徐養恬方案

卷上

二、風溫

卷上24
原文
(案1)風溫汗泄,咳嗽氣促,右眠則嗽甚,舌白邊灰。幸勿昏喘為妙。
白話
(案1)風溫病汗出,咳嗽氣促,向右側睡則咳嗽加重,舌苔白而邊緣灰色。但願不要出現神昏氣喘為好。
原文
旋覆花,苡仁,地骨皮,桑白皮,炙甘草,軟白薇,肥玉竹,絲瓜絡,淡黃芩,加蘆根
白話
旋覆花、苡仁、地骨皮、桑白皮、炙甘草、軟白薇、肥玉竹、絲瓜絡、淡黃芩,加蘆根
原文
(案2)風溫汗泄,目赤,脈弦,神帶昏蒙。防其痙厥。
白話
(案2)風溫病汗出,眼睛發紅,脈象弦,神志帶有昏蒙。防止發生痙厥。
原文
羚羊尖,鉤鉤,甘菊花,白薇,肥玉竹,石決明,連翹,鬱金
白話
羚羊尖、鉤鉤、甘菊花、白薇、肥玉竹、石決明、連翹、鬱金
原文
又:據述汗泄神蒙,兼之痙厥。是系肝風,懸擬一方候正。
白話
又:據述汗出神昏,兼有痙厥。這是肝風,暫擬一方請指正。
原文
生牡蠣,龍骨,羚羊尖,桂枝,生白芍,甘菊,桑葉
白話
生牡蠣、龍骨、羚羊尖、桂枝、生白芍、甘菊、桑葉
原文
(案3)肺絡風溫留戀,脈細數,咳痰,有汗,左脅痛。法以輕清透邪。
白話
(案3)肺絡風溫留戀,脈象細數,咳嗽痰多,有汗,左脅疼痛。治法用輕清透邪。
原文
旋覆花,杏仁,軟白薇,玉竹,桑白皮,甘菊,鬱金,荊芥穗,花粉
白話
旋覆花、杏仁、軟白薇、玉竹、桑白皮、甘菊、鬱金、荊芥穗、花粉
原文
(案4)風溫,汗出不解,外熱雖輕,但咳嗽、氣粗、鼻扇諸症均未和平,舌胎黃,脈兩弦,右脅刺痛。又系痰邪入於肺絡,最怕昏喘滋變。
白話
(案4)風溫病,汗出而熱不解,體表熱雖輕,但咳嗽、氣粗、鼻扇等症狀均未平和,舌苔黃,脈象兩弦,右脅刺痛。這是痰邪侵入肺絡,最怕神昏氣喘的惡化。
原文
旋覆花,杏仁,苦桔梗,蔞皮,炒枳殼,桑白皮,地骨皮,淡豆豉,肥玉竹,白薇
白話
旋覆花、杏仁、苦桔梗、蔞皮、炒枳殼、桑白皮、地骨皮、淡豆豉、肥玉竹、白薇
原文
(案5)咳血,脈浮,背惡寒,寐則盜汗。此少陰不足,近受風溫也。小心調攝為要。
白話
(案5)咳血,脈浮,背部怕冷,睡眠時盜汗。這是少陰不足,近期感受風溫所致。小心調養為要。
原文
軟白薇,桑皮,炒蘇子,紫菀,全當歸,青防風,荊芥,苡仁,浮麥
白話
軟白薇、桑皮、炒蘇子、紫菀、全當歸、青防風、荊芥、苡仁、浮麥
原文
(案6)上受風溫,下虛不攝,以致咳嗽、汗泄,脈促數,舌黃。病機不善,慎之。
白話
(案6)上受風溫,下虛不固,導致咳嗽、汗出,脈象促數,舌苔黃。病機不好,謹慎處理。
原文
軟白薇,玉竹,冬桑葉,蘇子,旋覆花,牛蒡子,大杏仁,馬兜鈴,炙甘草
白話
軟白薇、玉竹、冬桑葉、蘇子、旋覆花、牛蒡子、大杏仁、馬兜鈴、炙甘草
原文
(案7)風溫蘊肺,漸擾心包,脈虛弦,舌燥無胎,神蒙譫語,鼻衄,咳痰。將有風動痙厥之變。
白話
(案7)風溫蘊結於肺,逐漸擾亂心包,脈象虛弦,舌乾燥無苔,神昏譫語,鼻出血,咳痰。將有風動痙厥的變證。
原文
軟白薇,玉竹,冬桑葉,鬱金,人中白,粉丹皮,鱉甲,連翹,紫菀,花粉,炙甘草,茅根肉
白話
軟白薇、玉竹、冬桑葉、鬱金、人中白、粉丹皮、鱉甲、連翹、紫菀、花粉、炙甘草、茅根肉
原文
(案8)風溫,汗泄,咳嗽,寒熱。宜和營衛以清邪。
白話
(案8)風溫,汗出,咳嗽,寒熱。宜調和營衛以清除邪氣。
原文
嫩桂枝,白芍,炙甘草,白薇,肥玉竹,酒黃芩,桑葉,炒苡仁,百部,紫菀茸,生薑,紅棗
白話
嫩桂枝、白芍、炙甘草、白薇、肥玉竹、酒黃芩、桑葉、炒苡仁、百部、紫菀茸、生薑、紅棗
原文
(案9)風溫上蘊,頭面赤腫,身熱,脈數,舌灰黑。陽明毒火頗重,宜清解之。
白話
(案9)風溫上蘊,頭面紅腫,身熱,脈數,舌苔灰黑。陽明毒火相當重,宜清解之。
原文
大豆卷,連翹,炒牛蒡,甘菊,鮮生地,生甘草,元參,銀花,青黛,活管仲,炒黃芩,蘆根
白話
大豆卷、連翹、炒牛蒡、甘菊、鮮生地、生甘草、元參、銀花、青黛、活管仲、炒黃芩、蘆根
原文
(案10)久嗽,復感風溫,以致寒熱見血。今脈尚弦數,鼻塞不通。宜從肺氣新邪調治。
白話
(案10)久咳,又感風溫,導致寒熱並見血。現在脈象仍弦數,鼻塞不通。宜從肺氣新邪調治。
原文
旋覆花,杏仁,炒牛蒡,兜鈴,冬桑葉,炒蘇子,前胡,生甘草,地骨皮,加蘆根
白話
旋覆花、杏仁、炒牛蒡、兜鈴、冬桑葉、炒蘇子、前胡、生甘草、地骨皮,加蘆根
原文
(案11)風熱咽腫,兩邊色赤,糾纏日久,此時身無寒熱而脈象搏數。由多進寒涼而未經開發也。
白話
(案11)風熱咽喉腫痛,兩邊顏色發紅,纏綿日久,此時身無寒熱而脈象搏數。這是由於過多服用寒涼藥而未經發散所致。
原文
牛蒡子,桔梗,生甘草,甘菊,薄荷頭,夏枯草,馬兜鈴,象貝,元參,蘆根
白話
牛蒡子、桔梗、生甘草、甘菊、薄荷頭、夏枯草、馬兜鈴、象貝、元參、蘆根