徐養恬方案

卷下

十四、產後(2)

卷下26
原文
鹿角霜,桂枝,金狗脊,苡仁,菟絲子,厚杜仲,白薇,旋覆花,新絳,全當歸(小茴香炒)
白話
鹿角霜,桂枝,金狗脊,薏苡仁,菟絲子,厚杜仲,白薇,旋覆花,新絳,全當歸(小茴香炒)。
原文
(案12)產後滿月,先瀉傳痢,所下皆白積,臍之左瘕聚,攻衝作痛,痛止即無形,脈軟弱,舌尖光,色白,汗泄。氣血兩虧,虛多邪少,慮其纏綿致困。
白話
(案12)產後滿月,先腹瀉後轉為痢疾,所排出的都是白色積滯,肚臍左側有瘕塊聚結,攻衝作痛,疼痛停止後就摸不到形體,脈象軟弱,舌尖光滑,面色白,出汗。這是氣血兩虧,虛多邪少,擔心病情纏綿導致困頓。
原文
炒白芍,焦甘草,冬白朮,炮薑炭,小青皮,青木香,雲茯苓,山楂炭,荷蒂
白話
炒白芍,焦甘草,冬白朮,炮薑炭,小青皮,青木香,雲茯苓,山楂炭,荷蒂。
原文
(案13)產後寒熱如瘧,舌白,脈數促。未得汗,伏邪未徹也。營虛之體,百脈空乏,調之非易。
白話
(案13)產後發冷發熱像瘧疾一樣,舌苔白,脈搏數而急促。沒有出汗,是潛伏的邪氣沒有透徹。營虛的體質,全身經脈空虛,調理起來不容易。
原文
嫩桂枝,當歸,白芍,炙草,小樸,尖檳榔,白薇
白話
嫩桂枝,當歸,白芍,炙甘草,厚朴,檳榔,白薇。
原文
(案14)產後小便不禁,任脈失司,難調之恙。
白話
(案14)產後小便失禁,是任脈功能失常,難以調治的疾病。
原文
菟絲子(三錢),杜仲(三錢),韭菜子,白芨(一錢半),沙蒺藜(三錢),粉丹皮(一錢),茯苓(三錢),益智仁(五分),加黃絲絹(一塊)
白話
菟絲子(三錢),杜仲(三錢),韭菜子,白芨(一錢半),沙蒺藜(三錢),牡丹皮(一錢),茯苓(三錢),益智仁(五分),加黃絲絹(一塊)。
原文
另服威喜丸。
白話
另服威喜丸。
原文
(案15)產後將及一年,寒熱纏綿不已,形瘦,腹痛。此屬陽維為病,近加咳嗽,更不宜也。擬仲景當歸建中湯意。
白話
(案15)產後將近一年,發冷發熱纏綿不止,形體消瘦,腹痛。這是陽維脈有病,最近又加上咳嗽,更不適合。擬用仲景當歸建中湯的方意。
原文
嫩桂枝,當歸,白芍,炙甘草,軟白薇,肥玉竹,阿膠,軟紫菀,加薑棗、飴糖
白話
嫩桂枝,當歸,白芍,炙甘草,白薇,玉竹,阿膠,紫菀,加生薑、紅棗、飴糖。
原文
復診:產後寒熱,將及一年,脈細數,腹痛則大便下,下後痛即止,前進當歸建中湯,寒熱輕,咳嗆減,而腹痛依然。此虛中有滯也,轉擬桂枝湯加減,以和營衛,旋覆花以通絡,倘再糾纏不了,必成蓐損。
白話
復診:產後發冷發熱,將近一年,脈象細數,腹痛時就大便,大便後疼痛就停止,之前服用當歸建中湯,寒熱減輕,咳嗽嗆咳減少,但腹痛仍然存在。這是虛中有滯,改擬桂枝湯加減,來調和營衛,用旋覆花來通絡,如果再次糾纏不愈,必定會形成蓐勞。
原文
嫩桂枝,白芍,炙甘草,新絳,旋覆花,霜桑葉,白薇,當歸鬚,紫菀,粉丹皮,茺蔚子,青蔥
