原文
鮮石斛，老桑葉，薄荷葉，甘草，淡豆豉，牛蒡子，扁豆衣，鮮生地，白菊花，枇杷葉
白話
新鮮石斛、老桑葉、薄荷葉、甘草、淡豆豉、牛蒡子、扁豆衣、鮮生地、白菊花、枇杷葉。
卷五
卷五（2）
卷五13 句
原文
各恙遞減，加生穀芽。
白話
各種病症逐漸減輕，加入生穀芽。
原文
（案169）莊成齋母，年七十三歲。癸未初春起癖塊脹大，時有陣咳，微寒身熱，糾纏旬日，其病漸甚，納食漸少，神疲不寐。新正初八，診脈五十至而一代，或三十至而一代，切之因於氣鬱，不以為意，投以疏風和肝，咳嗽漸重，寒熱模糊，脈形益代，神氣奄奄，舌色似糙，遠視青晦。
白話
（案169）莊成齋的母親，年紀七十三歲。癸未年早春開始出現癖塊脹大，時常陣發性咳嗽，輕微怕冷、身體發熱，糾纏了十天，病情逐漸加重，進食逐漸減少，精神疲憊、無法入睡。正月初八，診脈發現五十次搏動中出現一次停歇，或者三十次搏動中出現一次停歇，按脈推測是由於氣鬱，沒有太在意，給予疏風和肝的藥物，咳嗽逐漸加重，怕冷發熱的症狀不明顯，脈象更加出現代脈，精神氣息微弱，舌色似乎粗糙，從遠處看舌色青暗。
原文
因立案云：初病感風，太陰不肅，時值初氣木旺乘土，疏風和木，風雖散而肝不和，且年越古稀，里真太弱，深慮正竭致變，乃以石斛、穀芽、茯神、竹茹、冬瓜子、旋覆花、芍藥、貝母、蓮子、橘紅為劑。二帖即愈。
白話
於是寫下診斷記錄說：初病是感受風邪，太陰肺經肅降功能失常，當時正值初之氣，肝木旺盛克制脾土，用疏風調和肝木的藥物，風邪雖然散去但肝氣仍不和，而且患者年過七十，體內正氣太弱，深恐正氣耗竭導致變證，於是用石斛、穀芽、茯神、竹茹、冬瓜子、旋覆花、芍藥、貝母、蓮子、橘紅作為藥方。兩劑即痊癒。
原文
（案170）範三，王家石橋。初病似感非感，楊醫進藥，通宵不寐，隨即神狂妄語，僕而欲起，顴紅足冷，兩目直視，喘咳痰聲。診脈細，舌苔薄黃。平日喜醉多怒，怒傷肝，肝為風木之臟，將息失宜，風陽焮僭莫制。今春雷早發聲，雷動而龍隨，龍見而痰湧，非平常小恙也。勉擬潛陽熄風。
白話
（案170）範三，住在王家石橋。初病時好像感冒又不像感冒，楊醫生給藥後，整夜無法入睡，隨即神志狂妄胡言亂語，跌倒後又想爬起來，顴骨發紅，腳冷，兩眼直視，喘息咳嗽有痰聲。診脈細，舌苔薄黃。平日喜歡喝酒、容易發怒，怒傷肝，肝是風木之臟，調養不當，風陽亢盛難以控制。今年春天雷聲提早響起，雷動則龍隨，龍現則痰湧，這不是普通的小病。勉強擬定潛陽熄風的治法。
原文
石決明（七錢），辰茯神（四錢），桑枝（七錢），桑葉（三錢），菊花（五錢），青龍齒（五錢），生香附（七分，磨沖），川貝（四錢），左牡蠣（七錢），天竺黃（二錢），夜交藤（五錢）
白話
石決明（七錢）、辰茯神（四錢）、桑枝（七錢）、桑葉（三錢）、菊花（五錢）、青龍齒（五錢）、生香附（七分，磨沖）、川貝（四錢）、左牡蠣（七錢）、天竺黃（二錢）、夜交藤（五錢）。
原文
一劑定。
白話
一劑藥後就穩定了。
原文
（案171）陳香圃子，癸未，蓬閬鎮。寒熱已久，有汗日作，又感風溫，加咳嗽頭痛，進辛平以泄膽肺之邪，白疹隨汗出入，身熱反熾，大便黑，小溲黃，舌仍紅赤，黃苔稍厚，齒枯如石結瓣，紫色。陰液幾竭，溫邪尚熾。
白話
