，小溲赤秘，藥後瘀溲皆通。鄭氏遙擬泄風分利，致諸症復萌，腹脅皆痛。再宗前法出入，勉希萬一。
白話
（案342）張，女。妊娠水腫、氣喘咳嗽，產後腫勢更加嚴重，惡露不通暢，小便紅赤便秘，服藥後瘀血與小便都通暢了。鄭氏遠程擬定泄風分利的治法，導致各種症狀復發，腹部脅肋都疼痛。再依照前法加減用藥，勉強希望有萬一的生機。
原文
西琥珀（一錢，沖服），五靈脂（三錢），香附（三錢），腹皮（三錢），歸鬚（一錢半），生蒲黃（一錢），金鈴子（一錢半），蔥須（三錢），茯苓（三錢）
白話
西琥珀（一錢，沖服）、五靈脂（三錢）、香附（三錢）、腹皮（三錢）、歸鬚（一錢半）、生蒲黃（一錢）、金鈴子（一錢半）、蔥須（三錢）、茯苓（三錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。