原文
（案1）脈數帶弦，飲一溲二，肌肉日削。症象似屬上消，但舌絳無胎，耳鳴頭眩，汗泄淋漓。總由腎陰枯涸，心肝之火偏旺，一水不能勝二火，症屬難調。
白話
（案1）脈搏數而帶有弦象，飲水多而小便更多，肌肉日漸消瘦。病症看起來像是上消，但舌頭深紅沒有舌苔，耳鳴頭暈，汗出淋漓。總之是因為腎陰枯竭，心肝的火氣偏旺，一個水不能勝過兩個火，病症屬於難以調理。
卷下
七、消
卷下12 句
原文
生鱉甲，元武板，烏犀尖，元參，細生地，石決明，蟬衣，蛤殼粉，活蚌水煎。
白話
生鱉甲、元武板、烏犀尖、元參、細生地、石決明、蟬衣、蛤殼粉，用活蚌水煎煮。
原文
復診：消症經年，脈數大，舌胎黃，左手及足麻木。總由肝腎陰虧，胃火猶亢，擬景岳法。
白話
復診：消渴病症已經多年，脈搏數而大，舌苔黃，左手和腳麻木。總之是因為肝腎陰虛，胃火仍然旺盛，擬用張景岳的方法。
原文
大熟地，麥冬肉，煨石膏，元參，川石斛，桑螵蛸，花粉，雞內金，牛膝，覆盆子
白話
大熟地、麥冬肉、煨石膏、元參、川石斛、桑螵蛸、花粉、雞內金、牛膝、覆盆子。
原文
又診：三消從產後而起，常進群陰之品，全不見效。形肉已脫，足脛及腹反增浮腫。此陰損及陽，將值夏令，恐其不克支持矣，勉擬仲景法候裁。
白話
又診：三消病從產後開始，經常服用許多滋陰的藥物，完全沒有效果。形體肌肉已經消瘦，腳脛和腹部反而增加浮腫。這是陰損影響到陽，即將到了夏季，恐怕身體不能支持了，勉強擬用張仲景的方法，請裁決。
原文
熟地炭，茯苓，萸肉炭，丹皮，福澤瀉，沙蒺藜（雞子黃拌炒），山藥，線魚膠
白話
熟地炭、茯苓、萸肉炭、丹皮、福澤瀉、沙蒺藜（用雞蛋黃拌炒）、山藥、線魚膠。
原文
（案2）五歲。暑熱內蘊，積於肺，口渴飲水，小溲無度，身微熱，無汗。此屬肺消，幼年宜慎。
白話
（案2）五歲。暑熱內蘊，積聚在肺，口渴飲水，小便沒有節制，身體微熱，沒有汗。這屬於肺消，幼年應該謹慎。
原文
益元散，麥冬，寒水石，桑皮，香青蒿，覆盆子，花粉，桑螵蛸，加西瓜翠衣
白話
益元散、麥冬、寒水石、桑皮、香青蒿、覆盆子、花粉、桑螵蛸，加西瓜翠衣。
原文
（案3）三歲。髫齡質弱，形瘦，渴飲無度，飲一溲二。乃腎消大病，難治。
白話
（案3）三歲。幼年體質虛弱，形體消瘦，口渴飲水沒有節制，飲水多而小便更多。這是腎消大病，難以治療。
原文
桑螵蛸（炙，三錢），元武板（三錢），金石斛（三錢），雞內金（炙，三錢），麥冬肉（三錢），覆盆子（炒，二錢），大熟地（三錢），煨石膏（二錢）
白話
桑螵蛸（炙，三錢）、元武板（三錢）、金石斛（三錢）、雞內金（炙，三錢）、麥冬肉（三錢）、覆盆子（炒，二錢）、大熟地（三錢）、煨石膏（二錢）。
原文
復診：前法頗重，得小效，不必他求。
白話
復診：前次的方法藥力頗重，得到一點效果，不必再尋求其他方法。
原文
元武板，桑螵蛸，麥冬肉，覆盆子，雞內金，羚羊尖，滄龍骨，雲茯苓
白話
元武板、桑螵蛸、麥冬肉、覆盆子、雞內金、羚羊尖、滄龍骨、雲茯苓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。