原文
（案26）脾脈絡舌本，又主四末。脾經素有之痰，為寒所遏，上行舌本則不言，下注四末則痛痹，內阻心胞則形神呆鈍，外阻陽氣則四肢冷清。現在脈象小滑，寒痰正盛，必得溫通經絡，以使痰消寒化乃妥。
白話
（案26）脾經的脈絡連繫到舌根，又主管四肢。脾經原本就有的痰，被寒邪阻遏，向上走到舌根就會不能說話，向下流注到四肢就會疼痛麻木，向內阻滯心包就會使形體神志呆滯遲鈍，向外阻礙陽氣就會使四肢冰冷清冷。現在脈象呈現小滑，寒痰正盛，必須用溫通經絡的方法，使痰消散、寒化解才妥當。
曹仁伯醫案
曹仁伯醫案（9）
曹仁伯醫案20 句
原文
蘇合香丸（一粒），用竹瀝五錢、薑汁一匙，隔滾水燉溫溶服。
白話
蘇合香丸（一粒），用竹瀝五錢、薑汁一匙，隔著滾水燉溫溶化後服用。
原文
（案27）鼻衄上流，白濁下注，脈象弦數。中宮之濕火分頭而病也。
白話
（案27）鼻出血向上流，白濁向下排泄，脈象弦數。這是中焦的濕熱分別從不同部位發病。
原文
豬肚丸（五兩），每服三錢，茅根湯送下。
白話
豬肚丸（五兩），每次服用三錢，用茅根湯送下。
原文
（案28）寒熱之下，下痢、胸痞，脈促、氣短。此即太陽之邪不傳陽明之經，即入陽明之府也。
白話
（案28）在寒熱之後，出現下痢、胸中痞悶，脈象急促、氣短。這是太陽經的邪氣沒有傳到陽明經，就直接進入陽明腑的緣故。
原文
葛根芩連湯
白話
葛根芩連湯
原文
（案29）「濕熱不攘，大筋軟短，小筋弛長。」此間雖非軟短，亦已弛長，惟其弛長，無怪乎痿而少用。然痿因濕熱，脾虛不化也，往往治在脾經，而不知最虛之處便是容邪之處。下焦見症，實系腎氣內虧。欲治其痿，必先化濕與熱；欲化濕熱，必先補脾及腎。脾腎一旺，濕熱自減，不獨下焦欲痿可以漸入佳境，即中上二焦之小恙亦可向安。
白話
（案29）「濕熱不消除，大筋就會軟弱縮短，小筋就會鬆弛延長。」這裡雖然不是軟短，但已經鬆弛延長，正因為鬆弛延長，難怪會痿弱而不能活動。然而痿證是因為濕熱，脾虛不能運化所致，往往只從脾經治療，卻不知道最虛弱的地方正是容留邪氣的地方。下焦出現的症狀，實際上是腎氣內虧。想要治療痿證，必須先化解濕與熱；想要化解濕熱，必須先補益脾和腎。脾腎一旦旺盛，濕熱自然減少，不只下焦將要痿弱的部位可以逐漸好轉，就連中上二焦的小毛病也可以趨向安穩。
原文
難以「痿症已成，獨取陽明」之例為治也。清燥湯加減之。
白話
難以用「痿證已經形成，只取陽明經」的治法來處理。用清燥湯加減。
原文
人參，冬朮，茯苓，炙草，麥冬，首烏加川連、黃柏、五味子、澤瀉、神麯、廣皮、生薑、紅棗，減黃耆、升麻、當歸、地黃、豬苓、柴胡
白話
人參、冬朮、茯苓、炙甘草、麥冬、首烏，加入川連、黃柏、五味子、澤瀉、神麯、廣皮、生薑、紅棗，減去黃耆、升麻、當歸、地黃、豬苓、柴胡。
原文
（案30）水流濕，火就燥，濕不與燥為鄰，燥偏逼濕為火，火勢炎上，則水之潤下失常，無怪乎求救於外水。渴而能消，消則仍渴，轉輾不已也。前進許氏法，僅能小效，制大其方，正在此時。
白話
