原文
（案1）咽痛失音，咳痰不爽，左脈弦緊。木火刑金也。仿仲景法。
白話
（案1）咽喉疼痛、聲音嘶啞，咳嗽有痰但咳不順暢，左手脈象弦緊。這是肝木之火剋傷肺金。仿照仲景的方法。
何元長醫案
三十四、咽喉門（七方）
何元長醫案14 句
原文
川連，麥冬，川貝，橘紅，阿膠，杏仁，人中白，雞子黃，沙參，枇杷葉
白話
川黃連、麥門冬、川貝母、橘紅、阿膠、杏仁、人中白、雞蛋黃、沙參、枇杷葉。
原文
（案2）咽乾失音，氣分燥也，究因津液虧而無以上供。仿喻氏法。
白話
（案2）咽喉乾燥、聲音嘶啞，這是氣分燥熱，究其原因是由於津液虧損而無法向上供應。仿照喻氏的方法。
原文
上清膠，枇杷葉，橘白，白花百合，冬桑葉，甜杏仁，北沙參，生雞子白，麥冬，人中白
白話
上清膠、枇杷葉、橘白、白花百合、冬桑葉、甜杏仁、北沙參、生雞蛋清、麥門冬、人中白。
原文
（案3）咽間哽塞，由肝火挾痰所致。
白話
（案3）喉嚨之間有哽塞感，是由於肝火挾帶痰濁所導致。
原文
金沸草，橘白，石決明，杜蘇子，天竺黃，甘草，苦杏仁，桔梗，麥冬
白話
金沸草、橘白、石決明、杜蘇子、天竺黃、甘草、苦杏仁、桔梗、麥門冬。
原文
（案4）咽乾微痛，子舌下墜。此屬肝火上炎，殊非輕恙。
白話
（案4）咽喉乾燥輕微疼痛，子舌下墜。這屬於肝火上炎，絕非輕微的疾病。
原文
黃連，飛青黛，沙參，生草，丹皮，人中白，元參，桑葉，龍膽草，麥冬
白話
黃連、飛青黛、沙參、生甘草、牡丹皮、人中白、元參、桑葉、龍膽草、麥門冬。
原文
（案5）咽生乳蛾，腎陰虧而肝陽熾也。先宜清理。
白話
（案5）咽喉長出乳蛾，這是腎陰虧虛而肝陽熾盛。首先適宜清熱瀉火。
原文
羚羊角，知母，生草，桔梗，丹皮，元參，青黛，冬桑葉，麥冬
白話
羚羊角、知母、生甘草、桔梗、牡丹皮、元參、青黛、冬桑葉、麥門冬。
原文
（案6）咽喉痛痹，水不勝火也。滋陰為主。
白話
（案6）咽喉疼痛痺阻，這是水不勝火。以滋陰為主。
原文
細生地，麥冬，元參，生草，上阿膠，丹皮，女貞，雞子，沙參，人中白
白話
細生地、麥門冬、元參、生甘草、上阿膠、牡丹皮、女貞子、雞蛋黃、沙參、人中白。
原文
（案7）此喉癬候也。由腎陰虧而肝陽化風。
白話
（案7）這是喉癬的證候。由於腎陰虧虛而肝陽化風。
原文
川連，牡蠣，飛青黛，元參，阿膠，料豆衣，生草，淮膝炭，人中白
白話
川黃連、牡蠣、飛青黛、元參、阿膠、料豆衣、生甘草、淮膝炭、人中白。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。