原文
（案1）左脈浮弦，右細，納食則噎膈痛脹。年逾花甲，精液枯槁，兼之肝木乘胃，極宜內觀靜養，屏除家務為要。擬丹溪法。
白話
（案1）左手脈象浮而弦，右手脈象細，進食時感到噎塞、胸膈疼痛脹滿。年紀超過六十歲，精液枯竭，加上肝木侵犯胃土，非常適合內省靜養，排除家務事為首要。採用丹溪的治法。
卷下
二、噎膈
卷下17 句
原文
西黨參（一錢半），白蜜（一錢），雞距子（二錢），牛乳（一杯），法半夏（一錢半），香梨汁（一杯），藕汁（一杯），生薑汁，韭菜汁（用根白搗，一杯）
白話
西黨參（一錢半），白蜜（一錢），雞距子（二錢），牛乳（一杯），法半夏（一錢半），香梨汁（一杯），藕汁（一杯），生薑汁，韭菜汁（用根白搗爛，一杯）
原文
（案2）肝鬱傷陰，延及於胃。脈郁數帶弦，舌胎據述常黃。年逾五旬，防成噎膈難調。
白話
（案2）肝氣鬱結損傷陰液，病情蔓延到胃。脈象鬱滯而數，帶有弦象，據說舌苔經常發黃。年紀超過五十歲，要預防形成噎膈，難以調治。
原文
竹瀝炒半夏，新會皮，牡蠣，赤苓，北沙參，旋覆花，麥冬肉，橘葉，新絳，青蔥管
白話
竹瀝炒半夏，新會皮，牡蠣，赤苓，北沙參，旋覆花，麥冬肉，橘葉，新絳，青蔥管
原文
（案3）納穀痛脹，已經半載矣。脈弦搏，舌胎黃，噫氣不除，時吐酸水。年老中虛，肝木從而肆逆，土敗木賊，將成噎膈，難治。
白話
（案3）進食後疼痛脹滿，已經半年了。脈象弦而搏指，舌苔黃，噯氣不斷，有時吐酸水。年老中焦虛弱，肝木趁機放肆橫逆，土敗木賊，將要形成噎膈，難以治療。
原文
旋覆花，茯苓，代赭石，炙草，製半夏，北沙參，麥冬肉，廣皮，枳實，竹茹
白話
旋覆花，茯苓，代赭石，炙甘草，製半夏，北沙參，麥冬肉，廣皮，枳實，竹茹
原文
（案4）憂愁思慮，氣結不舒，納穀則欲噎，大便燥結，口中微有涎沫。防成噎膈，難治。
白話
（案4）憂愁思慮，氣機鬱結不舒暢，進食時就想噎塞，大便乾燥結硬，口中稍微有涎沫。要預防形成噎膈，難以治療。
原文
熟半夏，茯苓，廣皮，薤白，大杏仁，北沙參，麥冬，瓜蔞皮，檀香
白話
熟半夏，茯苓，廣皮，薤白，大杏仁，北沙參，麥冬，瓜蔞皮，檀香
原文
（案5）老年噎膈，痰多，脈虛弦。中氣無權，肝乘土位。暫擬喻氏意，用仲景鎮逆法。
白話
（案5）老年人噎膈，痰多，脈象虛而弦。中氣無力，肝木侵犯土位。暫時採用喻氏的思路，運用張仲景鎮降逆氣的方法。
原文
西黨參，茯苓，法半夏，炙草，新會白，旋覆花，藕汁，代赭石，薑汁
白話
西黨參，茯苓，法半夏，炙甘草，新會白，旋覆花，藕汁，代赭石，薑汁
原文
（案6）六旬之歲，春間驟起噎膈，口吐白沫，脈弦大而數。瘦人多火，肝強胃弱，極宜內觀靜養為要。
白話
（案6）六十歲的年紀，春天突然發生噎膈，口吐白沫，脈象弦大而數。瘦人多有火，肝強胃弱，非常適合內省靜養為要務。
原文
熟半夏，茯苓，石決明，麥冬，新會皮，西洋參，竹茹，加地慄
白話
熟半夏，茯苓，石決明，麥冬，新會皮，西洋參，竹茹，加地栗
原文
（案7）脈細而遲，嘔逆不能納穀，食則少時吐出，大便或泄，腹中雷鳴切痛。此係脾胃虛寒，殊非易治。
白話
（案7）脈象細而遲，嘔吐氣逆不能進食，吃下去不久就吐出來，大便有時腹瀉，腹中雷鳴響、劇烈疼痛。這是脾胃虛寒，非常不容易治療。
原文
制川附，茯苓，熟半夏，炙草，冬朮，炮薑炭，黨參，橘白
白話
制川附，茯苓，熟半夏，炙甘草，冬朮，炮薑炭，黨參，橘白
原文
（案8）脘痛脈微，朝食暮吐。此係火不生土，命門無蒸變之力，症難調治。
白話
（案8）脘腹疼痛，脈象微弱，早上吃的東西晚上吐出。這是因為火不生土，命門沒有蒸化運變的力量，病症難以調治。
原文
西黨參，茯苓，法半夏，炙草，白蔻仁，公丁香，生薑，吳萸
白話
西黨參，茯苓，法半夏，炙甘草，白蔻仁，公丁香，生薑，吳茱萸
原文
另服金匱八味丸。
白話
另外服用金匱八味丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。