原文
得便痛止，惟小腹氣升則氣促咳嗽，痰黃且韌，其氣腐腥，諒是腎不納氣之故也。肉削脈大，擬貞元意。
白話
大便通暢後疼痛停止，只是小腹有氣上衝時就會氣促咳嗽，痰黃而且黏稠，氣味腐臭腥穢，推測是腎不納氣的原因。肌肉消瘦，脈象洪大，擬用貞元飲的思路。
卷六
卷六（2）
卷六16 句
原文
熟地，潞黨參，左生牡蠣，川百合，歸身，淡蓯蓉，整胡桃肉，南沙參，蓮子，紫石英
白話
熟地、潞黨參、左生牡蠣、川百合、歸身、淡蓯蓉、整胡桃肉、南沙參、蓮子、紫石英。
原文
症已痊矣，培補宜峻，加生黃耆四錢。
白話
病症已經痊癒了，培補應當峻猛，加生黃耆四錢。
原文
（案216）陶靄山室，壬午，夏家橋油坊。奔走長途因於佛事，吸入暑濕兼感風邪，醫投里藥，病益加劇，不飢不食已旬余矣。曾以清泄表邪，得汗㾦布而愈。茲忽經水不期而至，眩暈大作，耳鳴不寐，作惡便難，肢冷脈弦，乃血去過多而厥陽上冒也。當柔劑和之。
白話
（案216）陶靄山之妻，壬午年，夏家橋油坊。因佛事長途奔走，吸入了暑濕又兼感風邪，醫生用了攻裡的藥物，病情更加嚴重，不飢不食已經十多天了。曾用清泄表邪的方法，得汗後疹子發出而痊癒。現在忽然月經不期而至，眩暈大作，耳鳴不寐，噁心，大便困難，四肢冷，脈弦，這是血去過多導致厥陽上冒。應當用柔劑調和。
原文
女貞子（三錢），夏枯花（三錢），白螺螄殼（五錢），湘蓮子（三錢），淡蓯蓉（一錢半），旋覆花（二錢），生牡蠣（七錢），金釵斛（三錢），老枇杷葉（四錢），活磁石（三錢），硃砂塊（七分，絹包），青秧（七錢）
白話
女貞子（三錢）、夏枯花（三錢）、白螺螄殼（五錢）、湘蓮子（三錢）、淡蓯蓉（一錢半）、旋覆花（二錢）、生牡蠣（七錢）、金釵斛（三錢）、老枇杷葉（四錢）、活磁石（三錢）、硃砂塊（七分，絹包）、青秧（七錢）。
原文
各恙減半。加白芍三錢、甘草三分。
白話
各種病症減輕一半。加白芍三錢、甘草三分。
原文
（案217）兵稀村朱秀章，年三十許。素有腹疾，壬午正月患喘咳上氣不眠。醫投破泄之劑，血隨痰溢，甚至成盆盈碗，咳喘更甚，抬肩擷肚，顴如塗朱，骨立若柴，溲赤便閉，胸膈悶痛，脈來細數，痰臭難聞。余曰：「此肺癰也。」予葦莖湯出入，劑至十餘而病勢屢進屢退，漸加足腫至脘，脛大如甕，其色如晶，漸至溲閉便溏，飲食復少而肺癰之患總不克除，病屬凶危。
白話
（案217）兵稀村朱秀章，年約三十歲。平素有腹部疾病，壬午年正月患喘咳、氣往上衝、不能安眠。醫生用了破氣攻泄的方劑，血隨痰液溢出，甚至成盆盈碗，咳喘更加嚴重，抬肩擷肚，顴骨如塗硃砂，骨瘦如柴，小便赤、大便閉，胸膈悶痛，脈來細數，痰臭難聞。我說：「這是肺癰。」給予葦莖湯加減，用藥十多劑而病勢時進時退，逐漸出現足腫到脘部，小腿大如甕，顏色如水晶，逐漸小便閉、大便溏，飲食又減少，而肺癰的病患總未能消除，病情屬於凶險危重。
原文
