原文
照前方去羚羊角、牛蒡子、牛黃丸，加豆卷（三錢）、通草（四分）
白話
依照前方去掉羚羊角、牛蒡子、牛黃丸，加入豆卷（三錢）、通草（四分）。
卷八
卷八（3）
卷八22 句
原文
（案307）顧芳洲內，八月。灼熱口渴，嘔血鼻衄，頭疼肢麻，脈右寸動，舌紅苔白，懷孕六月。際此暑熱內熾熱深，恐其胎墜，急擬清泄保胎法。
白話
（案307）顧芳洲的內人，八月。身體灼熱口渴，嘔吐血液、鼻出血，頭痛肢體麻木，脈象右寸部跳動，舌質紅苔白，懷孕六個月。此時暑熱在體內熾盛熱邪深重，恐怕胎兒會墮落，緊急擬定清熱泄火保胎的方法。
原文
淡黃芩（二錢），青蒿（三錢），豆豉（三錢），桑葉（三錢），川貝母（一錢半），知母（一錢半），山梔（一錢），葦根（四錢），竹茹（三錢），藿香（一錢半），佩蘭（一錢半）
白話
淡黃芩（二錢）、青蒿（三錢）、豆豉（三錢）、桑葉（三錢）、川貝母（一錢半）、知母（一錢半）、山梔（一錢）、葦根（四錢）、竹茹（三錢）、藿香（一錢半）、佩蘭（一錢半）。
原文
又，去川貝、豆豉、山梔，加川石斛三錢、云茯神一錢半。
白話
又，去掉川貝、豆豉、山梔，加入川石斛三錢、雲茯神一錢半。
原文
（案308）羅，左。咳嗽失血，用和絡宣肺，血去而咳存，頭痛脈數，木火上升，養陰和陽為治。
白話
（案308）羅，左邊。咳嗽出血，使用调和絡脈宣通肺氣的方法，血止住了但咳嗽還在，頭痛脈數，肝木之火上升，以養陰和陽為治法。
原文
生地（四錢），黑豆衣（三錢），杏仁（四錢），生香附（一錢半），牛膝（三錢，炒炭），羚羊角（一錢半），白前（一錢半），飛青黛（三分），白芍（一錢半），阿膠（一錢半），藕汁（一杯）
白話
生地（四錢）、黑豆衣（三錢）、杏仁（四錢）、生香附（一錢半）、牛膝（三錢，炒炭）、羚羊角（一錢半）、白前（一錢半）、飛青黛（三分）、白芍（一錢半）、阿膠（一錢半）、藕汁（一杯）。
原文
滋水涵木，咳嗽大減。加磁石、熟地、元參、蓯蓉，去白前、杏仁、羚羊角。
白話
滋養腎水以涵養肝木，咳嗽大大減少。加入磁石、熟地、元參、蓯蓉，去掉白前、杏仁、羚羊角。
原文
（案309）張二和。胃熱唾血。
白話
（案309）張二和。胃熱導致唾血。
原文
川石斛，三七，丹皮炭，牛膝炭，降香，竹二青，藕汁，側柏葉，馬蘭根，山梔
白話
川石斛、三七、丹皮炭、牛膝炭、降香、竹二青、藕汁、側柏葉、馬蘭根、山梔。
原文
血止，加女貞子，去側柏葉、降香。
白話
血止住了，加入女貞子，去掉側柏葉、降香。
原文
（案310）周，右。胃脘痛，綿綿不止，已一載矣。脈細緊數，舌中光亮。木邪侮土，胃液受劫，宜疏肝養胃法治之。
白話
（案310）周，右邊。胃脘疼痛，綿綿不絕地持續，已經一年了。脈象細緊數，舌頭中央光亮。肝木邪氣侵侮脾胃，胃液受到損傷，應該用疏肝養胃的方法治療。
原文
瓜蔞皮（四錢），香附（一錢半），生穀芽（七錢），山梔（一錢），干藿香（四錢），沉香（三分），鮮橘葉（五片），金鈴子（一錢半），鬱金（一錢半），合歡皮（三錢）
