原文
（案1）納食格拒，甚則吐涎。木鬱侮土，氣滯痰凝所致。議與苦降辛通，以圖寸效。
白話
（案1）進食時覺得阻滯不通，嚴重時甚至吐出涎沫。這是肝氣鬱結侵犯脾胃，導致氣機阻滯、痰濕凝聚所造成的。考慮使用苦味降逆、辛味通散的藥物，希望能獲得些許療效。
何元長醫案
十一、噎膈反胃門（六方）
何元長醫案12 句
原文
川連，半夏，鬱金，白芍，乾薑，陳皮，代赭，杏仁
白話
川連、半夏、鬱金、白芍、乾薑、陳皮、代赭石、杏仁
原文
（案2）脾腎陽衰，納穀不運，脈來沉細。近乎膈候。
白話
（案2）脾腎陽氣衰弱，飲食無法正常運化，脈象沉細。這種情況接近噎膈的證候。
原文
黨參，半夏，茯苓，白芍，於術，陳皮，肉桂，益智，代赭粳米
白話
黨參、半夏、茯苓、白芍、於術、陳皮、肉桂、益智仁、代赭石、粳米
原文
（案3）朝食暮吐，六脈沉弱。中土陽衰，腐谷無權也。法當補土通陽。
白話
（案3）早上吃的東西晚上就吐出來，六脈沉而無力。這是中焦脾胃陽氣衰弱，無法消化食物的緣故。治療方法應當補益脾胃、通暢陽氣。
原文
黨參，乾薑，陳皮，益智，於術，半夏，茯苓，白芍
白話
黨參、乾薑、陳皮、益智仁、於術、半夏、茯苓、白芍
原文
（案4）納食哽塞，大便艱難，脈來軟弱無力。積勞內傷，陽結於上，陰衰於下，是為關格之漸。姑擬溫通一法，以圖幸功。
白話
（案4）進食時感覺梗噎阻塞，大便解出困難，脈象軟弱無力。這是長期勞累導致內傷，陽氣鬱結在上焦，陰液衰耗在下焦，已成為關格病的初期階段。暫且擬用溫陽通降的方法，希望能僥倖取得療效。
原文
黨參，半夏，白芍，益智，肉桂，陳皮，茯苓，鬱金，蘇子，蓯蓉
白話
黨參、半夏、白芍、益智仁、肉桂、陳皮、茯苓、鬱金、蘇子、肉蓯蓉
原文
（案5）食阻便艱，脈來弦數。操勞陽亢，肺津胃液日漸消耗，是為關格之見端。須身心安逸，病可漸卻，慎勿徒恃藥功。
白話
（案5）進食阻滯、大便困難，脈象弦而數。這是因為操勞過度導致陽氣亢盛，肺的津液與胃的陰液逐漸消耗，屬於關格病的初期表現。必須身心安閒靜養，疾病才能逐漸消退，切勿只依靠藥物的功效。
原文
黨參，川斛，杏仁，橘白，沙參，麥冬，米仁，水梨汁（一小杯），胡麻仁
白話
黨參、川石斛、杏仁、橘白、沙參、麥冬、薏苡仁、水梨汁（一小杯）、胡麻仁
原文
（案6）胸膈作痛，納食塞逆。氣鬱傷絡也。惟恐成格。
白話
（案6）胸部與膈膜部位疼痛，進食時覺得塞滯上逆。這是氣機鬱結損傷了經絡。只怕會發展成噎膈病。
原文
旋覆花，半夏，益智，代赭石，陳皮，蘇子，鬱金，白芍，茯苓
白話
旋覆花、半夏、益智仁、代赭石、陳皮、蘇子、鬱金、白芍、茯苓
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。