1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 慎五堂治驗錄/
  4. 卷二（8）/
慎五堂治驗錄

卷二

卷二（8）

卷二14 句
原文
（案72）呂子卿室，庚辰，蓬萊鎮。瘍後復起乳癰，面部小瘡，又兼悲衰抑鬱，雜症叢生。楊醫進逍遙散，隨即肝陽上冒，犯陽明，縱太陰，陡然負厥，耳鳴嘔吐，氣喘微咳，脈左弦數，苔色黃膩。且擬和肝降逆為治。
白話
（案72）呂子卿的妻子，庚辰年，在蓬萊鎮。瘡瘍之後又發生乳癰，面部有小瘡，再加上悲傷哀愁抑鬱，各種雜症叢生。楊醫生給予逍遙散，隨即肝陽上冒，侵犯陽明，縱容太陰，突然昏厥，耳鳴嘔吐，氣喘輕微咳嗽，脈象左邊弦數，舌苔色黃而膩。暫且擬定調和肝氣、降逆氣來治療。
原文
紫蘇葉（四分），旋覆花（三錢），竹茹（二錢），蘭葉（五錢），左金丸（四分），枇杷葉（五錢），枳殼（五分），茯苓（三錢），製半夏（二錢），金石斛（二錢），白螺螄殼（五錢）
白話
紫蘇葉（四分）、旋覆花（三錢）、竹茹（二錢）、蘭葉（五錢）、左金丸（四分）、枇杷葉（五錢）、枳殼（五分）、茯苓（三錢）、製半夏（二錢）、金石斛（二錢）、白螺螄殼（五錢）。
原文
肝和胃降，各恙皆平，宗原守服。加天麻五分、桑葉三錢、菊花三錢。
白話
肝氣和調，胃氣下降，各種病症都平復，依照原方繼續服用。加天麻五分、桑葉三錢、菊花三錢。
原文
（案73）範大，范家宅。身熱汗多，夜重早輕，脘痞拒按，不肌不納，不渴不便，屢服苦辛開降、清熱和中，毫無寸效。脈舌如常。是濕邪踞結三焦，擬苦溫之品以分消之。
白話
（案73）範大，范家宅。身體發熱汗多，夜晚加重早晨減輕，胃脘痞滿拒按，不飢不食，不渴不便，多次服用苦辛開降、清熱和中的藥物，毫無效果。脈象舌苔如常。這是濕邪盤踞結滯在三焦，擬用苦溫的藥物來分消它。
原文
白杏仁（四錢），瓜蔞皮（二錢），豆豉（三錢），茵陳（三錢），川樸皮（一錢），製半夏（二錢），苡仁（三錢），飛滑石（四錢），江枳殼（一錢），枇杷葉（一錢），十帖愈。
白話
白杏仁（四錢）、瓜蔞皮（二錢）、豆豉（三錢）、茵陳（三錢）、川樸皮（一錢）、製半夏（二錢）、苡仁（三錢）、飛滑石（四錢）、江枳殼（一錢）、枇杷葉（一錢），十帖痊癒。
原文
（案74）何時芳子，庚辰，讀書港。吸受豆腥之氣，隨發遍身紅點，近日天冷瘄隱，灼熱無汗，氣促咳嗽，且加鼻煽喉痛，顴紅胸悶，上嘔下泄，左寸脈微，舌紅苔黃。治以化毒透散法，能瘄再布則安。
白話
（案74）何時芳的兒子，庚辰年，在讀書港。吸入豆腥之氣，隨即發出遍身紅點，近日天氣寒冷，疹子隱伏，灼熱無汗，氣促咳嗽，且加上鼻翼煽動、喉嚨疼痛，顴骨發紅、胸悶，上吐下瀉，左手寸脈微弱，舌質紅苔黃。用化毒透散法治療，能使疹子再次發出則安穩。
原文
牛蒡子，蟬衣，川貝，桑葉，大豆卷，菊花，馬勃，枇杷葉，甘中黃，薄荷，射干
