葉天士曹仁伯何元長醫案

何元長醫案

三十九、時症門(十七方)(1)

何元長醫案31
原文
(案1)寒熱頭脹,胸悶咳逆。風溫傷衛也。治以辛涼解散。
白話
寒熱頭脹,胸悶咳嗽氣逆。這是風溫侵犯衛分。治療用辛涼解表疏散。
原文
荊芥,牛蒡,桔梗,陳皮,前胡,杏仁,枳殼,連翹,防風
白話
荊芥,牛蒡,桔梗,陳皮,前胡,杏仁,枳殼,連翹,防風。
原文
(案2)惡寒發熱,頭痛身疼,脘悶無汗,脈來弦緊。乃衛陽疏而風寒外襲。例用辛溫解散。
白話
怕冷發熱,頭痛身體疼痛,胃脘悶脹無汗,脈象弦緊。這是衛陽虛弱而風寒外侵。按照慣例用辛溫解表疏散。
原文
羌活,川樸,杏仁,生薑,防風,半夏,桔梗,蔥白,蘇葉,陳皮
白話
羌活,川樸,杏仁,生薑,防風,半夏,桔梗,蔥白,蘇葉,陳皮。
原文
(案3)風寒傷衛,邪勢方張。治以溫經表散。
白話
風寒侵犯衛分,邪氣勢力正盛。治療用溫經解表疏散。
原文
蘇葉,川樸,半夏,桔梗,防風,豆豉,陳皮,薑皮,羌活,麥冬,枳殼
白話
蘇葉,川樸,半夏,桔梗,防風,豆豉,陳皮,薑皮,羌活,麥冬,枳殼。
原文
(案4)邪傷陽經,形寒身熱,頭痛脘悶,舌白脈緊。先宜汗散。
白話
邪氣損傷陽經,身體怕冷發熱,頭痛胃脘悶脹,舌苔白脈象緊。首先應當發汗散邪。
原文
桂枝尖,蘇梗,半夏,杏仁,防風,川樸,陳皮,薑皮,羌活,茅朮
白話
桂枝尖,蘇梗,半夏,杏仁,防風,川樸,陳皮,薑皮,羌活,茅朮。
原文
(案5)春溫發熱,頭脹脘悶,舌布白苔,脈來弦勁。邪勢鬱於氣分,不得從汗化達。擬解肌法。
白話
春溫病發熱,頭脹胃脘悶,舌上佈白苔,脈象弦勁。邪氣鬱滯在氣分,不能通過出汗化解透達。擬用解肌法。
原文
柴胡,牛蒡,枳殼,葛根,杏仁,桔梗,豆豉,連翹,薑皮
白話
柴胡,牛蒡,枳殼,葛根,杏仁,桔梗,豆豉,連翹,薑皮。
原文
次診:得汗後熱象不減,煩渴少寐,脈數舌乾。伏邪未化,津液先傷。法當清解為要。
白話
第二次診斷:出汗後發熱症狀不減,煩躁口渴睡眠少,脈數舌乾。潛伏的邪氣沒有化解,津液先已受傷。治法應當以清熱解表為要。
原文
葛根,連翹,花粉,蘆根,川連,山梔,枳殼,竹茹,赤苓,知母,鬱金
白話
葛根,連翹,花粉,蘆根,川連,山梔,枳殼,竹茹,赤苓,知母,鬱金。
原文
三診:邪陷劫津,舌紅生刺。最防內閉神昏。急宜清滋。
白話
第三次診斷:邪氣內陷劫奪津液,舌頭紅赤生出芒刺。最要防止內閉神昏。趕快應當清熱滋陰。
原文
烏犀尖,元參,花粉,竹茹,鮮生地,連翹,鬱金,茅根,丹皮,知母,石斛
白話
烏犀尖,元參,花粉,竹茹,鮮生地,連翹,鬱金,茅根,丹皮,知母,石斛。
原文
(案6)濕熱傷陰,舌紅脈數。仿玉女煎法。
白話
濕熱損傷陰液,舌紅脈數。仿照玉女煎的方法。
原文
生地,花粉,白芍,生草,石膏,麥冬,連翹,蘆根,知母,丹皮
白話
生地,花粉,白芍,生草,石膏,麥冬,連翹,蘆根,知母,丹皮。
