慎五堂治驗錄

卷二

卷二(4)

卷二18
原文
神迷默默,如醉如癡,病名解,,由五志偏勝,心空窒塞,兼之穢邪內踞,久則入於營中。前方似合機宜,依方兼佐搜邪之品,怡情為要。
白話
神志昏迷,默默無語,如同醉酒、發癡,病名為「解」,是由於五種情志偏盛,導致心氣空虛、窒塞不通,再加上穢濁邪氣內伏,日久則侵入營分。之前的方藥似乎符合病機,依照原方再輔佐搜剔邪氣的藥物,並以怡情養性為要。
原文
云茯神(三錢),枇杷葉(四錢),穿山甲片(一錢半),生香附(四錢),金萱花(三錢),醉地鱉蟲(一錢半),合歡花(三錢),石菖蒲(五分),鹽水炒柴胡(三分),旋覆花(二錢),新絳屑(五分),酒浸郁李仁(一錢半)
白話
雲茯神(三錢),枇杷葉(四錢),穿山甲片(一錢半),生香附(四錢),金萱花(三錢),醉地鱉蟲(一錢半),合歡花(三錢),石菖蒲(五分),鹽水炒柴胡(三分),旋覆花(二錢),新絳屑(五分),酒浸郁李仁(一錢半)
原文
神清語朗,瞤惕皆止,藥合病機,依原加減。前方去柴、枇、旋、絳,加生棗仁、山茶花、遠志。
白話
神志清醒,言語流暢,肌肉跳動和驚惕都停止了,藥物符合病機,依照原方加減。前方去掉柴胡、枇杷葉、旋覆花、新絳,加入生棗仁、山茶花、遠志。
原文
(案54)薛鑑泉媳,庚辰,元花塘。懷孕四月,身顫作惡,脈滑腰痠,前數次五月半產,今以法安之。
白話
(案54)薛鑑泉的媳婦,庚辰年,元花塘人。懷孕四個月,身體顫抖、噁心,脈象滑,腰部痠痛,之前幾次都在五個半月流產,現在用方法安胎。
原文
桑葉枝,橘紅,蘇葉,菊花,竹茹,黃連,穀芽,杜仲,絲瓜絡
白話
桑葉、桑枝,橘紅,蘇葉,菊花,竹茹,黃連,穀芽,杜仲,絲瓜絡
原文
惡止,仍身顫腰痠,用曉瀾先生法安之。
白話
噁心停止,但仍然身體顫抖、腰部痠痛,用曉瀾先生的方法安胎。
原文
杜仲,桑枝,白芍,絲瓜絡,石斛,茯神,竹茹
白話
杜仲,桑枝,白芍,絲瓜絡,石斛,茯神,竹茹
原文
以絲綿裹絲毛雞卵二十枚,煮三炷香時,取去綿,每日淡食二枚。
白話
用絲綿包裹絲毛雞蛋二十個,煮三炷香的時間,取出絲綿,每天淡食兩個。
原文
(案55)錢大文室,庚辰,利涇。面腫及手,唇舌、爪甲、皮膚皆白,頭痛暈厥,心忡脈數。血虛風濕相搏,治法先祛標恙,然症經久累,難期就效者也。
白話
(案55)錢大文的妻子,庚辰年,利涇人。面部腫脹及於手,嘴唇、舌頭、指甲、皮膚都呈白色,頭痛、暈厥,心悸、脈數。這是血虛與風濕相搏,治療方法先去除標證,但此病經久累積,難以期望短期見效。
原文
桂枝(四分),苡仁(五錢),威靈仙(一錢半),大豆卷(三錢),防己(一錢半),桑枝(一兩),五加皮(一錢半),杏仁(三錢),天麻(一錢半),晚蠶砂(三錢)
白話
桂枝(四分),薏苡仁(五錢),威靈仙(一錢半),大豆卷(三錢),防己(一錢半),桑枝(一兩),五加皮(一錢半),杏仁(三錢),天麻(一錢半),晚蠶砂(三錢)
原文
浮腫既退,暈厥亦平,血色不華,形神不振,病久榮虧,宜參調補。
