徐養恬方案

卷中

八、咳嗽(1)

卷中27
原文
(案1)久嗽不止,痰色帶灰,脈弦頭昏。此係痰飲聚於胃、關於肺,擬仲景法。
白話
(案1)長期咳嗽不止,痰的顏色帶灰色,脈象弦,頭暈。這是痰飲積聚在胃、影響到肺,擬用張仲景的治法。
原文
粗桂枝,茯苓,冬白朮,炙甘草,旋覆花,真青黛,蛤殼,白蒺藜,菊花,枇杷葉(薑汁炒)
白話
粗桂枝,茯苓,冬白朮,炙甘草,旋覆花,真青黛,蛤殼,白蒺藜,菊花,枇杷葉(薑汁炒)
原文
(案2)久嗽氣喘,近來微有寒熱,脈靜細。宜用溫通肺氣法。
白話
(案2)長期咳嗽氣喘,近來稍微有發冷發熱,脈象靜而細。適宜用溫通肺氣的方法。
原文
粗桂枝,杏仁,小川樸,蘇子,炙甘草,旋覆花,半夏曲
白話
粗桂枝,杏仁,小川樸,蘇子,炙甘草,旋覆花,半夏曲
原文
(案3)久嗽,衛陽不固,勞則時有寒熱,舌胎黃薄。虛多邪少,擬和解法。
白話
(案3)長期咳嗽,衛陽不固,勞累時就時常有發冷發熱,舌苔黃薄。虛多邪少,擬用和解法。
原文
粗桂枝,白芍,炙甘草,杏仁,軟白薇,肥玉竹,紫菀,淡芩,薑、棗
白話
粗桂枝,白芍,炙甘草,杏仁,軟白薇,肥玉竹,紫菀,淡芩,生薑、大棗
原文
(案4)久嗽不止,脈弦大,頭痛,舌胎薄膩。雖未傳及他臟,肺胃痰熱亦難清化。擬清金泄木法。
白話
(案4)長期咳嗽不止,脈象弦大,頭痛,舌苔薄而膩。雖然還沒有傳到其他臟腑,但肺胃的痰熱也難以清化。擬用清金泄木法。
原文
西羚尖,苡仁,石決明,甘菊,旋覆花,丹皮,法半夏,桑葉,蘆根,加竹茹
白話
西羚尖,薏苡仁,石決明,甘菊,旋覆花,丹皮,法半夏,桑葉,蘆根,加竹茹
原文
(案5)咳嗽鼻塞,乃肺氣壅遏所致。
白話
(案5)咳嗽鼻塞,是肺氣壅塞不暢所導致的。
原文
旋覆花,辛夷,苦桔梗,香芷,大杏仁,江枳殼,兜鈴,絲瓜藤,甘草
白話
旋覆花,辛夷,苦桔梗,香芷,大杏仁,江枳殼,馬兜鈴,絲瓜藤,甘草
原文
(案6)久嗽,音啞,脈細。經雨所致,其氣通於腎,難治之疴。
白話
(案6)長期咳嗽,聲音沙啞,脈象細。因為經過雨淋所致,此病氣通於腎,是難治的疾病。
原文
旋覆花,杏仁,馬兜鈴,細辛,炙甘草,法半夏,香薷,廣皮,茯苓
白話
旋覆花,杏仁,馬兜鈴,細辛,炙甘草,法半夏,香薷,廣皮,茯苓
原文
(案7)微燥上薄,以致咳嗽、頭暈。但體肥多濕之人,年登花甲,下虛上盛,法宜標本兼顧。
白話
(案7)輕微的燥邪向上侵襲,導致咳嗽、頭暈。但患者是體胖多濕之人,年紀已過六十,下虛上實,治法宜標本兼顧。
原文
冬瓜子,米仁,桑葉,蘇子,旋覆花,西羚尖,茯苓,煨天麻,半夏曲
白話
冬瓜子,薏苡仁,桑葉,蘇子,旋覆花,西羚尖,茯苓,煨天麻,半夏曲
原文
(案8)面浮,咳嗽,氣促,畏寒,長夏及冬,從未得汗,脈微弱而數,近來飲食大減。此由雨氣傷腎,宜從仲景溫散法。
白話
(案8)面部浮腫,咳嗽,氣短,怕冷,從長夏到冬天,從未出汗,脈象微弱而數,近來飲食大減。這是由於雨濕之氣傷腎,宜用張仲景的溫散法。
原文
制川附,麻黃,炙甘草,杏仁,旋覆花,北細辛,米仁
白話
