原文
（案1）素體陰虛，相火易動，為夢遺精。法當養陰，佐以固下。
白話
（案1）身體本來陰虛，相火容易發動，導致夢遺精。治療方法應當滋養陰液，輔以固澀下元。
何元長醫案
七、遺精門（四方）
何元長醫案9 句
原文
大生地，黃柏，丹皮，女貞，元武板，知母，茯神，芡實，金櫻子，白蓮鬚
白話
大生地、黃柏、丹皮、女貞、元武板、知母、茯神、芡實、金櫻子、白蓮鬚。
原文
（案2）心悸遺精，脈虛無力。由陰不戀陽所致。惟清心固腎，俾得水火交合，病當漸減。
白話
（案2）心悸、遺精，脈象虛弱無力。這是由於陰不能維繫陽所造成的。只要清心固腎，使水火交相融合，病情應當逐漸減輕。
原文
熟地，棗仁，麥冬，遠志，杞子，茯神，五味，芡實，金櫻子，桂圓肉，湘蓮
白話
熟地、棗仁、麥冬、遠志、杞子、茯神、五味、芡實、金櫻子、桂圓肉、湘蓮。
原文
（案3）心腎不交，精滑少寐。
白話
（案3）心腎不交，精液滑泄，睡眠減少。
原文
洋參，五味，茯神，麥冬，遠志，柏子仁，蓮鬚，棗仁，牡蠣
白話
洋參、五味、茯神、麥冬、遠志、柏子仁、蓮鬚、棗仁、牡蠣。
原文
（案4）陽不交陰，為夢遺泄。治從心腎。
白話
（案4）陽不能與陰相交，導致夢遺泄精。治療從心腎入手。
原文
丸方：大熟地（四兩），丹皮（三兩），茯神（二兩），旱蓮草（二兩），元生地（四兩），麥冬（三兩），女貞（二兩），白龍骨（三兩），線膠（三兩），芡實（二兩），廣皮（二兩），
白話
丸方：大熟地四兩，丹皮三兩，茯神二兩，旱蓮草二兩，元生地四兩，麥冬三兩，女貞子二兩，白龍骨三兩，線膠三兩，芡實二兩，廣陳皮二兩。
原文
共為末，用金櫻膠二兩和作丸。每早四錢，白湯送下。
白話
一起研磨成粉末，用金櫻膠二兩調和做成藥丸。每天早晨服用四錢，用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。