白話
牛蒡子、蟬衣、川貝、桑葉、大豆卷、菊花、馬勃、枇杷葉、甘中黃、薄荷、射干。
原文
再，西河柳、元荽湯熏蒸二時許，汗出瘄即透，二帖愈。
白話
再，用西河柳、元荽湯熏蒸約兩個時辰，汗出後疹子即透發，兩帖痊癒。
原文
（案75）邢二官子，辛巳，漕涇。二進屠氏法，身熱時甚時淡，晡暮最盛。頻咳腹鳴，白疹層布。總由濕熱留戀三焦，治法仍宗原意出入。黏膩陰邪，最難速已。
白話
（案75）邢二官的兒子，辛巳年，在漕涇。第二次使用屠氏的方法，身體發熱有時嚴重有時減輕，傍晚時分最盛。頻繁咳嗽、腹鳴，白色疹子層層分布。總是由於濕熱留戀在三焦，治法仍依循原意加減。黏膩的陰邪，最難迅速痊癒。
原文
雞蘇散（三錢），杏仁（三錢），知母（一錢半），夏枯草（一錢半），枇杷葉（五錢），川貝（一錢半），薑衣（四分），藿香露（一兩），金石斛（二錢），豆卷（四錢），桑葉（五錢）
白話
雞蘇散（三錢）、杏仁（三錢）、知母（一錢半）、夏枯草（一錢半）、枇杷葉（五錢）、川貝（一錢半）、薑衣（四分）、藿香露（一兩）、金石斛（二錢）、豆卷（四錢）、桑葉（五錢）。
原文
（案76）朱，右，辛巳，夏家橋。進仲聖辛開苦降甘緩之法，臍腹有形攻痛雖減，氣喘嘔瀉如前，神疲不寐，漸難支持，脈舌如昨，總由腎氣夾肝木之威，上衝肺胃，即仲景所云奔豚重症，有直入宮城之險，依原進步，希圖百一。
白話
（案76）朱，女性，辛巳年，在夏家橋。使用仲景辛開苦降甘緩的方法，肚臍腹部有形之物攻痛雖然減輕，但氣喘嘔吐腹瀉如前，精神疲憊不能入睡，漸漸難以支持，脈象舌苔如同昨日，總是由於腎氣挾帶肝木的威勢，向上衝擊肺胃，就是仲景所說的奔豚重症，有直入宮城的危險，依照原方加減，希望有萬一的希望。
原文
李根皮（七錢），製半夏（二錢），甘草（六分），上瑤桂（三分，衝入），左金丸（五分），茯苓（三錢），赤芍（二錢），白芍（一錢），旋覆花（三錢），楝實（二錢），伏龍肝（五錢），白螺螄殼（五錢）
白話
李根皮（七錢）、製半夏（二錢）、甘草（六分）、上瑤桂（三分，衝入）、左金丸（五分）、茯苓（三錢）、赤芍（二錢）、白芍（一錢）、旋覆花（三錢）、楝實（二錢）、伏龍肝（五錢）、白螺螄殼（五錢）。
原文
（案77）錢，右，五月初二，徐河灣。跌僕後負運，身熱肢冷嘔惡，乃肝風犯胃，平肝為主，和胃佐之。
白話
（案77）錢，女性，五月初二，在徐河灣。跌倒後昏暈，身體發熱四肢冰冷嘔吐噁心，這是肝風犯胃，以平肝為主，和胃為輔。
原文
天麻（一錢半），旋覆花（三錢），金石斛（三錢），橘皮（四分），菊花（三錢），代赭石（三錢），螺螄殼（七錢），竹茹（一錢半），黃土（四錢），製半夏（二錢），生穀芽（六錢）
白話
天麻（一錢半）、旋覆花（三錢）、金石斛（三錢）、橘皮（四分）、菊花（三錢）、代赭石（三錢）、螺螄殼（七錢）、竹茹（一錢半）、黃土（四錢）、製半夏（二錢）、生穀芽（六錢）。