慎五堂治驗錄

卷六

卷六(1)

卷六15
原文
(案211)王康候。遺患是龍相不清,陰精走泄,陰不斂陽,火升汗多,心怔神倦,治當壯水制火,斂陰涵陽。二加桂枝龍骨牡蠣湯加黃耆、蓮子、石斛、茯神。
白話
(案211)王康候。遺留的病症是龍相不清,陰精耗散流失,陰氣不能收斂陽氣,導致火氣上升、汗出過多、心悸、精神疲倦。治療應當滋補腎水以制伏火氣,收斂陰氣以涵養陽氣。使用二加桂枝龍骨牡蠣湯,再加入黃耆、蓮子、石斛、茯神。
原文
(案212)蘇和尚女,壬午,南漳涇。溫邪內陷心包,身熱片時,神昏不語,不飲口噤,目定顴紅,四肢瘛引。詢得昨暮鼻衄,刻見是象,豈非入血之徵乎?勉擬芳香開泄,若得神蘇,再商他治。
白話
(案212)蘇和尚的女兒,壬午年,南漳涇。溫熱病邪內陷心包,身體發熱一陣後,出現神識昏迷、不能言語、無法飲水、牙關緊閉、兩眼凝視、顴骨發紅、四肢抽搐。詢問得知昨晚有鼻出血,現在出現這些症狀,難道不是病邪入血的徵兆嗎?勉強擬用芳香開泄的藥物,如果能恢復神志,再商討其他治法。
原文
鮮石菖蒲(五分),薄荷(五分),白薇(一錢半),銀花(三錢),鮮生地黃(五錢),元參(二錢半),連翹(二錢),丹皮(二錢半),鎊羚羊角(一錢半),菊花(四錢),大豆卷(四錢)
白話
鮮石菖蒲(五分),薄荷(五分),白薇(一錢半),銀花(三錢),鮮生地黃(五錢),元參(二錢半),連翹(二錢),丹皮(二錢半),鎊羚羊角(一錢半),菊花(四錢),大豆卷(四錢)
原文
溫邪內陷宮城,進芳香開泄,神清口開,能飲能語,脈數目張,肢痙亦平。惟身熱未涼,舌紅口渴,邪有轉出之機,當乘勢達之為上策。
白話
溫熱病邪內陷心包宮城,使用芳香開泄的藥物後,神識清醒、口能張開,能夠飲水說話,脈搏數、眼睛張開,肢體抽搐也平息了。只是身體發熱尚未退涼,舌頭發紅、口渴,病邪有向外轉出的機會,應當順勢將病邪驅出體外,這是上策。
原文
鮮生地(五錢),薄荷(五分),連翹(一錢半,去心),豆豉(四錢),川貝母(一錢半),元參(五錢),銀花(四錢),山梔(一錢半,炒),尖犀角(三分,磨沖),白薇(一錢半),桑葉(三錢)
白話
鮮生地(五錢),薄荷(五分),連翹(一錢半,去心),豆豉(四錢),川貝母(一錢半),元參(五錢),銀花(四錢),山梔(一錢半,炒),尖犀角(三分,磨沖),白薇(一錢半),桑葉(三錢)
原文
(案213)萬小金妻,陽全涇。二月中患倏寒身熱,咳嗽頭痛,脈濡,舌紅苔黃,脘痞便閉,夜分神昏。斯伏氣也。書蒿、卷、枯、貝、桑、蟬、牛、枇、翹、杏等,一劑即愈。
白話
(案213)萬小金的妻子,陽全涇。二月間患病,出現忽冷忽熱、身體發熱、咳嗽頭痛,脈象濡,舌頭紅、舌苔黃,胃脘痞滿、大便閉結,夜間時分神識昏迷。這是伏氣病。處方用青蒿、卷柏、栝樓、貝母、桑葉、蟬蛻、牛蒡子、枇杷葉、連翹、杏仁等藥物,一劑即痊癒。
原文
(案214)顧耕室,壬午,西張河涇。寒熱有汗,朝輕暮重,脘痞不飢,溲少脈濡,病累二年,濕邪猶在,清化治之。
