原文
（案1）膈脹嘔逆，腹中漉漉有聲。此屬肝胃陽衰，痰飲內聚。仲景謂：飲邪當以溫藥和之。議與苓桂朮甘湯。
白話
（案1）胸膈脹滿、嘔吐氣逆，腹中發出漉漉水聲。這屬於肝胃陽氣衰弱，痰飲內聚。張仲景說：飲邪應當用溫性藥物來調和。擬用苓桂朮甘湯。
何元長醫案
十八、痰飲門（五方）
何元長醫案10 句
原文
生茅朮，炙草，半夏，川桂枝，乾薑，陳皮，赤苓，川樸，澤瀉
白話
生茅朮、炙甘草、半夏、川桂枝、乾薑、陳皮、赤苓、川厚朴、澤瀉
原文
（案2）腹痛膈脹，甚則嘔逆。乃脾陽失運，飲邪阻氣使然。法當燥土溫中。
白話
（案2）腹部疼痛、胸膈脹滿，嚴重時會嘔吐氣逆。這是脾陽運化失職，飲邪阻滯氣機所致。治法應當燥濕健脾、溫中散寒。
原文
茅朮，鬱金，陳皮，桂枝，半夏，赤苓，乾薑，薑皮，藿梗
白話
茅朮、鬱金、陳皮、桂枝、半夏、赤苓、乾薑、生薑皮、藿香梗
原文
（案3）痰飲挾氣，木火上逆。膈脹脈弦。膩補不合。
白話
（案3）痰飲挾帶氣滯，肝木之火向上衝逆。胸膈脹滿，脈象弦緊。滋膩補益的藥物不合適。
原文
蘇子，半夏，鬱金，瓜蔞皮，陳皮，蒺藜，生米仁，茯苓，山梔
白話
蘇子、半夏、鬱金、瓜蔞皮、陳皮、白蒺藜、生薏苡仁、茯苓、山梔子
原文
（案4）痰飲上泛，納食艱運，中下兩焦陽微也。脈象沉弱不揚。治以通陽滌飲。
白話
（案4）痰飲向上泛溢，進食後難以運化，這是中焦與下焦陽氣微弱所致。脈象沉弱而不明顯。治法用通陽化飲。
原文
茅朮，益智，蘇子，代赭石，肉桂，半夏，杏仁，雲茯苓，乾薑，陳皮
白話
茅朮、益智仁、蘇子、代赭石、肉桂、半夏、杏仁、雲茯苓、乾薑、陳皮
原文
（案5）久嗽中虛，痰飲內聚，形衰脈弱。症勢非輕。
白話
（案5）長期咳嗽導致中氣虛弱，痰飲內聚，形體衰敗，脈象虛弱。病情不輕。
原文
黨參，川貝，米仁，沙參，麥冬，橘白，於術，茯苓，半夏曲
白話
黨參、川貝母、薏苡仁、沙參、麥門冬、橘白、於朮、茯苓、半夏曲
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。