（案30）水往濕處流，火向乾燥處去，濕氣不和燥氣相鄰，燥氣反而逼迫濕氣化為火，火勢向上炎燒，那麼水的潤下功能就會失常，難怪會向體外的水尋求幫助。口渴而能消化水，消化了仍然口渴，輾轉不停。先前用許氏的方法，只能稍有功效，擴大藥方的劑量，正在此時。
原文
大生地，黃耆，石膏，麥冬，大竹葉，歸身，半夏，炙草，黨參，白芍
白話
大生地、黃耆、石膏、麥冬、大竹葉、歸身、半夏、炙甘草、黨參、白芍
原文
（案31）痎瘧皆生於陰。陰者，太陰、少陰、厥陰也，名之曰陰，必得陽以對待，不言而喻矣。此乃陰風寒濕又來襲入其間，出而與陽爭，入而與陰爭，寒熱往來，輕重不一。苟非扶助陽氣以逐陰邪，則三陰之界何從打退病魔乎？
白話
（案31）痎瘧都產生於陰經。陰經指的是太陰、少陰、厥陰，既然稱為陰，必定需要陽來對待，這是顯而易見的。這是陰風寒濕又來侵襲進入其中，外出時與陽氣爭鬥，內入時與陰氣爭鬥，寒熱往來，輕重不一。如果不是扶助陽氣來驅逐陰邪，那麼三陰的領域要如何打退病魔呢？
原文
柴胡，茅朮，半夏，茯苓，青皮，草果，炙草，鹿角尖，川樸，淡芩
白話
柴胡、茅朮、半夏、茯苓、青皮、草果、炙甘草、鹿角尖、川樸、淡芩
原文
（案32）北方黑色，入通於腎，開竅於二陰，藏質於腰間。欲通大便精竅，先開腰間苦痛。脈來尺細關弦，腎家之虛也，不言而喻矣。
白話
（案32）北方屬黑色，與腎相通，開竅於前後二陰，精氣儲藏在腰間。想要疏通大便與精竅，必須先解除腰間的疼痛。脈象尺部細、關部弦，腎臟的虛弱，不言而喻了。
原文
河車大造丸加青鹽、甘草
白話
河車大造丸加青鹽、甘草
原文
（案33）夢遺泄精，勤而又久，近更舉念即泄。腎失封藏之職，心失神明之主矣。急秘其元。
白話
（案33）夢遺泄精，頻繁而持久，近來更是只要一起念頭就泄精。腎臟失去了封藏的功能，心臟失去了神明的主宰了。趕快固祕他的元氣。
原文
龍骨（一兩），大訶子皮（五隻），砂仁（五錢），硃砂（五錢），
白話
龍骨（一兩），大訶子皮（五隻），砂仁（五錢），硃砂（五錢），
原文
上藥為末，用糯米粥糊丸，如桐子大，另用硃砂為衣。朝服二粒，鹽湯送下，晚服三粒，冷水送下。
白話
以上藥物研磨成末，用糯米粥調糊做成丸子，如梧桐子大小，另外用硃砂作為外衣。早晨服用兩粒，用鹽湯送下，晚上服用三粒，用冷水送下。
原文
（案34）肺氣通於鼻，肺和則鼻能知臭香矣。茲乃反是，肺之不和也無疑，然肺脈固澀，而脾胃兩脈何得亦然？加之白苔滿布，想是中焦濕土先病，累及肺金。欲清肺金，必先崇土化濕，以絕病根，若在枝葉上求治無益也。
白話
（案34）肺氣通於鼻子，肺氣和順，鼻子就能辨別氣味。現在情況相反，肺氣不和順是無疑的，然而肺脈本來就澀，為什麼脾胃兩脈也同樣澀？加上白苔滿布，想來是中焦濕土先病，連累到肺金。想要清肅肺金，必須先培補脾土、化解濕氣，以斷絕病根，如果只在枝葉上求治療是沒有益處的。
原文
潞黨參，野於術，廣藿梗，縮砂仁，半夏，陳皮，苡仁，炙草，辛夷，桑皮
白話
潞黨參、野於術、廣藿梗、縮砂仁、半夏、陳皮、苡仁、炙甘草、辛夷、桑皮
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。