原文
青鹽（四兩），海蜇（二斤），橘葉（五錢），十大功勞葉（一斤），甘草（八兩），萆薢（一兩），霞天曲（兩半），荸薺（一斤），飴糖（八兩），刺蝟皮（兩半），
白話
青鹽（四兩），海蜇（二斤），橘葉（五錢），十大功勞葉（一斤），甘草（八兩），萆薢（一兩），霞天曲（二兩半），荸薺（一斤），飴糖（八兩），刺蝟皮（二兩半），
曹仁伯醫案
曹仁伯醫案（20）
曹仁伯醫案9 句
原文
共為末，竹瀝糊，水泛為丸。每服三錢，清晨開水下，完時，合虎潛丸全料同服。
白話
一起磨成粉末，用竹瀝調成糊狀，再用水泛製成丸。每次服用三錢，清晨用開水送服，服完後，再配合虎潛丸的全料一同服用。
原文
（案68）承示病原，陽分比陰分更虧，顯有明徵。陰虧而用十全養營等法，責重乎陰，寓以陽藥。本屬和平之劑，良以秋分在即，燥氣加臨，不敢責重乎陽，以燥就燥，反增燥病焉耳。然於膏方下云「日後可加附桂，斟酌用之」一語，早已言之，非不見到也。蓋天地之氣，半月一更；人身之氣，亦半月一更。
白話
（案68）承蒙告知病原，陽分比陰分更加虧虛，有明顯的證據。陰虧而使用十全養營等治法，著重在陰分，並在其中加入陽藥。本來屬於平和的方劑，但因秋分即將到來，燥氣來臨，不敢過於著重陽分，以免以燥助燥，反而增加燥病。然而在膏方下面寫著「日後可加附子、肉桂，斟酌使用」這句話，早已說明了，並非沒有考慮到。因為天地之氣，半個月一變；人體之氣，也是半個月一變。
原文
八月而至九月，氣已兩更，病勢不解，飲食反減，明明陰得膏滋而無病，陽得膏滋而更衰。一月之間，陰陽偏勝；一膏之內，功過相抵。可嘆補偏救弊，因時制宜，應接不暇也。所言廿七、廿九兩日，霜降始寒，寒氣外侵，痰飲內動，動見青黃綠水，尚屬陽明胃府，至於黑色，已自胃底而來，腎虛水泛、脾虛積飲可見一斑。然神氣困頓，面色青浮，脈氣雙弦，以昭陽氣不充、痰飲內聚宜矣。
白話
從八月到九月，氣候已經兩次更替，病勢沒有解除，飲食反而減少，很明顯是陰分得到膏滋的滋養而無病，陽分卻因膏滋而更加衰弱。一個月之間，陰陽出現偏勝；一劑膏方之內，功過互相抵消。可嘆要補偏救弊，因時制宜，應接不暇。所說的二十七、二十九兩日，霜降開始寒冷，寒氣從外侵犯，痰飲在內發動，出現青黃綠色的痰水，還屬於陽明胃腑的範圍；至於黑色痰水，已經從胃底而來，腎虛水泛、脾虛積飲由此可見一斑。然而精神困頓，面色青浮，脈象雙弦，這正說明了陽氣不充足、痰飲內聚是符合病情的。
原文
而反忽然牙齒浮疼，加以口舌酸甘，呃忒於胃，沖逆於脅，變出一番火氣者，肝火也，肝氣也。氣火之橫逆，不外腎虛無以涵木，木旺順乘脾土，此等「氣不足即是寒」之根蒂，反見「氣有餘便是火」之情狀，所謂本寒標熱是也。
白話
反而突然牙齒浮動疼痛，加上口舌有酸甘味，胃中呃逆，氣上衝到脅部，變出一番火氣，這是肝火、肝氣。氣火橫逆的原因，不外乎腎虛不能涵養肝木，肝木旺盛順勢侵犯脾土，這種「氣不足就是寒」的根本，反而表現出「氣有餘便是火」的情況，這就是所謂的本寒標熱。
原文
夫惟本寒標熱，豈非陽氣較之陰氣更進一層耶？此時論治，離照當空，始可陰霾四散，宗「風虛則熾，痰寒則壅」之訓，而出一星附散法，以助脾陽，俾虛風寒痰不相互結，非獨分解病情，而且土旺用事，更合機宜。如一立冬，又不可以純陽無陰之品施於久病陰血本虧之體。
白話
正因為本寒標熱，難道不是陽氣比陰氣更加虧虛一層嗎？此時討論治療，必須像太陽當空一樣，才能使陰霾四散，遵循「風虛則火熾，痰寒則壅滯」的教訓，而用出一種星附散的治法，來幫助脾陽，使虛風、寒痰不互相結合，不僅能分解病情，而且土旺當令，更符合時機。但一到立冬，又不可以用純陽無陰的藥物，用於久病陰血本來就虧虛的身體。
原文
冬月宜藏之令，即以此方分兩三分之，一日進一服，參入前定膏滋方。口中只須五錢，清晨服下，傍晚再服水泛《金匱》腎氣丸錢半，淡鹽湯下，以占冬至陽生，弗藥有喜。至於黑錫丹、控涎丹，本來同式，因病處方，隨機應變，相時而動可也。須候尊處高明權之。
白話
冬季是適宜收藏的季節，就把這個方子的劑量分成三份，每日服用一次，摻入之前確定的膏滋方中。口中只需五錢，清晨服下，傍晚再服用用水泛製的《金匱》腎氣丸一錢半，用淡鹽湯送服，以期待冬至陽氣生發，不用藥而能自愈。至於黑錫丹、控涎丹，本來是同樣的用法，根據病情處方，隨機應變，順應時機而使用即可。需要等候您那裏的高明醫生權衡決定。
原文
（案69）人年四十，陰氣自衰，從古至今，未嘗不若是也。尊軀之所獨患者，正在濕痰素多，陽事早痿耳。嘗閱醫書：夜臥臂在被外者，每易招寒而痛；露臂枕兒者，亦易受寒而痛。此間之痛，雖非二者可比，而其起痛之因，本在常臥竹榻。竹榻之性，寒涼也，日日臥之，則寒涼之氣未有不襲筋骨，所以陽氣不宣，屈伸不利，痛無虛日，喜熱惡寒。
白話
（案69）人到了四十歲，陰氣自然衰退，從古至今，沒有不是這樣的。您的身體所特有的問題，在於濕痰本來就多，陽事過早痿軟。曾經閱讀醫書：夜晚睡覺時手臂露在被子外面的人，容易招致寒氣而疼痛；露出手臂當枕頭的人，也容易受寒而疼痛。這裡的疼痛，雖然不能與這兩種相比，但疼痛發生的原因，本來在於經常睡在竹榻上。竹榻的性質是寒涼的，每天睡在上面，寒涼之氣沒有不侵襲筋骨的，所以陽氣不能宣通，屈伸不利，疼痛沒有間斷，喜歡溫暖而厭惡寒冷。
原文
仲景云「一臂不舉，此為痹」，載在「中風門」中，雖非真中，卻是類中之機，豈容忽視？現在治法首重補陽，兼養陰血，寓之以驅寒，加之以化痰，再取經絡通之，則一方制度，自不失君臣佐使焉！
白話
張仲景說「一臂不能舉起，這是痹證」，記載在「中風門」中，雖然不是真正的中風，卻是類中風的徵兆，怎能容許忽視？現在的治法首要重視補陽，同時兼養陰血，在其中加入驅寒的藥物，再加上化痰的藥物，再選用通經絡的藥物，這樣一個方劑的組成，自然不會失去君臣佐使的配伍原則！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。