白話
嫩桂枝,白芍,炙甘草,新絳,旋覆花,霜桑葉,白薇,當歸鬚,紫菀,牡丹皮,茺蔚子,青蔥。
原文
(案16)產後寒熱咳嗽,嘔血頻仍,形瘦氣促。有蓐勞之象。
白話
(案16)產後發冷發熱咳嗽,頻繁嘔血,形體消瘦,呼吸急促。有蓐勞的徵象。
原文
軟白薇,當歸,陳阿膠,紫菀,霜桑葉,紫石英,麥冬,熟地炭,牛膝,加紅棗、十大功勞
白話
白薇,當歸,陳阿膠,紫菀,霜桑葉,紫石英,麥冬,熟地炭,牛膝,加紅棗、十大功勞。
原文
(案17)胎前足腫,產後兩日,四肢悉腫,咳嗽氣升,惡露流通,小便亦利,並無關於氣血蘊滯也。宜溫通開肺法。
白話
(案17)懷孕前腳腫,產後兩天,四肢全部腫脹,咳嗽氣往上衝,惡露通暢,小便也順利,這與氣血瘀滯無關。應該用溫通開肺的方法。
原文
旋覆花,杏仁,甜桂心,米仁,赤苓,懷牛膝,椒目,茺蔚子,澤蘭,青木香,加桑枝
白話
旋覆花,杏仁,肉桂,薏苡仁,赤茯苓,懷牛膝,椒目,茺蔚子,澤蘭,青木香,加桑枝。
原文
(案18)胎前浮腫,產後月餘不退,腹與兩脛尤甚,脈沉細。脾腎兩虛,調之非易。
白話
(案18)懷孕前浮腫,產後一個多月仍未消退,腹部和兩條小腿尤其嚴重,脈象沉細。這是脾腎兩虛,調理起來不容易。
原文
冬白朮,甜桂心,茯苓,炙草,厚杜仲,川牛膝,木瓜,萆薢
白話
冬白朮,肉桂,茯苓,炙甘草,厚杜仲,川牛膝,木瓜,萆薢。
原文
另服濟生腎氣丸。
白話
另服濟生腎氣丸。
原文
(案19)胎前咳嗽,產後不已,脈細數而澀,時有寒熱,聲音漸啞,有蓐勞之象。
白話
(案19)懷孕前咳嗽,產後仍未停止,脈象細數而澀,時常有發冷發熱,聲音逐漸嘶啞,有蓐勞的徵象。
原文
嫩桂枝,當歸,紫菀茸,蘇子,冬桑葉,苡米仁,炙草,軟白薇,玉竹,陳阿膠,馬兜鈴
白話
嫩桂枝,當歸,紫菀茸,蘇子,冬桑葉,薏苡仁,炙甘草,白薇,玉竹,陳阿膠,馬兜鈴。
原文
(案20)胎前浮腫,產後足脛不消,胃脘時痛。脾胃氣虛,肝邪橫肆也。
白話
(案20)懷孕前浮腫,產後腳和小腿未消退,胃脘時常疼痛。這是脾胃氣虛,肝邪橫行肆虐。
原文
冬白朮,赤苓,佩蘭,米仁,川牛膝,木瓜炭,楂炭,萆薢,茺蔚子,炒枳實,廣鬱金
白話
冬白朮,赤茯苓,佩蘭,薏苡仁,川牛膝,木瓜炭,山楂炭,萆薢,茺蔚子,炒枳實,廣鬱金。
原文
(案21)時邪熱迫,半產,脈數大,舌黃,便泄。極為棘手,難防鬱冒痙厥之險。
白話
(案21)時令邪氣熱迫,導致小產,脈象數大,舌苔黃,腹瀉。非常棘手,難以預防鬱冒、痙厥的危險。
原文
飛滑石,白薇,銀花炭,赤苓,大豆卷,佩蘭,楂炭,炒荊芥,益母草煎湯代水。
白話
飛滑石,白薇,銀花炭,赤茯苓,大豆卷,佩蘭,山楂炭,炒荊芥,用益母草煎湯代替水。
原文
(案22)小產後,少腹痛脹,脈沉,舌白。瘀惡未淨故也。
白話
(案22)小產之後,小腹疼痛脹滿,脈象沉,舌苔白。這是因為瘀血惡露沒有排乾淨的緣故。