慎五堂治驗錄

卷一

卷一(8)

卷一17
原文
伏邪轉入少陽,可從樞轉而逐之,寒熱即止,眠食俱安,便通溲清,舌潤脈和。再擬清養和解,以杜反復。
白話
潛伏的病邪轉入少陽經,可以從樞紐(少陽為樞)轉動而驅逐它,寒熱就會停止,睡眠飲食都安穩,大便通暢小便清澈,舌頭滋潤脈象平和。再擬用清養和解的方法,以防止復發。
原文
西洋參(一錢半),茯神(三錢),桑枝(三錢),桑葉(三錢),宋半夏(一錢半),川斛(三錢),青蒿(三錢),穀芽(一兩),冬瓜子(三錢),豆卷(三錢),薔薇露(一兩)
白話
西洋參(一錢半),茯神(三錢),桑枝(三錢),桑葉(三錢),宋半夏(一錢半),川斛(三錢),青蒿(三錢),穀芽(一兩),冬瓜子(三錢),豆卷(三錢),薔薇露(一兩)
原文
(案31)陳茂春,湯家港,十二月。灼熱無汗,夜即神昏譫語,咳嗽,左乳刺痛,頭微痛,口不渴,舌中邊絳色,苔糙無津,脈弦數。風溫由衛入營,治以清透一法。
白話
(案31)陳茂春,住在湯家港,十二月。身體灼熱沒有汗,夜晚就神昏譫語,咳嗽,左乳刺痛,頭微痛,口不渴,舌頭中央和邊緣呈絳色,舌苔粗糙沒有津液,脈象弦數。這是風溫病從衛分進入營分,治療用清透的方法。
原文
鮮生地(八錢),丹皮(一錢半),鮮石斛(八錢),羚角(三錢),淡豆豉(五錢),桑葉(三錢),鮮石菖(五分),薄荷(一錢),川貝母(三錢),竹心(廿枚),連翹心(三錢)
白話
鮮生地(八錢),丹皮(一錢半),鮮石斛(八錢),羚角(三錢),淡豆豉(五錢),桑葉(三錢),鮮石菖(五分),薄荷(一錢),川貝母(三錢),竹心(廿枚),連翹心(三錢)
原文
又,去丹皮、鮮石菖。
白話
又,去掉丹皮、鮮石菖。
原文
身熱有汗不解,頭痛口苦納呆,脈右濡左弦,舌紅苔薄白,目窠微腫。擬清泄法為治。
白話
身體發熱有汗但不解,頭痛口苦食慾不振,脈象右邊濡左邊弦,舌頭紅苔薄白,眼窩微腫。擬用清泄法來治療。
原文
桑葉(二錢),滑石(三錢),連翹(一錢半),藿香(一錢半),豆卷(三錢),杏仁(三錢),通草(四分),半夏(一錢半),夏枯(三錢),佛手(五分),稻葉(三錢)
白話
桑葉(二錢),滑石(三錢),連翹(一錢半),藿香(一錢半),豆卷(三錢),杏仁(三錢),通草(四分),半夏(一錢半),夏枯(三錢),佛手(五分),稻葉(三錢)
原文
(案32)池,右。納減運遲,一身酸楚,脈象細弦,右尺稍微,勞動傷中,治以培補。
白話
(案32)池,女性。食慾減少,運化遲緩,全身酸楚,脈象細弦,右尺脈稍微弱,勞動損傷了中氣,治療用培補的方法。
原文
川石斛(四)錢,苡仁(五錢),丹參(三錢),乳香(五分),五加皮(三錢),桑枝(四錢),秦艽(一錢半),沒藥(五分),絡石藤(二錢),杜仲(一錢半),香附(三錢),陳皮(一錢),穀芽(五錢)
白話
川石斛(四)錢,苡仁(五錢),丹參(三錢),乳香(五分),五加皮(三錢),桑枝(四錢),秦艽(一錢半),沒藥(五分),絡石藤(二錢),杜仲(一錢半),香附(三錢),陳皮(一錢),穀芽(五錢)
原文
諸症如前,再擬一枝春法。
白話
各種症狀如前,再擬用一枝春法。
原文
桂枝(三分),威靈仙(一錢半),薄荷(五分),桑枝(七錢),秦艽(一錢半),木防己(一錢半),枳殼(七分),松節(三錢),杏仁(三錢),穀芽(五錢)
白話
桂枝(三分),威靈仙(一錢半),薄荷(五分),桑枝(七錢),秦艽(一錢半),木防己(一錢半),枳殼(七分),松節(三錢),杏仁(三錢),穀芽(五錢)
原文
一身酸楚已定,右臂仍痛,不能舉動。風濕夾痰所致,治以祛風化痰滲濕。
白話
全身酸楚已經平定,但右臂仍然疼痛,不能活動。這是風濕夾痰所致,治療用祛風化痰滲濕的方法。
原文
桑枝(一兩),松毛(一兩),半夏(一錢半),蠶砂(三錢),靈仙(一錢),薑黃(七分),竹瀝(一杯),苡仁(三錢),絡石(三錢)
白話
桑枝(一兩),松毛(一兩),半夏(一錢半),蠶砂(三錢),靈仙(一錢),薑黃(七分),竹瀝(一杯),苡仁(三錢),絡石(三錢)
原文
(案33)羅少耕母,正月廿七,蓬萊鎮。耄年伏暑,春發兼感溫風。初病寒熱日作,繼則但熱無寒、無汗。素無頭痛,今惟脹眩而已。咳嗽,脅痛,口渴,舌心干黃紅,脈弦數,左兼芤,皆有歇止。擬以扶本托邪,是洄溪發汗先務生津之訓也。
白話
(案33)羅少耕的母親,正月二十七日,蓬萊鎮。高齡老人患有伏暑,春天發作兼感受溫風。初病時寒熱每日發作,接著只有發熱沒有寒冷、無汗。平時沒有頭痛,現在只有脹眩而已。咳嗽,脅痛,口渴,舌心乾燥黃紅,脈象弦數,左手兼有芤脈,都有歇止。擬用扶助正氣托出邪氣的方法,這是遵照洄溪(徐靈胎)所說發汗先要生津的訓示。
原文
炙甘草(一錢半),蟬衣(一錢),菊花(三錢),夏枯(三錢),枇杷葉(七錢),鮮斛(五錢),羚角(二錢),桑葉(三錢),旋覆花(二錢),川貝(二錢)
白話
炙甘草(一錢半),蟬衣(一錢),菊花(三錢),夏枯(三錢),枇杷葉(七錢),鮮斛(五錢),羚角(二錢),桑葉(三錢),旋覆花(二錢),川貝(二錢)
原文
(案34)張和觀內,辛巳十月,西坭涇。勞力,瘧後脘脹如鼓,邪氣戀而清陽不展也。治以清泄通陽。
白話
(案34)張和觀的內人,辛巳年十月,西坭涇。勞動用力,瘧疾後腹部脹滿如鼓,這是邪氣留戀而清陽之氣不能舒展。治療用清泄通陽的方法。
原文
大豆卷(三錢),青蒿梗(三錢),石菖蒲(一錢半),淡豆豉(三錢),代赭石(三錢),製半夏(一錢半),廣藿香(一錢半),旋覆花(三錢),螺螄殼(三錢),薤白頭(三錢),瓜蔞皮(三錢)
白話
大豆卷(三錢),青蒿梗(三錢),石菖蒲(一錢半),淡豆豉(三錢),代赭石(三錢),製半夏(一錢半),廣藿香(一錢半),旋覆花(三錢),螺螄殼(三錢),薤白頭(三錢),瓜蔞皮(三錢)