白話
浮腫已經消退,暈厥也平復,但血色不榮華,形體精神不振,這是久病榮血虧虛,適宜參用調補之法。
原文
前方去蠶、卷、杏,加枸杞子(一錢半)、當歸身(一錢半)、潞黨參(二錢)
白話
前方去掉晚蠶砂、大豆卷、杏仁,加入枸杞子(一錢半)、當歸身(一錢半)、潞黨參(二錢)
原文
頭暈耳鳴,昏厥復發。復發者,必有所因。自述煩勞動怒,怒固傷肝,木必剋土,又值初氣,土虛木旺之時,則土益虛而不能保障靈府,暈厥所由至也。治此者,必補火以生土,土旺則木不搖而風自熄矣。
白話
頭暈耳鳴,昏厥再次發作。復發必定有原因。患者自述因煩勞、動怒,怒本來傷肝,木氣必然剋土,又正值初之氣,是土虛木旺的時候,於是土更加虛弱而不能保護心靈之所,暈厥因此發生。治療此病,必須補火以生土,土氣旺盛則木氣不至於動搖,風邪自然熄滅。
原文
茯神(三錢),黨參(一錢半),香附(二錢),旋覆花(二錢),杜土(一兩五錢),歸身(一錢半),半夏(三錢),沉香(三分),杞子(一錢半),天麻(一錢半),穀芽(一兩)
白話
茯神(三錢),黨參(一錢半),香附(二錢),旋覆花(二錢),灶心土(一兩五錢),當歸身(一錢半),半夏(三錢),沉香(三分),枸杞子(一錢半),天麻(一錢半),穀芽(一兩)
原文
(案56)李保和內,庚辰,彭涇。熱勢早輕暮重,脘悶拒按,脈形軟數,口渴舌赤,乃營衛伏邪互阻,食滯也。清透化滯為治。
白話
(案56)李保和的妻子,庚辰年,彭涇人。發熱的趨勢早晨輕、傍晚重,脘腹滿悶、拒按,脈象軟而數,口渴、舌色紅,這是營衛之間伏邪互相阻滯,兼有食滯。治療以清透邪氣、化解食滯為主。
原文
青蒿(三錢),宋半夏(一錢半),枳殼(四分),羚羊角(一錢半),蟬衣(七分),瓜蔞皮(五錢),杏仁(三錢),桑葉(三錢),元明粉(四分),翹殼(一錢半)
白話
青蒿(三錢),宋半夏(一錢半),枳殼(四分),羚羊角(一錢半),蟬蛻(七分),瓜蔞皮(五錢),杏仁(三錢),桑葉(三錢),元明粉(四分),連翹殼(一錢半)
原文
(案57)徐云祥子,庚辰,唐家河。身熱暮重早輕,白疹隨汗出入,脘痞納微,耳聾口苦,舌苔薄黃,脈形弦數,咳嗽痰稠,便溏溲熱,由來一月,伏邪膠葛三焦,擬用鞠通先生搜剔伏邪法。
白話
(案57)徐云祥的兒子,庚辰年,唐家河人。身體發熱傍晚加重、早晨減輕,白色疹子隨汗液進出,脘部痞悶、進食很少,耳聾、口苦,舌苔薄黃,脈象弦數,咳嗽、痰稠,大便稀溏、小便熱,病程已一個月,伏邪糾結於三焦,擬用鞠通先生(吳鞠通)搜剔伏邪的方法。
原文
青蒿(三錢),枇杷葉(七錢),桑葉(三錢),薔薇露(二兩),鱉甲(三錢),碧玉散(一錢半),杏仁(三錢),藿香露(一兩),知母(一錢半),大豆卷(三錢),川貝(三錢),生穀芽(七錢)
白話
青蒿(三錢),枇杷葉(七錢),桑葉(三錢),薔薇露(二兩),鱉甲(三錢),碧玉散(一錢半),杏仁(三錢),藿香露(一兩),知母(一錢半),大豆卷(三錢),川貝母(三錢),生穀芽(七錢)