徐養恬方案

卷下

一、鼓脹(2)

卷下30
原文
(案13)腹脹如鼓,脈微,便泄。暫擬開太陽法。
白話
(案13)腹脹如鼓,脈搏微弱,大便泄瀉。暫時擬用開太陽法。
原文
冬白朮(二錢),豬苓(一錢半),赤苓(三錢),澤瀉(一錢半),甜桂心(四分),制川附,椒目(三分),大腹皮(二錢)
白話
冬白朮(二錢),豬苓(一錢半),赤苓(三錢),澤瀉(一錢半),甜桂心(四分),制川附,椒目(三分),大腹皮(二錢)。
原文
(案14)腹脹已極,分利不應,脈來虛細。濕熱內蘊,中焦陰虛,不堪攻伐,轉擬養陰通腑法。
白話
(案14)腹脹已經極度嚴重,分利之法無效,脈象虛細。濕熱內蘊,中焦陰虛,不能承受攻伐,改擬養陰通腑法。
原文
白豬苓,茯苓,清阿膠,澤瀉,金鈴子,延胡,滑石,米鉤
白話
白豬苓,茯苓,清阿膠,澤瀉,金鈴子,延胡索,滑石,米鉤。
原文
通關丸先服,濟生腎氣丸後服。
白話
通關丸先服用,濟生腎氣丸後服用。
原文
(案15)脈沉細,面目浮腫,延及於腹,惡寒力乏。此寒濕相搏,衛陽失運也。
白話
(案15)脈象沉細,面目浮腫,蔓延到腹部,怕冷乏力。這是寒濕相搏,衛陽失於運化。
原文
嫩桂枝,杏仁,大腹皮,廣皮,茯苓皮,桑皮,椒目,獨活,秦艽,豆卷,懷牛膝,薑皮
白話
嫩桂枝,杏仁,大腹皮,廣陳皮,茯苓皮,桑白皮,椒目,獨活,秦艽,豆卷,懷牛膝,生薑皮。
原文
(案16)風傷於上,脈浮大,舌絳無胎,頭面浮腫,延及於腹。症非易愈。
白話
(案16)風邪傷於上部,脈象浮大,舌質紅絳無苔,頭面浮腫,蔓延到腹部。此症不易治癒。
原文
西羌活,秦艽,漢防己,防風,大腹皮,桑白皮,赤苓,砂仁殼,木香
白話
西羌活,秦艽,漢防己,防風,大腹皮,桑白皮,赤茯苓,砂仁殼,木香。
原文
(案17)肝積在左脅,脾虛不能運化,腹脹,足脛亦腫,或痛或泄。症非易治。
白話
(案17)肝積在左脅,脾虛不能運化,腹脹,足脛也腫,有時痛,有時泄瀉。此症不易治療。
原文
雞內金,白芍,冬白朮,枳實,茯苓,青皮,砂仁,菟絲子,杜仲,生牡蠣
白話
雞內金,白芍,冬白朮,枳實,茯苓,青皮,砂仁,菟絲子,杜仲,生牡蠣。
原文
(案18)脈沉遲,舌淡光滑,浮腫自足及腹,大便溏。脾腎陰陽兩虛矣,擬真武法。
白話
(案18)脈象沉遲,舌淡光滑,浮腫從腳到腹部,大便稀溏。脾腎陰陽兩虛,擬用真武湯法。
原文
制川附(一錢),茯苓(三錢),冬朮(一錢半),白芍(二錢),生杜仲(三錢),菟絲子(三錢),木瓜(一錢),雞內金(三錢),薑渣(一錢)
白話
制川附(一錢),茯苓(三錢),冬朮(一錢半),白芍(二錢),生杜仲(三錢),菟絲子(三錢),木瓜(一錢),雞內金(三錢),薑渣(一錢)。
原文
另服濟生腎氣丸。
白話
另服用濟生腎氣丸。
原文
(案19)瘧痢之後,足脛浮腫,脈微,食減。脾胃之陽式微也。
白話