制川附,麻黃,炙甘草,杏仁,旋覆花,北細辛,薏苡仁
原文
(案9)痰嗽多年,頭汗至頸而還,氣喘,足冷。此上盛下虛,法宜納氣歸腎,以冀少安,其病根難脫矣。
白話
(案9)痰咳多年,頭部出汗到頸部就停止,氣喘,腳冷。這是上盛下虛,治法宜納氣歸腎,希望能夠稍微安穩,但病根難以根除。
原文
大熟地(四錢),萸肉(二錢),懷山藥(二錢),茯苓(三錢),粉丹皮(一錢半),麥冬肉(二錢),澤瀉(一錢半),紫石英(三錢),牛膝(一錢半),五味子(五分),海浮石(二錢),沉香(五分)
白話
大熟地(四錢),山萸肉(二錢),懷山藥(二錢),茯苓(三錢),粉丹皮(一錢半),麥冬肉(二錢),澤瀉(一錢半),紫石英(三錢),牛膝(一錢半),五味子(五分),海浮石(二錢),沉香(五分)
原文
(案10)久嗽之脈,浮弦而數,舌光白,行走則氣喘。是屬中虛痰飲,聚於胃,關於肺。
白話
(案10)長期咳嗽的脈象,浮弦而數,舌苔光白,走路就氣喘。這是屬於中虛痰飲,積聚在胃,影響到肺。
原文
西黨參,茯苓,冬白朮,炙草,熟半夏,麥冬肉,桑葉,心會皮
白話
西黨參,茯苓,冬白朮,炙甘草,熟半夏,麥冬肉,桑葉,心會皮
原文
(案11)久嗽之脈,弦中帶數,形瘦氣促,著左眠則不適,近又右胸乳房刺痛。肺肝兩病,所謂金木相仇也。計惟通絡調治,扶持帶病延年而已。
白話
(案11)長期咳嗽的脈象,弦中帶數,形體消瘦氣短,向左側睡就不舒服,近來又右胸乳房刺痛。肺肝兩病,所謂金木相仇。計劃只有通絡調治,扶持帶病延年罷了。
原文
旋覆花,新絳,絲瓜子,桑葉,粉丹皮,柏子霜,橘葉白,炒米仁,歸鬚
白話
旋覆花,新絳,絲瓜子,桑葉,粉丹皮,柏子霜,橘葉白,炒薏苡仁,當歸鬚
原文
(案12)去冬嘔血,旋起咳嗽,兩月不止,脈歇結代,頭汗,氣喘,寒熱無定時。肺邪久蘊,失治節之令,症屬難治。
白話
(案12)去年冬天嘔血,隨即出現咳嗽,兩個月不止,脈象歇止結代,頭部出汗,氣喘,發冷發熱沒有定時。肺邪久蘊,失去治節的功能,病症屬於難治。
原文
冬瓜子,百部,桑白皮,米仁,炒蘇子,瓜蔞皮,白薇,牛蒡子,兜鈴,蘆根
白話
冬瓜子,百部,桑白皮,薏苡仁,炒蘇子,瓜蔞皮,白薇,牛蒡子,馬兜鈴,蘆根
原文
(案13)病後咳嗆氣促,脈虛數。年老陰虧,肺胃失降,殊難脫體。
白話
(案13)病後咳嗽嗆咳氣短,脈象虛數。年老陰虧,肺胃失於下降,很難脫離病體(痊癒)。
原文
北沙參,麥冬肉,炒苡仁,桑葉,炙甘草,冬瓜子,蘇子,製半夏,當歸
白話
北沙參,麥冬肉,炒薏苡仁,桑葉,炙甘草,冬瓜子,蘇子,製半夏,當歸
原文
(案14)痧後咳嗽,於今三年。脈細數兼澀,今春吐血頻作,形肉日削,聲嘶氣促,著左眠則氣升倍甚。肺傷在前,肝亢在後,金木相仇,防成上損。現交大暑,時有寒熱,或系新感暑風。理宜先清外邪為是。
白話
(案14)痧症之後咳嗽,至今三年。脈象細數兼澀,今年春天頻繁吐血,形體肌肉日漸消瘦,聲音嘶啞氣短,向左側睡則氣向上衝更甚。肺傷在前,肝亢在後,金木相仇,預防發展成上損。現在正值大暑,時有發冷發熱,或許是新感染暑風。按理應該先清除外邪為是。