原文
（案26）濕熱內蘊，囊腫及腹，有單脹之勢。
白話
（案26）濕熱內蘊，囊腫及腹部，有單獨腹脹的趨勢。
卷下
一、鼓脹（3）
卷下31 句
原文
金鈴子，延胡，小青皮，滑石，大腹皮，尖檳榔，苦參，焦神麯
白話
金鈴子、延胡索、小青皮、滑石、大腹皮、尖檳榔、苦參、焦神麴
原文
（案27）單腹脹大，脈反浮大且數，大便不實，小便色赤。病因左脅癖散成鼓，溫補不宜早投，症屬難調。
白話
（案27）單獨腹部脹大，脈象反而浮大且數，大便不實，小便顏色赤。病因是左脅的痞塊散開而形成鼓脹，溫補不宜過早使用，此症屬於難以調治。
原文
旋覆花，新絳，生牡蠣，青皮，雞內金，海南子，赤苓，金鈴子
白話
旋覆花、新絳、生牡蠣、青皮、雞內金、海南子、赤苓、金鈴子
原文
（案28）濕熱內蘊，單腹脹大如鼓，脈數，舌黃燥而裂。症非易治。
白話
（案28）濕熱內蘊，單獨腹部脹大如鼓，脈數，舌苔黃燥而裂。此症不易治療。
原文
雞內金，赤苓，炒茅朮，澤瀉，大腹皮，制香附，針砂，焦神麯，小樸，生牡蠣
白話
雞內金、赤苓、炒茅朮、澤瀉、大腹皮、製香附、針砂、焦神麴、小樸、生牡蠣
原文
（案29）木邪乘土，大有單腹脹滿之形。
白話
（案29）木邪侵犯土臟，大有單獨腹部脹滿的形態。
原文
旋覆花，新絳，金鈴子，延胡，雞內金，生牡蠣，茯苓，小青皮，蔥管
白話
旋覆花、新絳、金鈴子、延胡索、雞內金、生牡蠣、茯苓、小青皮、蔥管
原文
（案30）濕熱壅腫，單腹大如鼓，舌胎黃，脈弦大，暫以分消。
白話
（案30）濕熱壅滯腫脹，單獨腹部大如鼓，舌苔黃，脈弦大，暫用分消法。
原文
炒茅朮，滑石，白豬苓，澤瀉，赤苓，小川樸，針砂，黑山梔，腹皮，制香附
白話
炒茅朮、滑石、白豬苓、澤瀉、赤苓、小川樸、針砂、黑山梔、大腹皮、製香附
原文
（案31）左。濕熱內蘊，腹脹如鼓，左脈弦數,小便色赤，面黃形瘦，有土敗木賊之候。
白話
（案31）左脈。濕熱內蘊，腹部脹滿如鼓，左脈弦數，小便顏色赤，面色發黃形體消瘦，有土敗木賊的證候。
原文
金鈴子，延胡，大腹皮，針砂，炒茅朮，黃柏炭，桂心，制香附，赤苓，綿茵陳
白話
金鈴子、延胡索、大腹皮、針砂、炒茅朮、黃柏炭、桂心、製香附、赤苓、綿茵陳
原文
（案32）右，七旬。高年胃弱肝強，左脅癖脹痛，食減，吐逆，脈弦硬，形瘦，便泄。慮其單脹。
白話
（案32）右，七十歲。高年胃弱肝強，左脅痞塊脹痛，食慾減退，嘔吐呃逆，脈弦硬，形體消瘦，大便泄瀉。擔心其發展為單純腹脹。
原文
金鈴子，延胡，製半夏，茯苓，小青皮，雞內金，白芍，炒枳實，加左金丸
白話
金鈴子、延胡索、製半夏、茯苓、小青皮、雞內金、白芍、炒枳實，加左金丸
原文
第二案：嘔逆雖止，痛泄不已，脈沉伏，寒熱尚重，舌黃枯燥，渴飲頻多。津液元氣被劫，最慮風動厥逆之變。
白話
第二案：嘔吐呃逆雖然停止，但腹瀉疼痛不止，脈沉伏，寒熱仍重，舌苔黃枯燥，口渴飲水頻繁。津液元氣被劫奪，最擔心風動厥逆的變證。
原文
小川連，吳萸，炙甘草，白芍，法半夏，炒枳實，木瓜，白扁豆，赤苓，青蒿，苦桔梗，鉤鉤