原文
(案7)濕邪留戀,汗出不解,陰液有虧。治以清滋。
白話
濕邪留連,出汗後病不解,陰液有虧損。治療用清熱滋陰。
原文
石斛,知母,生米仁,竹茹,鱉甲,花粉,生白芍,桑葉,丹皮,料豆,陳皮
白話
石斛,知母,生米仁,竹茹,鱉甲,花粉,生白芍,桑葉,丹皮,料豆,陳皮。
原文
(案8)溫熱內陷,四肢厥冷,熱深厥亦深也。頃診六脈沉數,譫語神昏,大便三候不解。乃病久元虛,邪歸胃腑,甚為棘手重候。勉擬陶氏黃龍法,以圖幸效。
白話
溫熱內陷,四肢厥冷,熱越深厥冷也越深。剛才診得六脈沉數,胡言亂語神志昏迷,大便三天不解。這是病久元氣虛弱,邪氣歸入胃腑,是非常棘手的重證。勉強擬用陶氏黃龍法,以圖僥倖見效。
原文
參鬚,制樸,瓜蔞,制軍,枳實,桔梗,元明粉,歸身,生草
白話
參鬚,制樸,瓜蔞,制軍,枳實,桔梗,元明粉,歸身,生草。
原文
(案9)冬溫乘陰虛而發,身熱不得汗解,脘悶咳逆,舌白脈弦。鬱氣分尚未施張。法當治以辛散。
白話
冬溫病乘陰虛而發作,身體發熱不能出汗解除,胃脘悶脹咳嗽氣逆,舌白脈弦。邪氣鬱在氣分還沒有擴張。治法應當用辛散。
原文
荊芥穗,牛蒡,連翹,桔梗,葛根,杏仁,枳殼,生薑,豆豉,陳皮
白話
荊芥穗,牛蒡,連翹,桔梗,葛根,杏仁,枳殼,生薑,豆豉,陳皮。
原文
(案10)暑濕傷其氣分,脘悶腹痛,上吐下瀉,四肢厥冷,舌膩脈數。此霍亂候也。例用正氣法。
白話
暑濕損傷氣分,胃脘悶脹腹痛,上吐下瀉,四肢厥冷,舌苔膩脈數。這是霍亂的證候。按照慣例用正氣法。
原文
半夏,蔞皮,藿梗,陳皮,蔻仁,六一散,赤苓,川樸,省頭草
白話
半夏,蔞皮,藿梗,陳皮,蔻仁,六一散,赤苓,川樸,省頭草。
原文
(案11)身熱頭脹,脘悶煩渴。暑邪傷氣。當清上焦。
白話
身體發熱頭脹,胃脘悶煩渴。暑邪損傷氣分。應當清利上焦。
原文
香薷,六一散,蔻仁,省頭草,藿香,杏仁,連翹,鮮荷葉,大豆卷,赤苓,銀花
白話
香薷,六一散,蔻仁,省頭草,藿香,杏仁,連翹,鮮荷葉,大豆卷,赤苓,銀花。
原文
(案12)暑風傷肺,發熱汗少,頭脹咳嗆,舌布白苔,脈左弦數。此屬閉暑之候,變幻莫測。姑擬辛解。
白話
暑風損傷肺臟,發熱汗少,頭脹咳嗽嗆,舌佈白苔,脈左弦數。這屬於閉暑的證候,變化莫測。暫且擬用辛散解表。
原文
香薷,桔梗,藿香,陳皮,荊芥,杏仁,半夏,鮮荷葉,枳殼
白話
香薷,桔梗,藿香,陳皮,荊芥,杏仁,半夏,鮮荷葉,枳殼。
原文
(案13)暑風外襲,身熱頭痛,咳嗆。擬辛涼解散。
白話
暑風從外侵襲,身體發熱頭痛,咳嗽嗆。擬用辛涼解散。
原文
香薷,薄荷頭,白杏仁,桔梗,杜藿香,桑白皮,連翹,六一散,冬瓜葉,橘紅
白話
香薷,薄荷頭,白杏仁,桔梗,杜藿香,桑白皮,連翹,六一散,冬瓜葉,橘紅。
原文
(案14)左脈弦數,朝涼暮熱,汗解渴飲。治從少陽。
白話
左脈弦數,早晨涼晚上熱,出汗後口渴飲水。治療從少陽入手。