徐養恬方案

卷上

六、暑濕熱(3)

卷上26
原文
(案27)咳嗽發熱,得疹後,餘邪猶未盡徹。
白話
(案27)咳嗽發熱,出疹後,餘邪尚未完全清除。
原文
大杏仁,滑石,青蒿,連翹,粉前胡,苦桔梗,黃芩,豆卷,香薷,苡仁,加蘆根
白話
大杏仁,滑石,青蒿,連翹,粉前胡,苦桔梗,黃芩,豆卷,香薷,苡仁,加蘆根
原文
(案28)伏邪厥逆難退,猶見譫語神昏,舌強色赤,脈數,肢振。此邪留於心包絡,最防痙厥。
白話
(案28)伏邪導致的厥逆難以消退,仍然出現譫語神昏,舌強色赤,脈數,肢體震顫。這是邪氣留戀於心包絡,最要防範痙厥。
原文
犀角尖,連翹,細生地,鬱金,軟白薇,益元散,米鉤,石菖蒲,元參
白話
犀角尖,連翹,細生地,鬱金,軟白薇,益元散,米鉤,石菖蒲,元參
原文
另服萬氏牛黃丸。
白話
另服萬氏牛黃丸。
原文
(案29)熱勢不減,汗泄頻頻,脈細數帶弦,耳聾,肢振,時有譫語,面色青黃憔悴,神情煩亂不安,便通腹軟。並無表裡三焦實症可據。惟舌大胎白,不時渴飲,似屬伏邪未盡。但病經兩候,邪必向衰,不宜窮治。深慮氣液俱傷,肝風內動,倘見痙厥神昏,如何補救?方候高明裁之。
白話
(案29)熱勢不減,頻繁出汗,脈細數帶弦,耳聾,肢體震顫,時有譫語,面色青黃憔悴,神情煩亂不安,大便通暢腹部柔軟。並沒有表裡三焦的實證可依據。只有舌體大、舌苔白,不時口渴欲飲,似乎屬於伏邪未盡。但病程已過兩候,邪氣必然衰退,不宜過度治療。深恐氣液俱傷,肝風內動,倘若出現痙厥神昏,如何補救?方劑等待高明裁奪。
原文
生鱉甲,龍齒,云茯神(辰砂拌),酸棗仁,雞子黃,阿膠(蛤粉炒),小川連(菖蒲汁炒),白芍,炙甘草
白話
生鱉甲,龍齒,云茯神(辰砂拌),酸棗仁,雞子黃,阿膠(蛤粉炒),小川連(菖蒲汁炒),白芍,炙甘草
原文
(案30)伏邪內郁,身熱無汗,懊憹脘悶,譫語,神呆。症勢方張未定,非小恙也。
白話
(案30)伏邪內鬱,身熱無汗,心中懊憹、脘部悶脹,譫語,神識呆滯。病勢正在猖獗未定,不是小病。
原文
淡豆豉,山梔,炒枳實,小樸,淨連翹,益元散,玉竹,米鉤,青蒿,薄荷頭
白話
淡豆豉,山梔,炒枳實,小樸,淨連翹,益元散,玉竹,米鉤,青蒿,薄荷頭
原文
(案31)伏邪近冬而發,表裡分傳,寒熱下利,脈數而鬱。先擬喻氏逆挽法,即得應手為妙。
白話
(案31)伏邪臨近冬天而發作,表裡分傳,寒熱下利,脈數而鬱。先擬用喻氏逆挽法,若能應手見效最好。
原文
西羌活,防風,淨柴胡,川芎,炙甘草,漢獨活,桔梗,前胡,赤苓,枳殼,大豆卷,生薑,陳茶葉
白話
西羌活,防風,淨柴胡,川芎,炙甘草,漢獨活,桔梗,前胡,赤苓,枳殼,大豆卷,生薑,陳茶葉
原文
復診:昨進逆挽法,得汗熱退,表邪諒已分解,但痢勢不減,脈小數而鬱,舌胎黃膩。暑濕伏邪偏於里者居多。再以分泄候正。
