原文
（案1）氣鬱發黃。
白話
氣鬱導致發黃。
葉天士醫案
八、黃疸門（七方）
葉天士醫案15 句
原文
左金丸加黃連、旋覆花、柴胡、蘇梗、薑皮、神麯
白話
左金丸加入黃連、旋覆花、柴胡、蘇梗、薑皮、神麯。
原文
（案2）寒熱谷疸。
白話
寒熱交錯的谷疸。
原文
生穀芽，柴胡，陳皮，山梔，生枳實，黃芩，炒楂，木通
白話
生穀芽、柴胡、陳皮、山梔、生枳實、黃芩、炒山楂、木通。
原文
（案3）菀損氣血，心腹皆痛，發黃。七情內傷，並非黃疸。延久變為單脹，便難治矣。
白話
氣血鬱結受損，心腹都疼痛，發黃。這是七情內傷，並非黃疸。拖延久了變成單脹，就很難治療了。
原文
左金丸加人參、茯苓、半夏、白芍
白話
左金丸加入人參、茯苓、半夏、白芍。
原文
（案4）頻嘔，致膽汁溢出為黃，非黃疸也。令大便不通，腹脹痞塞。濁氣膠結，六腑失宣。宜用苦降。
白話
頻繁嘔吐，導致膽汁溢出而發黃，這不是黃疸。導致大便不通，腹部脹滿痞塞。濁氣凝結，六腑失於通暢。適宜用苦味降逆的藥物。
原文
黃連，旋覆花，白茯苓，乾薑，代赭石，川楝肉
白話
黃連、旋覆花、白茯苓、乾薑、代赭石、川楝子肉。
原文
（案5）勞傷吐後發黃。
白話
勞累損傷，嘔吐之後發黃。
原文
薄荷，鉤鉤，丹皮，半曲，黑梔，木瓜，川樸，陳皮，藿梗，益智
白話
薄荷、鉤藤、丹皮、半夏曲、黑梔子、木瓜、厚朴、陳皮、藿香梗、益智仁。
原文
（案6）酒客中虛，濕熱內阻，經脈之氣不主流通，兼長夏地中濕氣升騰，蒸郁發黃。雖六淫氣侵為外感，而脾胃不和已屬內傷，本虛標實，徒以滲利治黃，自然無效。直待秋涼，濕熱氣衰，痿黃勢減，但所傷正氣未復，儀容日損，食少便溏，不堪任勞耐煩。況五旬以外，陽氣日薄，冬月不復，即為失藏。
白話
嗜酒之人中氣虛弱，濕熱內阻，經脈之氣不能流通，加上長夏季節地中濕氣升騰，蒸鬱而發黃。雖然六淫之氣侵襲屬於外感，但脾胃不和已經屬於內傷，本虛標實，單純用滲濕利水法治療黃疸，自然無效。等到秋涼時節，濕熱之氣衰退，萎黃的形勢減輕，但所損傷的正氣尚未恢復，面容日漸消瘦，食慾不振，大便稀溏，不能勝任勞累和煩惱。況且五十歲以上，陽氣日漸薄弱，冬天如果不能恢復，就是失於收藏。
原文
議以脾腎兩治，重培先後天生氣，守常填攝，冀免單脹痞滿之變。
白話
考慮脾腎同治，著重培補先後天的生髮之氣，堅持常規填補固攝之法，希望避免出現單脹痞滿的變證。
原文
朝服《金匱》腎氣丸去牛膝、肉桂，重用茯苓；晚服水泛澤術丸。
白話
早晨服用《金匱》腎氣丸去掉牛膝、肉桂，重用茯苓；晚上服用水泛澤術丸。
原文
（案7）久病脈弦，脾胃大困，水穀失運，氣道壅塞，漸生脹滿，前曾發黃。都屬肝脾鬱結。數月內損不復，長夏恐致增劇。處方聊以參末議，未必頓可卻病。
白話
久病脈象弦，脾胃嚴重睏乏，水穀運化失常，氣道壅塞，逐漸產生脹滿，之前曾經發黃。都屬於肝脾鬱結。數月內臟損傷未能恢復，長夏季節恐怕會加重。這個處方只是姑且參與討論，未必能立刻除去疾病。
原文
人參，茯苓，枳實，陳皮
白話
人參、茯苓、枳實、陳皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。