徐養恬方案

卷下

八、濁淋(1)

卷下33
原文
(案1)濕熱下注,小便後白濁點滴,脈沉,舌黃。法以分清。
白話
(案1)濕熱向下侵襲,小便後有白濁點滴而出,脈象沉,舌苔黃。治療原則當以分清化濁。
原文
川萆薢,黃柏,白知母,赤苓,石菖蒲,真茅朮,遠志,福澤瀉
白話
川萆薢、黃柏、白知母、赤苓、石菖蒲、真茅朮、遠志、福澤瀉
原文
另服威喜丸。
白話
另外服用威喜丸。
原文
(案2)久患小便淋滴,近帶白濁綿綿,脈虛,舌白,惡寒。高年氣化失職,暑濕下墜,擬開太陽法。
白話
(案2)長期患有小便淋漓不盡,近來帶有白濁綿綿不斷,脈象虛,舌苔白,怕冷。年老氣化功能失常,暑濕下墜,擬用開太陽法。
原文
冬白朮,桂枝,福澤瀉,豬苓,赤苓,飛滑石,萆薢,車前子
白話
冬白朮、桂枝、福澤瀉、豬苓、赤苓、飛滑石、萆薢、車前子
原文
(復診)老年小便淋瀝,開太陽不應,從腎關調治。
白話
(復診)老年小便淋漓,用開太陽法無效,從腎關調治。
原文
炒熟地,茯苓,懷山藥,萸肉炭,澤瀉,鹿角霜,丹皮,沙蒺藜,菟絲子
白話
炒熟地、茯苓、懷山藥、萸肉炭、澤瀉、鹿角霜、丹皮、沙蒺藜、菟絲子
原文
(案3)血淋痛澀,法以疏泄厥陰。
白話
(案3)血淋疼痛澀滯,治法當疏泄厥陰經。
原文
金鈴子,延胡,細生地,木通,淡竹葉,杜牛膝,丹皮,兩頭尖,麝香,韭根白,茅根肉
白話
金鈴子、延胡、細生地、木通、淡竹葉、杜牛膝、丹皮、兩頭尖、麝香、韭根白、茅根肉
原文
(案4)由白濁傳為血淋,脈細數兼弦,舌黃有刺,現痛澀成塊。濕熱敗濁蘊塞精竅,尚宜通劑。
白話
(案4)由白濁轉為血淋,脈象細數兼弦,舌苔黃有刺,現疼痛澀滯成塊。濕熱敗濁蘊塞精竅,仍然宜用通利之劑。
原文
金鈴子,延胡,山梔炭,萆薢,兩頭尖,韭根白,麝香,杜牛膝,丹皮
白話
金鈴子、延胡、山梔炭、萆薢、兩頭尖、韭根白、麝香、杜牛膝、丹皮
原文
(案5)血淋經年,小便痛澀症,圖治。勉擬加味逍遙法。
白話
(案5)血淋多年,小便疼痛澀滯,設法治療。勉強擬用加味逍遙法。
原文
淨柴胡,歸鬚,粉丹皮,赤苓,黑山梔,生甘草,赤芍,細生地,卷柏,川牛膝
白話
淨柴胡、歸鬚、粉丹皮、赤苓、黑山梔、生甘草、赤芍、細生地、卷柏、川牛膝
原文
老年血淋,已經半載。小便澀數,幾成癃閉,脈細無神。肝腎兩傷,症難調治,從急則治其標義。
白話
老年血淋,已經半年。小便澀滯頻數,幾乎成為癃閉,脈細無神。肝腎兩傷,病症難以調治,從急則治其標的原則。
原文
金鈴子,延胡,韭根白,桂心,兩頭尖,杜牛膝,熟地,歸尾,麝香,福澤瀉
白話
金鈴子、延胡、韭根白、桂心、兩頭尖、杜牛膝、熟地、歸尾、麝香、福澤瀉
原文
(案6)老年血淋,脈大。量難圖治。
白話
(案6)老年血淋,脈象大。估計難以治癒。
原文
細生地,牛膝,旱蓮草,丹皮,女貞子,元武板,木通,甘草梢,茅根
白話
