徐養恬方案

卷上

六、暑濕熱(8)

卷上24
原文
(案72)左。復病身熱,又將半月,脈細數,舌黃,咳嗽,小便不爽。正陰大傷,暑濕熱三氣蘊伏,最為可慮。
白話
(案72)左脈。再次發病身體發熱,又將近半個月,脈象細數,舌苔黃,咳嗽,小便不順暢。正陰嚴重受損,暑濕熱三種邪氣潛伏,最為令人憂慮。
原文
益元散,杏仁,冬瓜子,桑皮,地骨皮,細生地,木通,淡竹葉,苡仁,川萆薢,赤苓加蘆根、西瓜翠
白話
益元散,杏仁,冬瓜子,桑皮,地骨皮,細生地,木通,淡竹葉,苡仁,川萆薢,赤苓,加蘆根、西瓜翠衣。
原文
(案73)常,十二。吐瀉之後,即起驚厥,是系夾虛慢驚風之症。刻診:脈兀小無神,鼻冷舌強,身無大熱,神氣困倦。中虛伏熱,調治甚為棘手,節屆霜降,難防滋變。
白話
(案73)常,十二歲。嘔吐腹瀉之後,隨即出現驚厥,這是屬於夾虛慢驚風的病症。當下診斷:脈象兀小無神,鼻子發冷,舌頭僵硬,身體沒有高熱,精神氣力睏倦。中焦虛弱而有伏熱,調理治療非常棘手,節氣將到霜降,難以防止發生變化。
原文
軟白薇,元參,淨連翹,鬱金,肥玉竹,遠志炭,甘草,石菖蒲,米鉤,天竺黃,薄荷頭
白話
軟白薇,元參,淨連翹,鬱金,肥玉竹,遠志炭,甘草,石菖蒲,米鉤,天竺黃,薄荷頭。
原文
第二案:幼年瀉後,鼻冷脈小,煩躁身熱,唇焦齒垢,舌胎黃厚,干強難伸。伏火內燔,陽症陰脈,最難調治。
白話
第二案:幼年腹瀉之後,鼻子發冷,脈象細小,煩躁身體發熱,嘴唇乾焦,牙齒有垢,舌苔黃厚,乾燥堅硬難以伸出。伏火在體內燃燒,陽證陰脈,最難調治。
原文
烏犀尖,連翹,鮮生地,元參,野鬱金,益元散
白話
烏犀尖,連翹,鮮生地,元參,野鬱金,益元散。
原文
另服牛黃清心丸。
白話
另外服用牛黃清心丸。
原文
第三案:厥逆回,脈亦起,伏熱有外達之機。但身熱未退,時時煩躁,心肝風火不熄,尚恐反復。
白話
第三案:厥逆恢復,脈象也起來,伏熱有向外透達的契機。但是身體發熱未退,時時煩躁,心肝的風火沒有熄滅,仍然擔心反覆。
原文
烏犀尖,元參,鮮生地,連翹,石決明,軟白薇,鬱金,甘中黃
白話
烏犀尖,元參,鮮生地,連翹,石決明,軟白薇,鬱金,甘中黃。
原文
第四案:伏暑驚厥之後,內症雖平,身熱不解。津液傷而汗難得,必待汗出,自然白疹布發,方有向愈之期。
白話
第四案:伏暑驚厥之後,內部症狀雖然平穩,身體發熱沒有解除。津液受傷而汗難以得出,必須等到汗出,自然會出現白疹布發,才有向癒的時期。
原文
青蒿,黃芩,花粉,甘草,粉丹皮,生首烏,連翹,鬱金,杏仁,炒赤芍,薄荷頭,葛花,茅根肉
白話
青蒿,黃芩,花粉,甘草,粉丹皮,生首烏,連翹,鬱金,杏仁,炒赤芍,薄荷頭,葛花,茅根肉。
原文
(案74)何。邪伏三焦手少陽,無陰則何以化?
白話
(案74)何。邪氣潛伏在三焦手少陽經,沒有陰液如何能化解?
原文
生鱉甲,米鉤,粉丹皮,鬱金,西羚尖,黑梔,連翹,青蒿,甘草,南花粉,大杏仁,前胡,加蘆根
