慎五堂治驗錄

卷五

卷五(9)

卷五18
原文
葦根(五錢),冬瓜子(五錢),蛤殼(四錢),製半夏(一錢半),杏仁(五錢),旋覆花(一錢半),竹瀝(一杯),金石斛(三錢),苡仁(五錢),枇杷葉(五錢),穀芽(五錢)
白話
葦根(五錢),冬瓜子(五錢),蛤殼(四錢),製半夏(一錢半),杏仁(五錢),旋覆花(一錢半),竹瀝(一杯),金石斛(三錢),苡仁(五錢),枇杷葉(五錢),穀芽(五錢)。
原文
寒涼得效,固二火為病也。星書所謂金見土則吉,此症是也。今診右脈未和,是肺胃之痰火未清,清其倉廩,肅其治節,理當有驗。
白話
寒涼得效,確實是二火為病。星書所謂金見土則吉,此症即是。今診右脈未和,乃肺胃之痰火未清,清其倉廩,肅其治節,理當有驗。
原文
南北沙參(各三錢),苡仁(五錢),牡蠣(五錢),旋覆花(一錢半),冬瓜子(五錢),蛤殼(五錢),金斛(二錢),枇杷葉(五錢),香粳稻葉(五錢)
白話
南北沙參(各三錢),苡仁(五錢),牡蠣(五錢),旋覆花(一錢半),冬瓜子(五錢),蛤殼(五錢),金斛(二錢),枇杷葉(五錢),香粳稻葉(五錢)。
原文
(案201)郁茂江正,蓬萊鎮。胸中煩滿,女科投劑,更為小腹並痛難支,痛緩納食即吐,甚至飲食不進,脈形右寸動數,舌苔微黃,是初孕也。擬安胎為主,清和胃氣輔之。
白話
(案201)郁茂江正,蓬萊鎮。胸中煩悶脹滿,婦科用藥後,更導致小腹一起疼痛難以忍受,疼痛緩解時進食即吐,甚至飲食無法入口,脈象右寸動數,舌苔微黃,這是初次懷孕。擬以安胎為主,清和胃氣作為輔助。
原文
老桑葉(四錢),金石斛(四錢),蔞皮(七錢),穀芽(七錢),絲瓜絡(四錢),炙甘草(三分),橘皮(七分),竹青(三錢),枇杷葉(七錢),紫菀(五錢)
白話
老桑葉(四錢),金石斛(四錢),蔞皮(七錢),穀芽(七錢),絲瓜絡(四錢),炙甘草(三分),橘皮(七分),竹青(三錢),枇杷葉(七錢),紫菀(五錢)。
原文
各恙咸減,加杜仲、白芍。
白話
各種症狀都減輕,加入杜仲、白芍。
原文
(案202)胡行順內,東皂涇。始起頭痛,行至足尖,還攻胸腹,脹悶不堪,氣喘,欲嘔不嘔,寐中驚擾不安,形寒忽熱,汗不能出,脈弦細,苔薄白。是風寒濕合而成痹也。其風氣勝者為行痹,驅風為主。
白話
(案202)胡行順的內人,東皂涇。開始時頭痛,痛行至腳尖,又反攻胸腹,脹悶難以忍受,氣喘,想吐又吐不出,睡眠中驚擾不安,身體發冷忽又發熱,汗不能出,脈象弦細,舌苔薄白。這是風寒濕三氣合而成為痹症。其中風氣偏勝的稱為行痹,以驅風為主。
原文
川羌活(一錢),旋覆花(三錢),蔞皮(四錢),蠶砂(三錢),淡豆豉(五錢),枇杷葉(四錢),山梔(五分),鬱金(二錢),薄荷葉(五分),代赭石(五錢),杏仁(四錢),蔻仁(五分)
白話
川羌活(一錢),旋覆花(三錢),蔞皮(四錢),蠶砂(三錢),淡豆豉(五錢),枇杷葉(四錢),山梔(五分),鬱金(二錢),薄荷葉(五分),代赭石(五錢),杏仁(四錢),蔻仁(五分)。
原文
服驅風順氣,寒熱喘嘔悉蠲,更衣一次,漸思納食,惟胸膈仍脹,風寒濕尚未盡楚,再當清熄餘氣。
白話
服用驅風順氣藥後,寒熱、氣喘、嘔吐全部消除,大便一次,漸漸想吃東西,只是胸膈仍然脹滿,風寒濕尚未完全清除,再應當清滅殘餘之氣。
原文
前方去山梔、鬱金,加枳殼(一錢半)
白話
前方去掉山梔、鬱金,加入枳殼(一錢半)。
原文
(案203)範,右。寒熱旬余不解,一身皆腫,陰囊光亮,病久中虛,濕邪橫溢,先開元門,得汗為妙。
白話
(案203)範,右。寒熱十餘天不解,全身都腫,陰囊光亮,病久中氣虛弱,濕邪泛濫,先開通元門,以得汗為佳。
原文
豆卷(五錢),青蒿(一錢半),苡仁(三錢),川牛膝(一錢半),藿香(一錢半),楝實(一錢半),靈仙(一錢半),海金砂(二錢),蔥須(一錢半),薑皮(七分),吳茱萸(二分),宋半夏(一錢半)
白話
豆卷(五錢),青蒿(一錢半),苡仁(三錢),川牛膝(一錢半),藿香(一錢半),楝實(一錢半),靈仙(一錢半),海金砂(二錢),蔥須(一錢半),薑皮(七分),吳茱萸(二分),宋半夏(一錢半)。
原文
寒熱得汗而定,惟陰丸之腫未退,原方增味治之。
白話
寒熱因得汗而平定,只是陰丸的腫脹未退,原方增加藥味治療。
原文
照方加桂枝(三分)、附子(三分)、燈心(三尺)
白話
照原方加入桂枝(三分)、附子(三分)、燈心(三尺)。
原文
(案204)周,右,己卯四月,洋泉涇。始惡寒,後但熱不寒,頭痛耳聾,作惡便薄,喘咳痰多,面赤脅痛,舌紅苔黃,脈弦。是風溫內熾,肺胃受邪也,清展氣機為治,俾氣宣則熱解矣。
白話
(案204)周,右,己卯年四月,洋泉涇。開始時怕冷,之後只發熱不惡寒,頭痛耳聾,噁心大便稀溏,氣喘咳嗽痰多,面色發紅脅痛,舌紅苔黃,脈弦。這是風溫內盛,肺胃受邪,以清展氣機為治法,使氣機宣通則熱自解。
原文
桑葉(三錢),白菊花(三錢),羚羊角(一錢半),川貝(三錢),蛤殼(五錢),牛蒡子(四錢),葦根(五錢),旋覆花(二錢),薄荷(五分),絲瓜絡(三錢),枇杷葉(五錢)
白話
桑葉(三錢),白菊花(三錢),羚羊角(一錢半),川貝(三錢),蛤殼(五錢),牛蒡子(四錢),葦根(五錢),旋覆花(二錢),薄荷(五分),絲瓜絡(三錢),枇杷葉(五錢)。
原文
病瘥,胃液未振,痰仍黃稠,再擬方宗仲景以飲食消息之意。
白話
病已痊癒,胃液尚未恢復,痰仍黃稠,再擬方以仲景以飲食調養之意。
原文
糯秧(三兩),葦根(二兩),淡海蜇(一兩),地慄(二兩)
白話
糯秧(三兩),葦根(二兩),淡海蜇(一兩),地慄(二兩)。