細生地、牛膝、旱蓮草、丹皮、女貞子、元武板、木通、甘草梢、茅根
原文
(案7)胞移熱於膀胱,癃閉,溺血。症難調治。
白話
(案7)胞中移熱於膀胱,導致癃閉、尿血。病症難治。
原文
金鈴子,延胡,軟白薇,紫菀,淡竹葉,兩頭尖,木通,甘草梢,丹皮,韭根白,茅根肉,杜牛膝(打爛,滾水浸,取汁衝入)
白話
金鈴子、延胡、軟白薇、紫菀、淡竹葉、兩頭尖、木通、甘草梢、丹皮、韭根白、茅根肉、杜牛膝(打爛,滾水浸泡,取汁衝入)
原文
(案8)小便不通兩日,少腹已見脹滿,左尺脈弦大搏指。此係肝經濕熱下注。
白話
(案8)小便不通兩天,小腹已經脹滿,左尺脈弦大搏指。這是肝經濕熱下注。
原文
金鈴子,延胡,川萆薢,牛膝,木通,小青皮,橘核,兩頭尖,烏藥,韭根白
白話
金鈴子、延胡、川萆薢、牛膝、木通、小青皮、橘核、兩頭尖、烏藥、韭根白
原文
另服滋腎丸。
白話
另外服用滋腎丸。
原文
(案9)髫年。小便頻數點滴,莖中痛,久服通劑不效。擬開膀胱氣化。
白話
(案9)童年。小便頻數點滴,陰莖中疼痛,長期服用通利劑無效。擬開膀胱氣化。
原文
甜桂心,茯苓,白朮,豬苓,福澤瀉,甘草梢,萆薢,益智仁,烏藥,石菖蒲,加鮮淡竹葉
白話
甜桂心、茯苓、白朮、豬苓、福澤瀉、甘草梢、萆薢、益智仁、烏藥、石菖蒲,加鮮淡竹葉
原文
白濁方:
白話
白濁方:
原文
川萆薢,菟絲子,覆盆子,益智仁,炒遠志,白茯苓,炒山藥,生牡蠣,雞內金
白話
川萆薢、菟絲子、覆盆子、益智仁、炒遠志、白茯苓、炒山藥、生牡蠣、雞內金
原文
(案10)溺血成淋,痛澀不爽,脈細,寒熱。乃難調之恙。
白話
(案10)尿血成為淋證,疼痛澀滯不爽,脈細,寒熱。是難以調理的疾病。
原文
細生地,柴胡,淡竹葉,木通,川萆薢,車前子,延胡,金鈴子,甘草,杜牛膝
白話
細生地、柴胡、淡竹葉、木通、川萆薢、車前子、延胡、金鈴子、甘草、杜牛膝
原文
(案11)小便渾濁如米泔,脈沉細,年老,防成勞淋。
白話
(案11)小便渾濁如米泔水,脈沉細,年老,提防成為勞淋。
原文
益智仁(八分),貝母(三錢),赤苓(三錢),豬苓(一錢半),法半夏(一錢半),潼蒺藜(三錢),牡蠣(三錢),菟絲子(三錢),杜仲(三錢),破故紙(一錢半)
白話
益智仁八分、貝母三錢、赤苓三錢、豬苓一錢半、法半夏一錢半、潼蒺藜三錢、牡蠣三錢、菟絲子三錢、杜仲三錢、破故紙一錢半
原文
復診:下消之病,年老,難於圖治。
白話
復診:下消之病,年老,難以治療。
原文
桑螵蛸,炙龜板,覆盆子,懷山藥,雲茯苓,滄龍骨,金櫻子,蓮蕊須,藥芡實
白話
桑螵蛸、炙龜板、覆盆子、懷山藥、雲茯苓、滄龍骨、金櫻子、蓮蕊須、藥芡實
原文
(案12)高年癃閉,小便淋滴不爽,少腹膨滿,左關尺脈空弦。此腎虛挾熱,無陰則陽無以化,症屬難調。
白話
(案12)高年癃閉,小便淋漓不爽,小腹脹滿,左關尺脈空弦。這是腎虛挾熱,無陰則陽無以化,病症屬於難調。