良由肺失清肅之權，腎失主水之職，則太陽之氣化不輸，聚水氾濫於上，竟成上熱下寒之症，一方豈能兼治哉？勉用上下分消之法，希挽回於十一。如法服之十五帖而康健如常。錄方如下。
白話
實在是因為肺失去了清肅的職權，腎失去了主水的職責，於是太陽經的氣化不能輸布，水液積聚氾濫於上部，竟然成了上熱下寒的證候，一個方劑怎能兼顧治療呢？勉強用上下分消的方法，希望挽回十分之一。按照方法服用了十五帖就康復如常了。記錄方子如下。
原文
治上之方，飽時煎服。
白話
治療上部的方子，飽腹時煎服。
原文
枇杷葉，射干，冬瓜子，苡米，旋覆花，杏仁，葦莖，白前，竹二青
白話
枇杷葉、射干、冬瓜子、薏苡仁、旋覆花、杏仁、葦莖、白前、竹二青。
原文
治下之方，空心服。
白話
治療下部的方子，空腹時服用。
原文
牛膝炭，澤瀉，桑白皮，五加皮，加前子，茯苓，西砂仁，湖丹皮，川桂枝
白話
牛膝炭、澤瀉、桑白皮、五加皮、加前子、茯苓、西砂仁、湖丹皮、川桂枝。
原文
（案218）徐，右，壬午。身熱有汗三候不解，不食不寐亦半月矣。足微冷，面微紅，大便溏，小便少，脈細軟，舌黑轉黃，脘痞拒按。邪戀津涸，回津泄邪主之。
白話
（案218）徐某，女性，壬午年。身體發熱有汗三候不解，不食不寐也已經半個月了。足微冷，面微紅，大便溏，小便少，脈細軟，舌苔由黑轉黃，脘部痞滿拒按。邪氣留戀，津液枯涸，以回津泄邪為主治療。
原文
稻秧（一兩），鮮石斛（三錢），桑葉（三錢），蘆根（五錢），穀芽（一兩），夏枯花（三錢），滑石（一錢半），蘭葉（三錢），麥仁（四錢），茯神（三錢），甘草（一錢）
白話
稻秧（一兩）、鮮石斛（三錢）、桑葉（三錢）、蘆根（五錢）、穀芽（一兩）、夏枯花（三錢）、滑石（一錢半）、蘭葉（三錢）、麥仁（四錢）、茯神（三錢）、甘草（一錢）。
原文
不效，是下早結胸也。去麥、蘆，加蔞皮、半夏、知母、雪羹。
白話
沒有效果，這是下之過早導致的結胸。去掉麥仁、蘆根，加栝蔞皮、半夏、知母、雪羹。
原文
（案219）嚴泰昌染坊之幼子，名春榮，年十七歲。夏間患感，請醫服藥，延至處暑，症日以革，神識時迷，連延數位皆云不治。危危之際，始遣人邀余診視，以決行期之早晚，並非有求治之心也。診時病家一一述曰：初起微寒身熱，汗多不解，延至近日神昏如醉，揚手擲足，口噤目直，以筷啟牙視苔灰色。曰：暑熱入營也，生機僅存一線，其在芳香由營透衛乎。
白話
（案219）嚴泰昌染坊的幼子，名叫春榮，年齡十七歲。夏季患外感，請醫服藥，拖延到處暑，病情日益加重，神識時而昏迷，接連請了數位醫生都說無法治療。危急之際，才派人邀請我前往診視，以決定（病人）去世時間的早晚，並非有求治之心。診視時病家一一敘述道：初起微有發冷、身熱，汗多不解，拖延到近日神昏如醉，揚手擲足，口噤目直，用筷子撬開牙齒看舌苔呈灰色。我說：這是暑熱入營，生機僅存一線，或許可以用芳香藥從營分透達衛分吧？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。