1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 慎五堂治驗錄/
  4. 卷一（3）/
慎五堂治驗錄

卷一

卷一（3）

卷一14 句
原文
換以甘寒調養胃陰，糜粥自養，半月而復原。
白話
改用甘寒的藥物調養胃陰，用稀粥自行調養，半個月後就康復了。
原文
（案10）周厚田，蓬萊鎮。咳久失血，脈弦勁，二顴赤，投清金平木法不應。見屆春令，木無所畏，仿天文春木用羅睺泄氣法治之。
白話
（案例10）周厚田，蓬萊鎮人。咳嗽很久並吐血，脈象弦勁，兩顴潮紅，使用清金平木的方法沒有效果。正值春季，木氣旺盛無所畏懼，仿照天文春木用羅睺泄氣的方法來治療。
原文
油足安南桂五分，為末，飯丸如梧子大，以桑葉、杏、貝、羚、蛤、菊、甘等為湯送下。愈矣。
白話
用足油的安南桂五分，磨成粉末，用米飯做成如梧桐子大小的藥丸，用桑葉、杏仁、貝母、羚羊角、蛤殼、菊花、甘草等藥材煎湯送服。病就好了。
原文
（案11）趙雲祥母。年近古稀，患伏暑證。身熱少汗，頭痛神迷，不飢不食，口苦苔黃，脈洪且芤。勢在方張，治以清泄，兼顧其元。邪不劫陰內陷則吉。
白話
（案例11）趙雲祥的母親。年近七十歲，患了伏暑證。身體發熱、汗少、頭痛、神志不清，不想吃東西，口苦、舌苔黃，脈象洪大且芤。病勢正在發展，治療用清熱泄邪的方法，同時兼顧元氣。邪氣不劫傷陰液、不內陷就吉利。
原文
桑葉（三錢），益元散（一錢半），薔薇露（一兩半），竹心（廿枝），豆卷（三錢），宋半夏（一錢），藿香露（一錢半），夏枯（三錢），蟬衣（五分），二生稻（一兩半），金石斛（一錢半），薄荷（三分）
白話
桑葉三錢，益元散一錢半，薔薇露一兩半，竹心二十枝，豆卷三錢，宋半夏一錢，藿香露一錢半，夏枯草三錢，蟬蛻五分，二生稻一兩半，金石斛一錢半，薄荷三分。
原文
昨投清泄佐顧元津，汗出熱淡，洪脈未平，尚慮反復，依原守服，再效則吉。前方去薄、枯、竹，加青蒿、大麥仁、杏仁霜、川石斛。
白話
昨天用了清泄配合顧護元津的藥物，出汗後熱勢減輕，但洪脈尚未平復，仍然擔心反覆，依照原方繼續服用，再見效就吉利了。前方去掉薄荷、夏枯草、竹心，加入青蒿、大麥仁、杏仁霜、川石斛。
原文
連投清泄，寒熱淡而未淨，納食加增，知飢神朗，即食醋蒜，余煙因而復熾，舌黑神糊，脈疾熱壯，高年際此反復，恐難藥力扶持。
白話
連續使用清泄法，寒熱減輕但未完全消除，飲食增加，知道飢餓、神志清爽，但隨即吃了醋蒜，殘餘的邪熱因而復燃，舌頭變黑、神志模糊，脈搏疾數、熱勢壯盛，年邁之人遇到這種反覆，恐怕難以靠藥力扶持。
原文
犀角（五分），金銀花（三錢），生草梢（一錢），豆豉（三錢），丹皮（一錢半），瓜蔞根（一錢半），益元散（一錢半），桑葉（三錢），青蒿（三錢），二生稻（一兩半），薄荷葉（七分）
白話
犀角五分，金銀花三錢，生草梢一錢，豆豉三錢，丹皮一錢半，瓜蔞根一錢半，益元散一錢半，桑葉三錢，青蒿三錢，二生稻一兩半，薄荷葉七分。
原文