白話
生鱉甲,米鉤,粉丹皮,鬱金,西羚尖,黑梔,連翹,青蒿,甘草,南花粉,大杏仁,前胡,加蘆根。
原文
(案75)曹。濕熱伏邪陷入厥陰,脈郁數,小便頻數澀痛,兼有赤色成淋,左脅痛掣,不能轉側,身仍微熱。症屬棘手。姑擬疏泄肝邪,捷於應手乃妙。
白話
(案75)曹。濕熱伏邪陷入厥陰經,脈象鬱數,小便頻數澀痛,兼有紅色形成淋證,左脅疼痛牽扯,不能轉身側臥,身體仍然微熱。病症屬於棘手。暫且擬定疏泄肝邪,能夠迅速應手才好。
原文
龍膽草,柴胡,山梔仁,黃芩,童木通,金鈴子,桃仁,旋覆花,新絳,青蔥管
白話
龍膽草,柴胡,山梔仁,黃芩,童木通,金鈴子,桃仁,旋覆花,新絳,青蔥管。
原文
(案76)左,四旬。暑濕濁邪蘊結下焦,膀胱氣化不行,肝經疏泄失職,以致少腹脹滿作痛,小便澀而不利,脈來弦細。病經半月,正氣漸虛,雖有對症之藥,恐難見效。
白話
(案76)左,四十歲。暑濕濁邪蘊結在下焦,膀胱氣化功能不行,肝經疏泄失職,導致小腹脹滿作痛,小便澀而不利,脈象弦細。病程經過半個月,正氣逐漸虛弱,雖然有對症的藥物,恐怕難以見效。
原文
炒蒼朮,肉桂,赤苓,豬苓,金鈴子,福澤瀉,滑石,青皮,延胡,寒水石,陳海蜇(漂淡一兩),大荸薺(淨打六個,煎湯代水)
白話
炒蒼朮,肉桂,赤苓,豬苓,金鈴子,福澤瀉,滑石,青皮,延胡,寒水石,陳海蜇(漂淡一兩),大荸薺(淨打六個,煎湯代水)。
原文
(案77)張,右,二十餘。伏邪深藏未達,少腹痛,寒熱無汗,舌乾燥,脈弦數。津傷熱鬱,勢在輕出重入之間。
白話
(案77)張,右,二十多歲。伏邪深藏未透達,少腹疼痛,寒熱無汗,舌頭乾燥,脈象弦數。津液受傷熱邪鬱滯,病勢在輕出重入之間。
原文
淨柴胡,赤芍,粉丹皮,枳實,酒延胡,金鈴子,米鉤,花粉,連翹,茅根肉
白話
淨柴胡,赤芍,粉丹皮,枳實,酒延胡,金鈴子,米鉤,花粉,連翹,茅根肉。
原文
(案78)薛,右,二十六。伏邪,寒熱往來,四肢厥冷,脘痛無形,脈弦數,舌燥,經水適來將止。病在厥陰少陽之間,勢非輕淺。
白話
(案78)薛,右,二十六歲。伏邪,寒熱往來,四肢厥冷,胃脘疼痛無形,脈象弦數,舌頭乾燥,月經剛來將要停止。病在厥陰少陽之間,病勢不輕淺。
原文
淨柴胡,赤芍,炙草,枳實,白薇,旋覆花,新絳,粉丹皮,歸鬚,加蔥管
白話
淨柴胡,赤芍,炙草,枳實,白薇,旋覆花,新絳,粉丹皮,歸鬚,加蔥管。
原文
第二案:邪留厥少兩經,最怕糾纏滋變。
白話
第二案:邪氣留滯在厥陰少陰兩經,最怕糾纏導致變化。
原文
淨柴胡,赤芍,粉丹皮,連翹,南花粉,軟白薇,元參,金鈴子,延胡,淡芩,炙草,茆根肉
白話
淨柴胡,赤芍,粉丹皮,連翹,南花粉,軟白薇,元參,金鈴子,延胡,淡芩,炙草,茆根肉。
原文
第三案:厥陰之病減,少陽伏邪逗留艱出,糾纏可慮。
白話
第三案:厥陰的病減輕,少陽的伏邪逗留難以外出,糾纏令人擔憂。