徐養恬方案

卷上

三、時行(1)

卷上29
原文
(案1)溫疫發斑之際,反見肢震、神蒙,舌心焦黑,目赤,譫語,脘痞,按之板窒。邪蘊三焦,兼涉厥陰矣!病機極險。
白話
(案1)溫疫發斑的時候,反而出現肢體震顫、神志昏迷,舌頭中心焦黑,眼睛發紅,胡言亂語,胃脘痞悶,按壓感覺板硬窒塞。病邪蘊結在三焦,同時涉及厥陰經了!病勢非常危險。
原文
羚羊尖,赤芍,淨連翹,瓜蔞,生鱉甲,廣鬱金,鉤鉤,炒枳實,竹心,茅根
白話
羚羊角尖,赤芍,淨連翹,瓜蔞,生鱉甲,廣鬱金,鉤藤,炒枳實,竹心,茅根
原文
(案2)斑發之後,狂雖定,猶見瘛瘲情形,舌乾縮,遺尿。陰傷邪不能化,病涉厥陰,時當立夏,防其痙厥之變。
白話
(案2)斑疹發出之後,狂躁雖然平定,但仍見到抽搐的現象,舌頭乾燥收縮,小便失禁。陰液受傷,病邪不能化解,病涉及厥陰經,時值立夏節氣,要預防發生痙攣厥逆的變化。
原文
生鱉甲,連翹,廣鬱金,元參,粉丹皮,軟白薇,甘菊,羚羊尖,青黛,甘中黃,蘆根
白話
生鱉甲,連翹,廣鬱金,元參,粉丹皮,軟白薇,甘菊,羚羊角尖,青黛,甘中黃,蘆根
原文
(案3)溫疫,斑疹隱約,脈數大,舌胎灰潤。陽明邪勢方張,幸勿昏譫為妙。
白話
(案3)溫疫,斑疹若隱若現,脈象數而大,舌苔灰潤。陽明經的邪氣正在旺盛,幸好沒有出現神昏譫語才好。
原文
犀角尖,元參,連翹,青蒿,生甘草,粉丹皮,黑山梔,赤芍,葛根,茅蘆根
白話
犀角尖,元參,連翹,青蒿,生甘草,粉丹皮,黑山梔,赤芍,葛根,茅根、蘆根
原文
(案4)時溫十日,汗疹皆得,大便亦通,惟身熱不退,神蒙囈語,目赤,呃忒,兩脈猶數急不衰。邪強莫制顯然矣,症屬棘手。
白話
(案4)時行溫病已十日,出汗和出疹都已出現,大便也通暢,但身體發熱不退,神志昏迷說囈語,眼睛發紅,呃逆,兩手的脈象仍然數急不減。邪氣強盛不受約束很明顯了,病情屬於棘手。
原文
小川連(菖蒲汁炒),連翹,枳實,瓜蔞皮,黑山梔,佩蘭,益元散,鬱金,竹二青,加蘆根
白話
小川連(用菖蒲汁炒過),連翹,枳實,瓜蔞皮,黑山梔,佩蘭,益元散,鬱金,竹二青,加蘆根
原文
一帖後減去川連,加羚羊尖、鉤鉤。
白話
一帖藥後減去川連,加入羚羊角尖、鉤藤。
原文
(案5)時邪,發斑疹,汗亦頻出,脈弦數大,舌淡白。素患便血,宜兼顧之。仿吳氏三甲散意。
白話
(案5)時行邪氣,發出斑疹,汗也頻繁得出,脈象弦數而大,舌質淡白。平時患有便血,應當兼顧治療。仿照吳氏三甲散的思路。
原文
元武板,鱉甲,炒赤芍,連翹,炒銀花,軟白薇,全當歸,蟬衣,茅根肉
白話
元武板,鱉甲,炒赤芍,連翹,炒銀花,軟白薇,全當歸,蟬蛻,茅根肉
原文
(案6)斑邪鬱伏,脈小數,頭與骨節俱痛,舌白,無汗。先以疏解三陽。
白話
(案6)斑疹邪氣鬱伏,脈象小而數,頭部與骨節都疼痛,舌苔白,無汗。先用疏解三陽經的方法。
原文
西羌活,獨活,苦桔梗,前胡,細柴胡,江枳殼,豆豉,荊芥,防風,小川芎,炙草,蔥白
白話
西羌活,獨活,苦桔梗,前胡,細柴胡,江枳殼,豆豉,荊芥,防風,小川芎,炙甘草,蔥白