白話
瓜蔞皮（四錢）、香附（一錢半）、生穀芽（七錢）、山梔（一錢）、乾藿香（四錢）、沉香（三分）、鮮橘葉（五片）、金鈴子（一錢半）、鬱金（一錢半）、合歡皮（三錢）。
原文
脘痛止。
白話
胃脘疼痛停止。
原文
鮮薤白頭，鮮橘葉，蘇羅子，穀芽，鮮玫瑰花，干霍斛，旋覆花，蔞皮
白話
鮮薤白頭、鮮橘葉、蘇羅子、穀芽、鮮玫瑰花、乾霍斛、旋覆花、蔞皮。
原文
（案311），沈，右，四月，南碼頭。胃脘痛，痛甚則頭搖牙咬目直視，時太息，胸中痞塊上撐至咽，下降至腹，四肢皆冷，脈形沉弦。肝木侮土，木旺生風，最多痙厥。
白話
（案311）沈，右邊，四月，南碼頭。胃脘疼痛，疼痛劇烈時則頭搖動、咬牙、眼睛直視，時常嘆氣，胸中痞塊向上撐到咽喉，向下降到腹部，四肢都冰冷，脈象沉弦。肝木侵犯脾胃，木氣旺盛生風，最容易發生痙攣昏厥。
原文
旋覆花（三錢），左金丸（五分），新絳（七分），穀芽（五錢），宋半夏（一錢半），金鈴子（二錢），香附（三錢），薤白（五錢），石決明（一兩），玫瑰花（十朵），檀香汁（四分）
白話
旋覆花（三錢）、左金丸（五分）、新絳（七分）、穀芽（五錢）、宋半夏（一錢半）、金鈴子（二錢）、香附（三錢）、薤白（五錢）、石決明（一兩）、玫瑰花（十朵）、檀香汁（四分）。
原文
厥痛皆緩。前方加瓜蔞皮、雪羹，去石決明。
白話
昏厥和疼痛都緩解了。前方加入瓜蔞皮、雪羹，去掉石決明。
原文
納食作痛，逾時痛止，脾虛運遲，治以健中。
白話
進食時疼痛，過一段時間疼痛停止，這是脾虛運化遲緩，用健運中焦的方法治療。
原文
茯苓（三錢），宋半夏（一錢半），玫瑰花（五分），木瓜（七分），於術（一錢半），砂仁殼（三分），旋覆花（三錢），穀芽（一兩），香附（三錢），瓜蔞皮（五錢）
白話
茯苓（三錢）、宋半夏（一錢半）、玫瑰花（五分）、木瓜（七分）、於術（一錢半）、砂仁殼（三分）、旋覆花（三錢）、穀芽（一兩）、香附（三錢）、瓜蔞皮（五錢）。
原文
土虛木克，服抑扶法已獲大效。茲擬丸方以圖全效。
白話
土氣虛弱被木氣剋制，服用抑制扶助的方法已經獲得很大效果。現在擬定丸藥方劑以求得完全康復。
原文
白蒺藜（三兩），雲茯苓（二兩），白芍（一兩），於術（一兩半），甘枸杞（五錢），白歸身（一兩半），生熟地（各三兩），甘草（五錢），生香附（三兩），西砂仁（三錢）
白話
白蒺藜（三兩）、雲茯苓（二兩）、白芍（一兩）、於術（一兩半）、甘枸杞（五錢）、白歸身（一兩半）、生地黃熟地黃（各三兩）、甘草（五錢）、生香附（三兩）、西砂仁（三錢）。
原文
為末，以阿膠一兩、雞子黃五枚和丸桐子大，空心服五十丸，以紫檀香湯送。
白話
將藥材磨成粉末，用阿膠一兩、雞蛋黃五枚調和做成梧桐子大小的藥丸，空腹時服用五十丸，用紫檀香湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。