葉天士曹仁伯何元長醫案

曹仁伯醫案

曹仁伯醫案(15)

曹仁伯醫案17
原文
原方加九香蟲、陳皮、延胡索、薤白
白話
原方加九香蟲、陳皮、延胡索、薤白。
原文
三診:脅部不疼,背脊生脹,兩腿作酸,無一而非三陰之略也。三陰之陰氣內旺,陽氣必衰,衰則濁陰用事,為脹為酸,以昭火土不能合德。氣息自短,脈形軟弱,嗽痰少寐,濁陰之氣已加陽位,無怪乎中下兩焦自病矣!若非溫通陽氣,竊恐白露橫江,舊病復發。
白話
第三次診斷:脅部不再疼痛,背脊產生脹滿感,兩腿感到痠軟,這些無一不是三陰經的徵兆。三陰經的陰氣在體內旺盛,陽氣必然衰減,陽氣衰減則濁陰之氣主事,出現脹滿和痠軟,顯示火(心)土(脾)不能協調。氣息自然短促,脈象軟弱,咳嗽有痰且睡眠減少,濁陰之氣已經侵入陽位,難怪中焦和下焦各自發病!如果不溫通陽氣,恐怕會像白露橫江一樣,舊病復發。
原文
附子理中湯,歸身,白芍,橘紅,薤白,九香蟲,金毛狗脊,五加皮
白話
附子理中湯,加歸身、白芍、橘紅、薤白、九香蟲、金毛狗脊、五加皮。
原文
四診:溫通後痛已不作,諸恙大愈。藥之力耶,魔之退耶,姑置勿論。脈為血脈,五至為平,六至為數,三至為遲。診得脈來四至,既不為數,亦難為遲,即以平脈斷之,似未妥貼,何也?蓋以未至太息,不見五至者,亦屬遲脈。遲則為寒,又屬陽虛,若不以陽和之品,日進一日,猶恐真火難生,濁陰竊發。
白話
第四次診斷:溫通之後疼痛已經停止,各種病症大都痊癒。是藥力的作用呢?還是病魔的退卻呢?暫且擱置不討論。脈是血脈,每呼吸五次為正常,六次為數脉,三次為遲脉。診得脈搏每呼吸四次,既不算數脉,也很難說是遲脉,就以平脈來判斷,似乎不妥當,為什麼呢?因為如果沒有深吸氣,看不到五次脈搏的,也屬於遲脉。遲脉則為寒,又屬於陽虛,如果不用溫陽和緩的藥物,日復一日,恐怕真火難以產生,濁陰之氣會暗中發作。
原文
附子理中湯加歸身、河車、五加皮、金毛狗脊、九香蟲、白芍、鹿角霜、陳皮
白話
附子理中湯加歸身、河車、五加皮、金毛狗脊、九香蟲、白芍、鹿角霜、陳皮。
原文
仍取肝著湯,瓦楞煎湯代水。
白話
仍然使用肝著湯,用瓦楞子煎湯代替水。
原文
五診:脈已五至,氣血之平也可知。平則營衛調和,陰陽和協,以免「亢則為害」之機,且有「承則乃制」之力焉。然皆藥力之偏見長也,而不知久而久之,藥力又增氣。氣宜少,不宜壯,「壯火食氣,少火生氣」耳。
白話
第五次診斷:脈搏已恢復到每呼吸五次,氣血的平和可以得知。平和則營衛調和,陰陽協調,以免發生「亢則為害」的趨勢,而且有「承則乃制」的力量。然而這都是藥力的偏性所導致的長處,卻不知久而久之,藥力又會增加氣。氣宜少,不宜壯,「壯火消耗氣,少火生長氣」罷了。
原文
干河車,野於術,廣陳皮,九香蟲,大茴香,全當歸,東白芍,菟絲餅,潞黨參,厚杜仲,炙甘草,鹿角霜,真麋茸
白話
干河車、野於術、廣陳皮、九香蟲、大茴香、全當歸、東白芍、菟絲餅、潞黨參、厚杜仲、炙甘草、鹿角霜、真麋茸。
原文
