葉天士曹仁伯何元長醫案

何元長醫案

三十八、女科門(十六方)

何元長醫案32
原文
(案1)經阻腹痛。由氣鬱結,血不流行也。治以宜通。
白話
(案1)月經阻滯,腹部疼痛。是因為氣機鬱結,導致血液不流通。治療應當以宣通為主。
原文
歸鬚,茺蔚子,川楝子,紅花,延胡索,制香附
白話
歸鬚,茺蔚子,川楝子,紅花,延胡索,制香附。
原文
(案2)身心過勞,月事反旺,血不榮肝,內風煽爍。以致咳逆不已,心神不安。務宜靜養調治。
白話
(案2)身體和精神過度勞累,月經反而量多,血液不能滋養肝臟,體內虛風煽動。導致咳嗽氣逆不止,心神不寧。務必需要安靜休養、調理治療。
原文
陳阿膠,麥冬,茯神,生白芍,棗仁,川貝,沙參,陳皮,牡蠣
白話
陳阿膠,麥冬,茯神,生白芍,棗仁,川貝,沙參,陳皮,牡蠣。
原文
(案3)經下頗多,心煩口渴,陰虧陽亢也。六脈不靜,治以滋補。
白話
(案3)月經量很多,心中煩躁、口乾口渴,這是陰虛陽亢的表現。六脈不平穩,治療應當滋補。
原文
制洋參,丹皮,白芍,上清膠,麥冬,丹參,生地,茯神,烏鰂骨
白話
制洋參,丹皮,白芍,上清膠,麥冬,丹參,生地,茯神,烏鰂骨。
原文
(案4)經期腹痛,帶下不已。乃中虛挾濕,清不勝濁也。從肝胃調治。
白話
(案4)月經期間腹部疼痛,白帶不斷。這是因為中氣虛弱挾帶濕邪,清氣不能勝過濁氣。從肝胃方面調理治療。
原文
制於術,白芍,香附,烏鰂骨,茯苓,上官桂,艾絨,陳皮,歸身
白話
制於術,白芍,香附,烏鰂骨,茯苓,上官桂,艾絨,陳皮,歸身。
原文
(案5)肝強脾弱,胸痛作脹,癸水不行,脈來細軟。理宜調氣和血。
白話
(案5)肝氣過強而脾氣虛弱,胸部疼痛作脹,月經不行,脈象細軟。按理應當調理氣機、和諧氣血。
原文
制於術,紅花,香附,全當歸,赤芍,艾絨,茯苓,茺蔚子,蘇梗
白話
制於術,紅花,香附,全當歸,赤芍,艾絨,茯苓,茺蔚子,蘇梗。
原文
(案6)經閉腹痛。恐有敗瘀阻絡,防其大下。
白話
(案6)月經閉止、腹部疼痛。恐怕有敗壞的瘀血阻塞經絡,要防止其大量出血。
原文
全當歸,延胡索,青皮,元紅花,丹參,蘇梗,茺蔚子,紫石英,澤蘭
白話
全當歸,延胡索,青皮,元紅花,丹參,蘇梗,茺蔚子,紫石英,澤蘭。
原文
(案7)陰虛內熱,經漏淋漓。仿仲景復脈法。
白話
(案7)陰虛內熱,月經點滴漏下不止。仿照張仲景的復脈湯法。
原文
黨參,阿膠,白芍,烏鰂骨,生地,麥冬,茯神,沙蒺藜,血餘炭
白話
黨參,阿膠,白芍,烏鰂骨,生地,麥冬,茯神,沙蒺藜,血餘炭。
原文
(案8)產後結瘕,少腹脹痛。此屬肝胃絡虛,非有形所阻。況自汗屢泄,六脈無力,豈可投以攻劑?理宜溫通為要。
白話
(案8)產後形成癥瘕積聚,小腹脹痛。這屬於肝胃經絡虛弱,並非有形的實邪阻滯。況且自汗頻頻泄出,六脈無力,怎麼可以使用攻伐的方劑呢?按理應當以溫通為關鍵。
原文
黨參,香附,紫石英,肉桂,歸身,艾絨,制川附,小茴,陳皮
白話