原文
(案7)時邪復痛,瀰漫上焦。
白話
(案7)時行邪氣又引起疼痛,瀰漫在上焦。
原文
豆豉,防風,黑梔,荊芥,瓜蔞皮,滑石,秦艽,廣藿,蔥白
白話
豆豉,防風,黑梔,荊芥,瓜蔞皮,滑石,秦艽,廣藿香,蔥白
原文
(案8)時邪鬱伏一候,舌黃紋裂,脈細無力,身熱不盛。正虛邪蘊,殊為棘手。
白話
(案8)時行邪氣鬱伏已一週,舌苔黃而有裂紋,脈象細而無力,身體發熱不嚴重。正氣虛弱邪氣蘊結,非常棘手。
原文
淨柴胡,枳實,淡芩,鱉甲,連翹,天花粉,赤芍,蘆根
白話
淨柴胡,枳實,淡黃芩,鱉甲,連翹,天花粉,赤芍,蘆根
原文
(案9)時邪得汗,熱不退,脈猶細數而兀,舌白,便利。其勢非輕。
白話
(案9)時行邪氣已經出汗,但發熱不退,脈象仍然細數而按之堅硬,舌苔白,大便稀溏。病勢不輕。
原文
檳榔尖,厚朴,大杏仁,秦艽,廣藿,青蒿,滑石,炒赤芍
白話
檳榔尖,厚朴,大杏仁,秦艽,廣藿香,青蒿,滑石,炒赤芍
原文
(案10)疫邪得戰汗,表解而里未化,脘腹痞滿,嘔逆見蛔。須防厥變。
白話
(案10)疫邪得到戰汗,表證已解但裏證未化,脘腹部痞滿,嘔吐呃逆並見到蛔蟲。需預防厥逆的變化。
原文
法半夏,川連,全瓜蔞,枳實,炒赤芍,人中黃,赤苓,金鈴子
白話
法半夏,川連,全瓜蔞,枳實,炒赤芍,人中黃,赤茯苓,金鈴子
原文
(案11)脈虛細,舌胎黃燥滿布,身熱無汗,脘痞,按之而板。年老陰枯,時邪表裡蘊結,症屬險重。
白話
(案11)脈象虛細,舌苔黃燥佈滿全舌,身體發熱無汗,胃脘痞悶,按壓感覺板硬。年老陰液枯竭,時行邪氣在表裡蘊結,病症屬於危險嚴重。
原文
煨葛根,山梔,淡豆豉,黃芩,炒瓜蔞,炒枳實,青蒿,知母
白話
煨葛根,山梔,淡豆豉,黃芩,炒瓜蔞,炒枳實,青蒿,知母
原文
(案12)時邪郁遏,疹點隱約,舌黃,脈弦數,汗少,大便未通。肺胃經腑交病,非小恙也。
白話
(案12)時行邪氣鬱遏,疹點隱約可見,舌苔黃,脈象弦數,出汗少,大便未通。肺與胃的經脈與腑相互發病,不是小病啊。
原文
牛蒡子,連翹,黑山梔,黃芩,炒枳實,製大黃,芒硝,生甘草,米鉤,薄荷,加竹葉(廿片)
白話
牛蒡子,連翹,黑山梔,黃芩,炒枳實,製大黃,芒硝,生甘草,米鉤(鉤藤),薄荷,加竹葉(二十片)
原文
復診:牛蒡子,黃芩,黑山梔,米鉤,炒枳實,生甘草,鬱金,元參,赤芍,竹葉
白話
復診:牛蒡子,黃芩,黑山梔,米鉤,炒枳實,生甘草,鬱金,元參,赤芍,竹葉
原文
(案13)發斑,肢冷,脈細。大非所宜。
白話
(案13)發斑,四肢冰冷,脈象細。非常不適宜。
原文
炙鱉甲,米鉤,歸鬚,赤芍,連翹,漢獨活,秦艽,炙草,蟬衣,淡芩,茅根肉
白話
炙鱉甲,米鉤,歸鬚,赤芍,連翹,漢獨活,秦艽,炙甘草,蟬蛻,淡黃芩,茅根肉
原文
(案14)第二案:邪結心營,神蒙目赤,脈仍小,肢逆已溫。症防痙厥。
白話
(案14)第二案:邪氣結於心營,神志昏迷、眼睛發赤,脈象仍然細小,四肢逆冷已經轉溫。病症需預防痙攣厥逆。