原文
人參，陳皮，當歸，粳米，川連，木香，白芍
白話
人參，陳皮，當歸，粳米，川連，木香，白芍
葉天士醫案
十、痘症門（五十九方）（6）
葉天士醫案5 句
原文
（案20）晝靜夜煩，陽亢陰虛，緣稚年之體，屬陽乏陰，協和清涼解毒能理時癘火毒，先天藏畜之毒兆於有形之時，豈刻時可去？論理壯水制陽，益陰解煩。仿錢仲陽之議可也。
白話
（案20）白天安靜，夜晚煩躁，這是陽氣過亢而陰液不足的表現。因為幼童的體質，屬於陽氣有餘而陰液不足，調和清涼解毒的藥物能夠治療時疫火毒，但先天潛藏的毒素在形體形成時就已存在，怎麼可能立刻去除？按理應當滋養腎水來制約陽亢，補益陰液以解除煩躁。仿照錢仲陽的治法即可。
原文
六味丸去萸肉，加白芍
白話
六味丸去掉山萸肉，加入白芍
原文
（案21）冬溫未解，神氣未為清爽。痘雖熱症，體柔肌白，是為元虛，清寒不可太過。胃無妨礙，自無變症，殼薄痘多，看護為要。
白話
（案21）冬季溫病尚未解除，精神氣色尚未清爽。痘疹雖然屬於熱證，但患者體質柔弱、皮膚白皙，這是元氣虛弱的表現，清熱寒涼的藥物不可使用過度。只要胃氣沒有阻礙，自然不會發生變證。痘殼薄而痘疹多，護理照顧最為重要。
原文
犀角，丹皮，連翹，紫草，羚羊角，炒楂，桔梗，牛蒡，雞頂血，天蟲
白話
犀角，丹皮，連翹，紫草，羚羊角，炒山楂，桔梗，牛蒡，雞頂血，僵蠶
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。