黨參,香附,紫石英,肉桂,歸身,艾絨,制川附,小茴,陳皮。
原文
(案9)小產後,結瘕腹痛。由營絡虛寒,惡露未淨也。治以溫通化瘀。
白話
(案9)小產之後,形成癥瘕、腹部疼痛。這是因為營分經絡虛寒,惡露沒有排淨。治療以溫通化瘀為主。
原文
全當歸,艾絨,木香,肉桂,靈脂,小茴,茺蔚子,延胡,青皮
白話
全當歸,艾絨,木香,肉桂,靈脂,小茴,茺蔚子,延胡,青皮。
原文
(案10)帶下腹痛,脈來細軟。陰虛及陽。法當溫補。
白話
(案10)白帶多、腹部疼痛,脈象細軟。這是陰虛波及陽氣。治法應當溫補。
原文
黨參,於術,歸身,白芍,鹿角霜,茯苓,香附,炙草,陳皮
白話
黨參,於術,歸身,白芍,鹿角霜,茯苓,香附,炙草,陳皮。
原文
(案11)經漏後,脈絡空虛,以致心悸頭暈,筋骨痠軟,及足跗浮腫。非輕候也。必須進補。
白話
(案11)月經漏下之後,脈絡空虛,導致心悸頭暈,筋骨酸軟,以及足背浮腫。這不是輕微的證候。必須進補。
原文
熟地,茯神,杜仲,白朮,歸身,狗脊,棗仁,白芍,香白薇
白話
熟地,茯神,杜仲,白朮,歸身,狗脊,棗仁,白芍,香白薇。
原文
(案12)產後元虛,咳逆痛瀉,自汗不已,漸成脫象。勉擬方以盡人事。
白話
(案12)產後元氣虛弱,咳嗽氣逆、腹痛泄瀉,自汗不止,逐漸形成虛脫的現象。勉強擬定方劑以盡人事(盡力救治)。
原文
黃耆,五味,杞子,橘白,於術,茯神,山藥,紅棗,麥冬,棗仁
白話
黃耆,五味,杞子,橘白,於術,茯神,山藥,紅棗,麥冬,棗仁。
原文
(案13)月事不調,腰腹作痛。此肝氣鬱而營絡傷也,殊非輕恙。
白話
(案13)月經不調,腰腹部作痛。這是肝氣鬱結而營分經絡損傷,絕非輕微的疾病。
原文
生地,棗仁,烏鰂骨,沙蒺藜,歸身,茯神,白薇,湘蓮,白芍,香附
白話
生地,棗仁,烏鰂骨,沙蒺藜,歸身,茯神,白薇,湘蓮,白芍,香附。
原文
(案14)淋帶不止,月事大下。衝任絡傷也,病勢非輕。
白話
(案14)白帶淋漓不止,月經大量下血。這是衝脈任脈經絡損傷,病情不輕。
原文
熟地,白芍,杜仲,沙蒺藜,於術,制香附,茯神,湘蓮,歸身,烏鰂骨
白話
熟地,白芍,杜仲,沙蒺藜,於術,制香附,茯神,湘蓮,歸身,烏鰂骨。
原文
(案15)類瘧久纏,咳逆咽乾,延至停經,失血後病勢轉甚。此勞怯之基也,殊為棘手重恙。
白話
(案15)類似瘧疾的疾病長久纏綿,咳嗽氣逆、咽喉乾燥,延續到月經停止,失血之後病情更加嚴重。這是虛勞證的基礎,非常棘手、嚴重的疾病。
原文
生黃耆,沙參,茯神,丹皮,阿膠,麥冬,橘白,紫菀,鱉甲,枇杷葉
白話
生黃耆,沙參,茯神,丹皮,阿膠,麥冬,橘白,紫菀,鱉甲,枇杷葉。
原文
(案16)中虛肝鬱,腹脹食減,色脈神少。仿逍遙法。
白話
(案16)中氣虛弱、肝氣鬱結,腹部脹滿、食慾減退,面色、脈象、精神都不佳。仿照逍遙散的方法。
原文
柴胡,白芍,香附,白朮,茯神,陳皮,歸身,鬱金,紫石英
白話
柴胡,白芍,香附,白朮,茯神,陳皮,歸身,鬱金,紫石英。