（案171）陳香圃的兒子，癸未年，蓬閬鎮。寒熱病已經很久，有汗，每天發作，又感染風溫，加上咳嗽頭痛，用辛平藥物來宣洩膽肺之邪，白疹隨著汗液進出，身體發熱反而更加熾盛，大便黑色，小便黃，舌頭仍然紅赤，黃苔稍微厚，牙齒乾枯如同石頭結有瓣狀物，顏色發紫。陰液幾乎枯竭，溫邪仍然熾盛。
原文
桑葉（三錢），豆卷（三錢），鮮生地（七錢），川貝（一半錢），知母（一錢半），銀花（一錢半），杏仁（三錢），滑石（一錢），甘草（四分），葦根（七錢），枇杷葉（四錢）
白話
桑葉（三錢）、豆卷（三錢）、鮮生地（七錢）、川貝（一半錢）、知母（一錢半）、銀花（一錢半）、杏仁（三錢）、滑石（一錢）、甘草（四分）、葦根（七錢）、枇杷葉（四錢）。
原文
服後熱稍淡，齒轉潤，鼻衄痰血，熱隨血解，可冀轉安。即以原意去豆卷五分，加元參、細生地、青蔗汁，不十劑而安穀矣。
白話
服藥後熱勢稍微減退，牙齒轉為潤澤，出現鼻出血和痰中帶血，熱隨血而解，可望轉為平安。隨即按照原方去掉豆卷五分，加入元參、細生地、青蔗汁，不到十劑就能夠正常進食了。
原文
（案172）蔭巷門陸春萍。前年患春溫症，肺之化源欲絕，余投清救肺津，宣泄溫邪之品即效。癸未初夏又患熱病，喘咳痰紅，神昏時厥，口渴不食，脈來洪數。用清透品，汗出熱不肯涼，舌赤苔黃，改以氣血雙清而愈。愈後食物不慎致復病，形勢可危，自問無生理矣。即照仲聖法加養胃而轉危為安。
白話
（案172）蔭巷門的陸春萍。前年患春溫症，肺的化源（指肺的津液輸布功能）即將耗竭，我投以清救肺津、宣泄溫邪的藥物即見效。癸未年初夏又患熱病，喘息咳嗽痰中帶血，神志昏迷時而厥逆，口渴不食，脈象洪數。用清透的藥物，出汗後熱不退，舌紅苔黃，改用氣血雙清而痊癒。痊癒後因飲食不慎導致復發，形勢危險，自認為沒有生存希望了。於是依照仲景的方法加上養胃的藥物而轉危為安。
原文
（案173）包家村毛姓婦人。癸未仲夏起下痢赤白，脘痛，痛極則厥，脈形濡弦，苔色嫩黃，嘔惡時作。時邪內犯，肝胃不和，治用白頭翁湯加味。嘔惡益甚，沫中夾血，再加左金丸，則脘腹之痛大作，神昏時厥，痢下無度，其色粉紅，身反微熱，嘔惡無休。余議曰：肝胃之不和，病情無遁形矣。
白話
（案173）包家村一位姓毛的婦人。癸未年仲夏開始患痢疾，下痢赤白相間，脘腹疼痛，疼痛劇烈時則厥逆，脈象濡弦，舌苔色嫩黃，時時嘔吐噁心。時邪內侵，肝胃不和，治療用白頭翁湯加味。嘔吐噁心更加嚴重，泡沫中夾血，再加左金丸，則脘腹疼痛大作，神昏時厥，痢下不止，顏色粉紅，身體反而微熱，嘔吐噁心不止。我評論說：肝胃不和，病情已經無所遁形了。
原文
而得藥反劇，故何在耶？諒由肝鬱，將軍怒則剋土，胃為倉廩，寒則不藏。遂以桂、芍、潞、甘、遠志、薑炭、桔皮、壁土、茯苓等為劑。一劑知，二劑已。甚矣哉！識病之難也。
白話
但是服藥後反而加重，原因何在呢？想必是由於肝氣鬱結，肝臟（將軍之官）發怒則剋制脾土，胃為倉廩之官，寒冷則不能收藏。於是用桂枝、芍藥、潞黨參、甘草、遠志、薑炭、桔皮、壁土、茯苓等作為藥方。一劑後見效，兩劑後痊癒。太困難了！認識疾病的難處啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。