白話
(案214)顧耕的妻子,壬午年,西張河涇。出現寒熱往來、有汗,早晨症狀輕、傍晚加重,胃脘痞滿、沒有食慾,小便量少、脈象濡,病程已持續兩年,濕邪仍然存在,用清熱化濕的方法治療。
原文
六一散(三錢),藿香(二錢),杏仁(三錢),鬱金(一錢半),大豆卷(一錢半),青蒿(一錢半),茵陳(一錢半),荷杆(二尺,去刺),製半夏(一錢半),苡仁(三錢),佩蘭(一錢半)
白話
六一散(三錢),藿香(二錢),杏仁(三錢),鬱金(一錢半),大豆卷(一錢半),青蒿(一錢半),茵陳(一錢半),荷杆(二尺,去刺),製半夏(一錢半),苡仁(三錢),佩蘭(一錢半)
原文
苦辛淡以通陽化濕,各恙去其一二,背寒足冷,肺氣不肅,痰飲支膈也。宜通為治。
白話
用苦味、辛味、淡味的藥物以通陽化濕,各種症狀去除了十分之一二,但仍有背部發寒、腳部冰冷,這是肺氣不肅降,痰飲停留於胸膈所致。應當用通利的方法治療。
原文
杏仁(四錢),乾薑(五分),半夏(三錢),赤芍藥(一錢),防己(一錢半),五味(二分),茯苓(三錢),炙甘草(三分),桂枝(二分),竹瀝炒威靈仙(一錢)
白話
杏仁(四錢),乾薑(五分),半夏(三錢),赤芍藥(一錢),防己(一錢半),五味子(二分),茯苓(三錢),炙甘草(三分),桂枝(二分),竹瀝炒威靈仙(一錢)
原文
屢投斂陰溫散,背寒足冷漸溫,痰亦稀少,舌苔未化,肺中宿邪留戀,巨陽氣不輸化,擬仲聖青龍小劑意。
白話
多次使用收斂陰氣、溫散寒邪的藥物後,背部寒、腳冷的症狀逐漸轉溫,痰也減少,但舌苔仍未化開,這是肺中宿留的病邪留連不去,太陽經的陽氣不能輸布運化。擬用張仲景小青龍湯的小劑量治法。
原文
乾薑(五分),杏仁(五錢),五味(五分),半夏(三錢),桂枝(三分),茯苓(三錢),附子(五分),白芍(一錢半),南沙參(四錢)
白話
乾薑(五分),杏仁(五錢),五味子(五分),半夏(三錢),桂枝(三分),茯苓(三錢),附子(五分),白芍(一錢半),南沙參(四錢)
原文
病去八九,依原守服,加於術七分。
白話
病情已去除八九成,依照原方繼續服用,並加入於術七分。
原文
(案215)唐雪岩,壬午,江家涇。始因便閉,自服通下,得便,反加咳嗽,痰黃氣穢,大便仍秘,脘間作痛,斯脾約症也。治以潤劑通腸。
白話
(案215)唐雪岩,壬午年,江家涇。起初因為大便閉結,自行服用通下藥物,雖然排便了,但反而出現咳嗽,痰黃色、氣味腥臭,大便仍然祕結,胃脘部疼痛,這是脾約證。治療用滋潤的藥劑來通利腸道。
原文
蔞皮(四錢),杏仁(三錢),蓯蓉(一錢半),油歸身(一錢半),半夏(二錢),紫菀(三錢),旋覆花(二錢),枇杷葉(四錢),北沙參(三錢),茉莉花(四分),麻仁丸(四錢,煎湯送下)
白話
蔞皮(四錢),杏仁(三錢),蓯蓉(一錢半),油歸身(一錢半),半夏(二錢),紫菀(三錢),旋覆花(二錢),枇杷葉(四錢),北沙參(三錢),茉莉花(四分),麻仁丸(四錢,煎湯送下)