白話
復診:昨天用了逆挽法,得汗後熱退,表邪想必已經分解,但痢疾之勢不減,脈小數而鬱,舌苔黃膩。暑濕伏邪偏於裡者居多。再用分泄之法等待正氣恢復。
原文
漢獨活,防風,大豆卷,赤苓,左秦艽,炒茅朮,滑石,銀花炭,厚朴,楂炭,焦神麯
白話
漢獨活,防風,大豆卷,赤苓,左秦艽,炒茅朮,滑石,銀花炭,厚朴,楂炭,焦神麯
原文
(案32)舌胎就躁,譫語神呆,脈芤,身熱汗少。伏邪內傳不達,病已連於包絡,勢多滋變。
白話
(案32)舌苔乾燥,譫語神呆,脈芤,身熱汗少。伏邪內傳而不能外達,病已牽連到心包絡,勢多滋生變故。
原文
山梔仁,連翹,廣鬱金,米鉤,枳實,羚羊尖,元參,白薇,薄荷,茅根
白話
山梔仁,連翹,廣鬱金,米鉤,枳實,羚羊尖,元參,白薇,薄荷,茅根
原文
另服牛黃丸。
白話
另服牛黃丸。
原文
復診:神識稍清,諸恙不減。伏邪內蘊未達之象。
白話
復診:神識稍清,但諸症不減,是伏邪內蘊未達之象。
原文
山梔仁,葛根,淨連翹,豆豉,青蒿,羚羊尖,黃芩,米鉤,滑石,茅根肉
白話
山梔仁,葛根,淨連翹,豆豉,青蒿,羚羊尖,黃芩,米鉤,滑石,茅根肉
原文
(案33)伏邪內蘊熏蒸,夾痰熱肝風為患。脈兀數,神氣模糊,兩手、額上有汗,身體全無沾潤,目或上視,肢節牽引,竟有瘛瘲情。病機皆屬於里,勢怕痙厥險變。
白話
(案33)伏邪內蘊熏蒸,夾雜痰熱肝風為患。脈兀數,神氣模糊,兩手、額頭上有汗,身體全然沒有濕潤,眼睛有時上視,肢節牽引,竟有抽搐的情況。病機都屬於裡,勢恐痙厥險變。
原文
羚羊尖,米鉤,天竺黃,元參,淨連翹,大貝母,鬱金,白薇,天花粉,全瓜蔞,炒枳實,茅根
白話
羚羊尖,米鉤,天竺黃,元參,淨連翹,大貝母,鬱金,白薇,天花粉,全瓜蔞,炒枳實,茅根
原文
另服至寶丹。
白話
另服至寶丹。
原文
(案34)汗下兩得,表裡通暢,伏邪透達可知。但熱蒸日久,痰熱尚蘊留於清道,宜從心肺調治。
白話
(案34)汗法、下法並用,表裡通暢,可知伏邪已透達。但熱蒸日久,痰熱尚蘊留於清道,宜從心肺調治。
原文
羚羊尖,連翹,天竺黃,鬱金,米鉤鉤,川貝母,青蒿,花粉,黃芩,茅根
白話
羚羊尖,連翹,天竺黃,鬱金,米鉤鉤,川貝母,青蒿,花粉,黃芩,茅根
原文
復診:舌就黃燥,神氣模糊不爽,津液虧耗,邪火內燔。急宜清營滋燥。
白話
復診:舌苔黃燥,神氣模糊不爽,津液虧損,邪火內燔。急宜清營滋燥。
原文
犀角尖,連翹,生甘草,元參,銀花,鮮生地,鬱金,丹皮,蘆根,茅根
白話
犀角尖,連翹,生甘草,元參,銀花,鮮生地,鬱金,丹皮,蘆根,茅根
原文
再診:昨進活血滋陰之品,今晨又得汗疹,伏邪層出不窮,但舌猶就燥,陰液不回,糾纏可慮。
白話
再診:昨天用了活血滋陰之品,今晨又得汗疹,伏邪層出不窮,但舌仍然乾燥,陰液不回,纏綿可慮。