原文
（案1）咳嗽，寒熱，已經四十餘日，痰濁腥臭，腹如仰瓦，脈虛數。病在肺癰肺痿之間，非易療也。
白話
（案1）咳嗽，發冷發熱，已經四十多天，痰濁腥臭，腹部凹陷如仰瓦，脈象虛數。病在肺癰與肺痿之間，不是容易治療的。
卷中
十一、肺癰
卷中8 句
原文
北沙參，苡仁，絲瓜子，桃仁，旋覆花，法半夏，桑葉，麥冬，葦莖，合歡皮
白話
北沙參，薏苡仁，絲瓜子，桃仁，旋覆花，法半夏，桑葉，麥冬，葦莖，合歡皮
原文
（案2）肺邪不早清理，致令壅遏成癰。脈數大，形瘦，胸中多氣，寒熱，咳嗽痰血腥臭。症勢難調矣。
白話
（案2）肺部的邪氣沒有及早清理，導致壅塞而成癰。脈象數大，形體消瘦，胸中氣多，發冷發熱，咳嗽痰血腥臭。病勢難以調治了。
原文
冬瓜子，苡仁，苦桔梗，兜鈴，牛蒡子，生甘草，桃仁，桑白皮，黃芩，大貝，合歡皮，滑石，蘆根
白話
冬瓜子，薏苡仁，苦桔梗，馬兜鈴，牛蒡子，生甘草，桃仁，桑白皮，黃芩，大貝母，合歡皮，滑石，蘆根
原文
（案3）心下先痛，痛止後，即起咳吐痰血，已經兩月矣。刻診：尺脈數大無倫，舌光，身熱，喘不得臥。外象似屬肺癰，肝腎之火已動，症屬難調。
白話
（案3）心下先疼痛，疼痛停止後，就開始咳嗽吐痰血，已經兩個月了。當前診斷：尺脈數大無倫，舌頭光紅，身體發熱，氣喘不能平臥。外表看來像屬於肺癰，但肝腎的火已動，病症屬於難調。
原文
甜瓜子，苡仁，桑葉，桃仁，桑白皮，地骨皮，紫菀，苦桔梗，茜草，生甘草，合歡皮蘆根
白話
甜瓜子，薏苡仁，桑葉，桃仁，桑白皮，地骨皮，紫菀，苦桔梗，茜草，生甘草，合歡皮，蘆根
原文
（案4）久嗽，脈數大，痰血屢見。有肺癰之象，症非易愈。
白話
（案4）長期咳嗽，脈象數大，痰血屢次出現。有肺癰的跡象，病症不容易痊癒。
原文
甜瓜子，桃仁，桑白皮，米仁，大貝母，杏仁，茜草，苦桔梗，蘆根
白話
甜瓜子，桃仁，桑白皮，薏苡仁，大貝母，杏仁，茜草，苦桔梗，蘆根
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。