(案19)瘧疾痢疾之後,足脛浮腫,脈象微弱,食慾減退。這是脾胃陽氣衰微。
原文
制川附(一錢),冬朮(二錢),菟絲子(三錢),杜仲(三錢),茯苓(三錢),雞內金(三錢),木瓜(一錢),製半夏(一錢半),砂仁殼(一錢),薑、棗
白話
制川附(一錢),冬朮(二錢),菟絲子(三錢),杜仲(三錢),茯苓(三錢),雞內金(三錢),木瓜(一錢),製半夏(一錢半),砂仁殼(一錢),生薑、大棗。
原文
(案20)腫脹自下及腹,小便卻利。此膚脹也。
白話
(案20)腫脹從下肢到腹部,小便卻通利。這是膚脹。
原文
杏仁(三錢),麻黃(五分),大腹絨(三錢),苡仁(四錢),茯苓皮(三錢),桑白皮(一錢半),陳皮(一錢半),杜蘇子(三錢)
白話
杏仁(三錢),麻黃(五分),大腹絨(三錢),苡仁(四錢),茯苓皮(三錢),桑白皮(一錢半),陳皮(一錢半),杜蘇子(三錢)。
原文
(案21)濕熱內蘊,外觸風邪,腫脹從下走腹,小便短澀而赤,脈數氣逆。法宜表裡分消。
白話
(案21)濕熱內蘊,外感風邪,腫脹從下肢走到腹部,小便短澀而色赤,脈數氣逆。治法宜表裡分消。
原文
桑白皮,茯苓皮,地骨皮,秦艽,大腹皮,大杏仁,防風,小川樸
白話
桑白皮,茯苓皮,地骨皮,秦艽,大腹皮,大杏仁,防風,小川樸。
原文
另服小溫中丸。
白話
另服用小溫中丸。
原文
(案22)久患中滿,今春又加嘔逆,脈遲,舌白。此肝邪乘胃也,擬仲景法。
白話
(案22)久患中滿,今年春天又增加嘔吐氣逆,脈象遲,舌苔白。這是肝邪乘胃,擬用仲景法。
原文
製半夏,茯苓,吳茱萸,陳皮,炙甘草,旋覆花,黨參,代赭石,生薑
白話
製半夏,茯苓,吳茱萸,陳皮,炙甘草,旋覆花,黨參,代赭石,生薑。
原文
(案23)腫脹經年,自下及上,脈遲細,平昔好飲。此脾腎陽虛,濕邪氾濫也。擬開腑補臟參用。
白話
(案23)腫脹多年,從下到上,脈象遲細,平素喜歡飲酒。這是脾腎陽虛,濕邪氾濫。擬開腑與補臟參用。
原文
嫩桂枝,白朮,白豬苓,澤瀉,赤茯苓,大腹皮,桑皮,車前子,牛膝
白話
嫩桂枝,白朮,白豬苓,澤瀉,赤茯苓,大腹皮,桑白皮,車前子,牛膝。
原文
另服濟生腎氣丸。
白話
另服用濟生腎氣丸。
原文
(案24)面浮曰風,足腫曰水,風水相搏,一身患腫,兼以氣急難臥,小溲短澀,最恐喘甚而敗。
白話
(案24)面部浮腫稱為風,足部腫脹稱為水,風水相搏,全身腫脹,加上氣急難以平臥,小便短澀,最怕喘甚而導致病情惡化。
原文
五加皮,茯苓,廣皮,薑皮,白芥子,萊菔子,蘇子,桑白皮,大杏仁,旋覆花,冬瓜子,小樸
白話
五加皮,茯苓,廣陳皮,生薑皮,白芥子,萊菔子,蘇子,桑白皮,大杏仁,旋覆花,冬瓜子,小樸。
原文
(案25)年老中虛,足腫,食減。
白話
(案25)年老中氣虛弱,足腫,食慾減退。
原文
制川附,木瓜,川牛膝,苡仁,川萆薢,生牡蠣,赤苓,杭菊花
白話
制川附,木瓜,川牛膝,苡仁,川萆薢,生牡蠣,赤茯苓,杭菊花。