原文
（案1）齦爛出血，脈來細數。此陰虛胃熱也。
白話
（案1）牙齦潰爛出血，脈象細數。這是陰虛胃熱的緣故。
卷中
七、虛勞
卷中21 句
原文
細生地，犀角，粉丹皮，元參，山梔炭，甘中黃，連翹，茅根肉，蘆根，野薔薇根
白話
細生地，犀角，粉丹皮，元參，山梔炭，甘中黃，連翹，茅根肉，蘆根，野薔薇根
原文
（案2）陰虛胃熱，不必紛紛論治。
白話
（案2）陰虛胃熱，不必繁雜地討論治法。
原文
西洋參，麥冬，川石斛，牛膝，原生地，女貞子，茯神，旱蓮草，地骨皮，骨碎補
白話
西洋參，麥冬，川石斛，牛膝，原生地，女貞子，茯神，旱蓮草，地骨皮，骨碎補
原文
（案3）胃熱風動，近來少寐。乃陰虛目不瞑也。
白話
（案3）胃熱引動風邪，近來睡眠減少。這是陰虛導致眼睛無法閉合（失眠）的緣故。
原文
川石斛，知母，酸棗仁，秫米，黃菊，桑葉，丹皮，青蒿子，茯神，法半夏，蘆根
白話
川石斛，知母，酸棗仁，秫米，黃菊，桑葉，丹皮，青蒿子，茯神，法半夏，蘆根
原文
（案4）心腎不交，衝陽上逆。宜靜養栽培為主。
白話
（案4）心腎不交，衝脈之陽氣上逆。應當以靜養調理為主要方法。
原文
炒熟地，龍骨，朱茯神，牡蠣，湖蓮肉，沙蒺藜，杭菊，穭豆皮，芡實，枸杞，酸棗仁
白話
炒熟地，龍骨，朱茯神，牡蠣，湖蓮肉，沙蒺藜，杭菊，穭豆皮，芡實，枸杞，酸棗仁
原文
（案5）胃不和，食艱下，少寐，心悸，夢泄頻頻。心腎不交故也。宜清心寡慾為要。
白話
（案5）胃氣不和，飲食難以嚥下，睡眠減少，心悸，夢遺頻繁。這是心腎不交的緣故。應當以清心寡慾為要點。
原文
法半夏，秫米，穭豆皮，茯神，酸棗仁，生牡蠣，蓮心，金櫻子，遠志，新會白
白話
法半夏，秫米，穭豆皮，茯神，酸棗仁，生牡蠣，蓮心，金櫻子，遠志，新會白
原文
（案6）陰陽造偏，為寒為熱已久，近加咳嗽欲嘔，脈細數，形瘦，食減，便溏。虛損之病，難治。
白話
（案6）陰陽失調，出現寒熱症狀已經很久，近來又加上咳嗽想嘔吐，脈象細數，形體消瘦，食慾減退，大便稀溏。這是虛損的疾病，難以治療。
原文
軟白薇，玉竹，桑葉，紫菀，粉丹皮，人中白，黃精，炙草，白芍
白話
軟白薇，玉竹，桑葉，紫菀，粉丹皮，人中白，黃精，炙草，白芍
原文
（案7）虛里跳動，脈來細數無神。陰虛陽浮，宗氣泄也。
白話
（案7）心尖部位（虛里）跳動不安，脈象細數而無神。這是陰虛陽浮，宗氣外泄的緣故。
原文
細生地，阿膠，元武板，棗仁，生白芍，穭豆皮，知母，朱茯神，川斛，黑建蓮
白話
細生地，阿膠，元武板，棗仁，生白芍，穭豆皮，知母，朱茯神，川斛，黑建蓮
原文
（案8）陰虛陽浮，喘促汗泄，脈浮數而空。當此春令，尤屬不宜。
白話
（案8）陰虛陽浮，氣喘急促、汗出不止，脈象浮數而空虛。正值春季，尤其不適宜。
原文
大熟地，牛膝，五味子，麥冬，酒當歸，紫菀茸，茯苓，桑葉
白話
大熟地，牛膝，五味子，麥冬，酒當歸，紫菀茸，茯苓，桑葉
原文
另服六味丸。
白話
另外服用六味丸。
原文
（案9）失血咳嗽俱平，近日寒熱轉重，脈細無力。並非新感時瘧之象，乃因陽虛惡寒，陰虛發熱也。症難調治，現在食減、噦逆，且從標治。右。
白話
（案9）失血和咳嗽都已平息，近日寒熱症狀反而加重，脈象細而無力。這不是新近感染時瘧的表現，而是因為陽虛怕冷、陰虛發熱所致。病症難以調治，目前食慾減退、噯氣嘔逆，暫且從標證治療。右。
原文
旋覆花，紫菀，南沙參，桑葉，茯苓，青蒿，麥冬肉，新會皮，白薇，炙草，竹茹
白話
旋覆花，紫菀，南沙參，桑葉，茯苓，青蒿，麥冬肉，新會皮，白薇，炙草，竹茹
原文
（案10）張，右，二十餘。咳血時發，近來入暮體熱，肌肉漸削，脈弦數而駛。虛損之象日著，防血冒。
白話
（案10）張姓患者，女性，二十多歲。咳血時常發作，近來傍晚身體發熱，肌肉逐漸消瘦，脈象弦數而急促。虛損的徵象日益明顯，要預防血往上衝（吐血）。
原文
冬瓜子，苡仁，真青黛，蛤殼，紫菀茸，陳阿膠，炙草，鮮百合，湖藕，青蒿子，加西瓜翠衣
白話
冬瓜子，苡仁，真青黛，蛤殼，紫菀茸，陳阿膠，炙草，鮮百合，湖藕，青蒿子，加西瓜翠衣
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。