肝著湯,瓦楞子煎湯代水。
白話
肝著湯,用瓦楞子煎湯代替水。
原文
六診:風邪從陽而親上,上之為言肺也。肺為五臟華蓋,燥風往往先傷,咳逆不爽,所謂「秋燥傷於肺,上逆為咳」是也。然觀其咳之狀,薄痰外出,咳則少安,竟有嗽意。嗽則屬脾,咳則屬肺。咳而兼嗽,肺風引動脾濕不言而喻。
白話
第六次診斷:風邪從陽位而親近上部,上部指的是肺。肺是五臟的華蓋,燥風往往先傷害它,出現咳嗽氣逆不爽,這就是所謂「秋燥傷於肺,上逆為咳」。然而觀察咳嗽的狀況,有薄痰排出,咳嗽後稍微安穩,竟然有痰嗽的感覺。嗽屬於脾,咳屬於肺。咳嗽兼有痰嗽,是肺風引動脾濕,不言而喻。
原文
桂枝,於術,前胡,桔梗,杏仁,炙草,蘇子,茯苓,金沸草,桑白皮
白話
桂枝、於術、前胡、桔梗、杏仁、炙草、蘇子、茯苓、金沸草、桑白皮。
原文
七診:風痰咳嗽已愈大半,脅脘之舊痛復發,加以背脹腿痠。背為陽,腿為陰,舊部尚病,何況乎陰前?此肝胃兩經未有不同患難也。究其由來,濁陰用事,陽氣不宣。溫養一法,宜繼於辛散之後。
白話
第七次診斷:風痰咳嗽已經好了大半,脅肋脘腹的舊痛復發,加上背脹腿痠。背為陽,腿為陰,舊患部位尚且發病,何況是陰分之前?這是肝胃兩經沒有不同時受患的。探究其由來,是濁陰之氣主事,陽氣不宣通。溫養的方法,應該在辛散之後繼續使用。
原文
雲茯苓,野於術,金沸草,鹿角霜,川桂枝,炙甘草,杭麥冬,宣木瓜,當歸身,金毛狗脊
白話
雲茯苓、野於術、金沸草、鹿角霜、川桂枝、炙甘草、杭麥冬、宣木瓜、當歸身、金毛狗脊。
原文
肝著湯,瓦楞子煎湯代水。
白話
肝著湯,用瓦楞子煎湯代替水。
原文
十診:營衛者,陰陽之道路也。營為陰,衛為陽,衛之為言護衛也,全在陽氣之護衛。茲乃陽氣久虛,護衛失職,涼風暴感,外從皮毛漸入於衛,以致形寒,脈緊,苔白,背腿仍舊脹痠,脘脅苦痛亦不肯罷。急須解表,以使涼風外達,不使郁久發熱為要。
白話
第十次診斷:營衛是陰陽的道路。營屬陰,衛屬陽,衛的意思就是護衛,完全在於陽氣的護衛。現在陽氣長期虛弱,護衛失職,涼風突然侵襲,從外部皮毛漸漸進入衛分,導致形體寒冷,脈象緊,苔白,背腿仍然脹痠,脘脅的疼痛也不肯停止。急需解表,使涼風向外發散,不要讓它鬱積久了發熱,這是關鍵。
原文
桂枝,川樸,砂仁,炙草,杏仁,歸身,白芍,橘紅,瓦楞子,蔥白頭
白話
桂枝、川樸、砂仁、炙草、杏仁、歸身、白芍、橘紅、瓦楞子、蔥白頭。
原文
十一診:營行脈中,衛行脈外。既得桂枝湯,一調營衛,則脈之中外自得和諧,病有向安之處矣。然時病時安,還在正氣之盛衰無定。所以新感之涼風,久積之陰寒,未能一時化盡,推其原究,屬陽氣內虧,不敷布使然耳。
白話
第十一次診斷:營氣運行於脈中,衛氣運行於脈外。既然用了桂枝湯,一調和營衛,則脈中脈外自然和諧,病情有向好的方向發展了。然而時病時愈,還在於正氣的盛衰沒有一定。所以新感受的涼風,久積的陰寒,不能一下子完全化解,推究其根本原因,屬於陽氣內虧,不足以敷布所致罷了。