徐養恬方案

卷中

四、肝風(1)

卷中27
原文
(案1)肝風上擾,頭昏巔痛,加以神思恍惚。宜開懷怡悅為要。
白話
(案1)肝風向上擾動,頭暈頭頂痛,加上精神恍惚。應當以開朗愉快為關鍵。
原文
生牡蠣,甘菊,穭豆衣,丹參,朱茯神,粉歸身,遠志,制首烏,女珍,枸杞子,柏子霜
白話
生牡蠣、甘菊、穭豆衣、丹參、朱茯神、粉歸身、遠志、制首烏、女貞子、枸杞子、柏子霜
原文
常服蓮心桂圓湯。
白話
經常服用蓮子心桂圓湯。
原文
(案2)素有肝病,近因瘍毒久延,正氣已虧,以致肝陽上冒,脘痛氣逆,脈虛神倦,時嘔時厥。症屬險重,勉擬通滯,冀其痛緩再商。
白話
(案2)向來有肝病,最近因為瘡毒拖延很久,正氣已經虧損,導致肝陽向上衝逆,胃脘疼痛、氣機上逆,脈象虛弱、精神疲倦,時而嘔吐時而昏厥。病情屬於危險嚴重,勉強擬用疏通鬱滯的方法,希望疼痛緩解後再進一步商議。
原文
旋覆花,青皮,法半夏,鬱金,代赭石,金鈴子,延胡,白薇,甘草,石決明,蔥管,竹茹
白話
旋覆花、青皮、法半夏、鬱金、代赭石、金鈴子、延胡索、白薇、甘草、石決明、蔥管、竹茹
原文
(案3)眩暈,汗泄,肢冷,睡中警惕,嘈雜善飢,脈左數。何非肝風之病,殊費調理。
白話
(案3)眩暈、出汗、四肢冰冷、睡眠中容易驚醒、胃中嘈雜容易飢餓、左手脈象偏數。這些哪一項不是肝風的病證?非常難於調理。
原文
石決明,龍齒,陳阿膠,白芍,雞子黃,朱茯神,棗仁,杭菊炭,炙甘草,加金器同煎。
白話
石決明、龍齒、陳阿膠、白芍、雞子黃、朱茯神、酸棗仁、杭菊炭、炙甘草,加入金器一同煎煮。
原文
(案4)肝風痙厥之後,身有寒熱,脈弦遲,舌乾燥,氣動呃忒。此木邪挾相火上衝不制。擬丹溪法。
白話
(案4)肝風痙攣昏厥之後,身體出現寒熱,脈象弦而遲,舌頭乾燥,氣機上逆而呃逆。這是肝木邪氣挾帶相火上衝無法控制。擬用朱丹溪的治法。
原文
原生地,元武板,川黃柏,知母,軟白薇,雞子黃,阿膠
白話
原生地、元武板、川黃柏、知母、軟白薇、雞子黃、阿膠
原文
(案5)肝木不能條達,鬱極乃發為顛,其中必有痰阻。
白話
(案5)肝木不能舒暢條達,鬱積到極點就發作為癲癇,其中必定有痰濁阻滯。
原文
製半夏,朱茯神,遠志,陳膽星,石決明,米鉤,羚羊尖,橘紅,石菖蒲,天竺黃,杭菊,鬱金,竹瀝,薑汁
白話
製半夏、朱茯神、遠志、陳膽星、石決明、米鉤、羚羊角尖、橘紅、石菖蒲、天竺黃、杭菊、鬱金、竹瀝、薑汁
原文
另服白金丸,後服遂志丸。
白話
另外服用白金丸,之後服用遂志丸。
原文
(案6)舌素黃,脈大,不時面熱,帶下,齒血。此係胃熱家濕熱,更兼肝陽擾動也。
白話
(案6)舌頭本來就黃,脈象洪大,不時面部發熱,白帶增多,牙齒出血。這是胃熱體內有濕熱,再加上肝陽擾動所致。
原文
羚羊尖,山梔,石決明,赤苓,川石斛,車前子,蘆根,淡竹葉,加野薔薇根
白話
羚羊角尖、山梔、石決明、赤苓、川石斛、車前子、蘆根、淡竹葉,加入野薔薇根
原文