前診大便旁流，舌黑神昏，脈疾熱壯，因食醋蒜而復，所謂熱症投熱，為實實也。進劑得汗，熱淡神清，脘舒思食，大便止，黑苔化，惟少澤耳。高年陰液屢傷，法以甘涼調養為善後之計，食物小心為至囑。
白話
前次診斷時大便旁流，舌黑神昏，脈疾熱壯，因為吃了醋蒜而復發，這就是所謂的熱證用熱藥，實上加實。服藥後出汗，熱減神清，脘腹舒暢、想吃東西，大便止住，黑苔化去，只是舌頭缺少光澤。年邁之人陰液多次受傷，治法用甘涼調養作為善後之計，食物小心是最重要的囑咐。
原文
蔞根（一錢半），老桑葉（三錢），鮮夜交藤（五錢），知母（一錢半），大麥仁（三錢），干藿斛（三錢），豆豉（三錢），蟬衣（五分），益元散（一錢半），甘草（一錢）
白話
蔞根一錢半，老桑葉三錢，鮮夜交藤五錢，知母一錢半，大麥仁三錢，干藿斛三錢，豆豉三錢，蟬衣五分，益元散一錢半，甘草一錢。
原文
（案12）管少泉令郎，敏之，雪葭涇。舊秋患小腹與臍陣痛，按之釋然，別無他苦。歷醫數手，亦有識為腎病者，共服桂附數兩，及龜鹿酸甘大補，俱無寸功。又作亢陽乘龍，後亦不止。庚辰正月初五日，呼舟來請。診畢問曰：「可有醫者作奔豚證治否？」答云：「並無此論。
白話
（案例12）管少泉的兒子，名敏之，住雪葭涇。去年秋天患小腹與肚臍陣發性疼痛，按壓後疼痛緩解，沒有其他痛苦。經過多位醫生診治，也有認為是腎病的，總共服用了肉桂、附子數兩，以及龜板、鹿角、酸味甘味大補藥，都沒有一點效果。又有人認為是亢陽乘龍，後來也無效。庚辰年正月初五日，叫船來請我。診斷完後我問：「可有醫生當作奔豚證治療嗎？」回答說：「沒有這樣的論述。」
原文
」余乃笑曰：「諸公皆舍近而謀遠，宜乎勞而無功也。拙用仲景奔豚湯出入，是釋遠而謀近，庶可逸而有功乎。」連服五劑，固效。方留下。
白話
我於是笑著說：「諸位醫生都捨近求遠，難怪勞而無功。我打算用仲景的奔豚湯加減，這是放棄遠的而求近的，或許可以輕鬆見效吧。」連續服用了五劑，確實有效。藥方留下。
原文
赤芍（一錢半），安肉桂（五分），川杜仲（三錢），香附（三錢），李根（一兩半），云茯神（三錢），金鈴子（一錢半），甘草（三分），黃連（三分），冬蟲夏草（一錢半）
白話
赤芍一錢半，安肉桂五分，川杜仲三錢，香附三錢，李根一兩半，雲茯神三錢，金鈴子一錢半，甘草三分，黃連三分，冬蟲夏草一錢半。
原文
（案13）錢門塘徐靜卿夫人，余姨母也。庚辰八月，患形寒身熱，少汗，膚腠中如痧如斑，隱隱約約，其色如赭，而且癢，微有咳嗽。余曰：「此疹也。」即予輕宣經絡，兼開元府。得汗疹退，知飢加納。停藥二候，面、頸、胸、腋又發一種大者如蠶豆，小者如麻子，色白有膿，或出膿而散，或不出膿而隱。彼處醫家不識斯何病也。
白話
（案例13）錢門塘徐靜卿的夫人，是我的姨母。庚辰年八月，患了怕冷、身體發熱、汗少，皮膚腠理中像痧像斑，隱隱約約，顏色像赭石，而且發癢，輕微咳嗽。我說：「這是疹子。」於是給予輕宣經絡、兼開元府的藥物。出汗後疹子消退，知道飢餓、能進食。停藥兩星期後，面部、頸部、胸部、腋下又發出一種大的像蠶豆，小的像麻子，顏色白有膿，有的出膿後消散，有的不出膿就隱沒。當地的醫生不認識這是什麼病。