白話
小川連、吳茱萸、炙甘草、白芍、法半夏、炒枳實、木瓜、白扁豆、赤苓、青蒿、苦桔梗、鉤鉤（鉤藤）
原文
（案33）病後癖散成鼓，脈弦數。土敗木賊，難治。
白話
（案33）病後痞塊散開形成鼓脹，脈弦數。土敗木賊，難以治療。
原文
生牡蠣（五錢），冬朮（二錢），雞內金（三錢），青皮（一錢），小川樸（五分），旋覆花（一錢半），新絳（一錢）
白話
生牡蠣（五錢）、冬朮（二錢）、雞內金（三錢）、青皮（一錢）、小川樸（五分）、旋覆花（一錢半）、新絳（一錢）
原文
（案34）腫脹自下及腹，已成水鼓。傷於濕者，下先受之，症屬難調。
白話
（案34）腫脹從下肢蔓延至腹部，已經形成水鼓。被濕氣所傷，下部先受之，此症屬於難以調治。
原文
甜桂心，冬朮，大腹皮，豬苓，福澤瀉，桑白皮，廣皮，川萆薢，杏仁，大豆卷，五加皮，苓皮
白話
甜桂心、冬朮、大腹皮、豬苓、福澤瀉、桑白皮、廣皮、川萆薢、杏仁、大豆卷、五加皮、茯苓皮
原文
（案35）左。下水著寒濕之氣，皮毛閉郁，遂致寒熱，脈細，肢腫。症屬纏綿難愈。
白話
（案35）左脈。下水受寒濕之氣，皮毛閉塞鬱滯，於是導致寒熱，脈細，肢體浮腫。此症屬於纏綿難愈。
原文
大杏仁，香薷，飛滑石，秦艽，大豆卷，法半夏，赤苓，防己，米仁
白話
大杏仁、香薷、飛滑石、秦艽、大豆卷、法半夏、赤苓、防己、薏苡仁
原文
（案36）脾腎陽虛濕泛，將有中滿之憂。
白話
（案36）脾腎陽虛濕氣泛濫，將有中滿的憂慮。
原文
制川附（一錢），炒白朮（二錢），淡乾薑（五分），西黨參（三錢），茯苓（三錢），炙甘草（五分）
白話
製川附子（一錢）、炒白朮（二錢）、淡乾薑（五分）、西黨參（三錢）、茯苓（三錢）、炙甘草（五分）
原文
（案37）風濕外侵，防其腫脹。
白話
（案37）風濕外邪侵襲，預防其腫脹。
原文
大豆卷，秦艽，青防風，藿香，法半夏，真茅朮，杏仁，赤苓，腹皮，加生薑
白話
大豆卷、秦艽、青防風、藿香、法半夏、真茅朮、杏仁、赤苓、大腹皮，加生薑
原文
（復診）腫脹稍減，舌見黃燥，瀉不止，微有寒熱。此濕未去已生熱，溫燥之劑不宜投矣。症頗險重。
白話
（復診）腫脹稍減，舌見黃燥，腹瀉不止，微有寒熱。這是濕氣未去已生熱，溫燥的方劑不宜使用了。此症頗為險重。
原文
飛滑石，赤苓，福澤瀉，豬苓，陳阿膠，粗桂枝，杏仁，小川樸
白話
飛滑石、赤苓、福澤瀉、豬苓、陳阿膠、粗桂枝、杏仁、小川樸
原文
另服小溫中丸。
白話
另服小溫中丸。
原文
（案38）癖散成鼓，難調之恙。脈弦細而鬱，木邪剋土，氣血兩傷。暫以疏泄絡痹。
白話
（案38）痞塊散開形成鼓脹，難以調治的疾病。脈弦細而鬱，木邪剋土，氣血兩傷。暫用疏泄絡脈痹阻的方法。
原文
旋覆花，歸鬚，生牡蠣，青皮，雞內金，尖檳榔，延胡，金鈴子，赤芍，炒枳實，金香附，柴胡
白話
旋覆花、歸鬚、生牡蠣、青皮、雞內金、尖檳榔、延胡索、金鈴子、赤芍、炒枳實、金香附、柴胡
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。