(案7)肝風痙厥,脈弦細,肢麻逆冷,呃忒至則發痙。當此春令,又歲值風木司天,其勢難平。
白話
(案7)肝風痙攣昏厥,脈象弦細,四肢麻木、冰冷,呃逆一來就發生痙攣。正值春季,又逢流年風木司天,病勢難以平息。
原文
生牡蠣,枳實,生白芍,炙草,金鈴子,製半夏,茯苓,新會皮,麥冬,鮮沙參,穭豆衣,杭菊,加竹茹
白話
生牡蠣、枳實、生白芍、炙甘草、金鈴子、製半夏、茯苓、新會皮、麥冬、鮮沙參、穭豆衣、杭菊,加入竹茹
原文
(案8)懷抱久郁,鬱極而發,交春陡起痙厥,手握口噤,神氣昏迷,脈郁數,舌胎黃薄,不時寒熱。此肝風挾痰,擾逆心包也,症非易愈。
白話
(案8)情志長久抑鬱,鬱積到極點而發作,入春突然發生痙攣昏厥,手握拳、口緊閉,神志昏迷,脈象鬱滯而數,舌苔黃薄,不時出現寒熱。這是肝風挾帶痰濁,擾亂心包所致,病情不容易痊癒。
原文
製半夏(竹瀝炒),朱茯神,遠志,廣橘紅,天竺黃,枳實,石菖蒲,米鉤,鬱金,軟白薇,金箔,生薑汁,竹瀝
白話
製半夏(用竹瀝炒過)、朱茯神、遠志、廣橘紅、天竺黃、枳實、石菖蒲、米鉤、鬱金、軟白薇、金箔、生薑汁、竹瀝
原文
(案9)脈弦大,肢麻,心悸,時或頭眩上氣。年已八旬,精液就衰,肝木失所涵養,稟質又素系木旺。法宜潛陽熄風。
白話
(案9)脈象弦而大,四肢麻木,心悸,時常頭暈、氣往上衝。年紀已經八十歲,精液逐漸衰竭,肝木失去滋養,體質向來又是木氣偏旺。治法應當潛降陽氣、熄滅肝風。
原文
大熟地,元武板,阿膠,牛膝,全當歸,生牡蠣,龍齒,雲茯苓,杭菊,蒺藜,雞子黃(沖調)
白話
大熟地、元武板、阿膠、牛膝、全當歸、生牡蠣、龍齒、雲茯苓、杭菊、蒺藜、雞子黃(沖調服用)
原文
(案10)肝鬱化火,脘腹痛,舌黃,脈弦數有力。法宜疏泄厥陰。
白話
(案10)肝氣鬱結化火,胃脘腹部疼痛,舌苔黃,脈象弦數有力。治法應當疏泄厥陰肝經。
原文
金鈴子,延胡,黑梔,丹皮,小青皮,赤苓,鉤鉤
白話
金鈴子、延胡索、黑梔子、丹皮、小青皮、赤苓、鉤藤
原文
(案11)厥痛,或嘔或泄,脈弦帶澀,面色萎黃,兼之天癸淋漓。病因總起於肝,由氣分而傷血分,久痛入絡之機已露一斑矣。
白話
(案11)厥逆疼痛,有時嘔吐有時腹瀉,脈象弦中帶澀,面色萎黃,加上月經淋漓不斷。病因總歸來自肝臟,從氣分發展到損傷血分,久病疼痛入絡的徵兆已經顯露出一部分了。
原文
旋覆花,新絳,烏鰂骨,茜草,小青皮,白薇,歸鬚,鮑魚乾
白話
旋覆花、新絳、烏鰂骨、茜草、小青皮、白薇、歸鬚、鮑魚乾
原文
(案12)肝風頭痛,久恙難平。
白話
(案12)肝風頭痛,長久病患難以平息。
原文
丸方:大熟地,歸身,白蒺藜,杭菊,穭豆衣,生牡蠣,桑椹,金香附,茯神,茺蔚子,女貞子,橘葉
白話
丸方:大熟地、歸身、白蒺藜、杭菊、穭豆衣、生牡蠣、桑椹、金香附、茯神、茺蔚子、女貞子、橘葉
原文
(案13)血虛風動,心悸怔忡,耳鳴頭暈,時有噯氣,近又值崩漏之後。法宜調補。
白話
(案13)血虛導致風動,心悸不安,耳鳴頭暈,時常有噯氣,最近又正值崩漏之後。治法應當調養補益。