原文
朝服丸方：熟地（砂仁制），牛膝（鹽水浸一宿，炒），五味（炒），龜板（去四圍，炙脆），遠志（炙黑），茯苓（生研），磁石（煅，鹽水蘸，水飛），萸肉（炙黑），阿膠（溶入和丸），
白話
早上服用的丸藥方：熟地黃（用砂仁炮製過）、牛膝（用鹽水浸泡一夜，炒過）、五味子（炒過）、龜板（去除四周邊緣，炙烤至脆）、遠志（炙烤至黑）、茯苓（生用研磨）、磁石（煅燒後蘸鹽水，水飛）、山萸肉（炙烤至黑）、阿膠（溶化後加入一起和丸）。
葉天士醫案
七、痰飲、喘咳、水氣、腫脹門（4）
葉天士醫案11 句
原文
臥時丸方：白蠟（四兩，生，另研），茯苓（四兩，生，另研），竹瀝（二分），薑汁（一分，加開水和丸），
白話
睡前服用的丸藥方：白蠟（四兩，生用，另外研磨）、茯苓（四兩，生用，另外研磨）、竹瀝（二分）、薑汁（一分，加開水調和成丸）。
原文
（案46）交深秋暴冷，哮喘並頻嗽。雖有新涼外束致病，然色脈素昔遺患，乃腎虛氣少藏納，況曾有失血之症。議用固攝。
白話
（案46）進入深秋突然寒冷，哮喘並且頻繁咳嗽。雖然是新感涼邪外束導致發病，但面色脈象顯示向來有宿疾，是腎氣虛弱、氣少藏納，何況曾經有失血的病症。建議用固攝法。
原文
熟地，建蓮，胡桃肉，五味，茯苓，牡蠣
白話
熟地黃、建蓮子、胡桃肉、五味子、茯苓、牡蠣。
原文
（案47）中下虛，喘急。
白話
（案47）中下焦虛弱，氣喘急促。
原文
都氣丸加附子
白話
都氣丸加附子。
原文
（案48）飲濁傷陽，脘中痛。暫進苓桂朮甘湯。
白話
（案48）飲邪濁氣損傷陽氣，脘腹中疼痛。暫時服用苓桂朮甘湯。
原文
苓桂朮甘湯
白話
苓桂朮甘湯。
原文
（案49）幼年哮喘，是寒熱失和，食味不調，致飲邪聚絡。凡有內外感觸，必喘逆填喘噫，夜坐不得臥息，晝日稍可舒展，濁沫稀涎，必變濃痰，斯病勢稍緩。今發於秋深冬初，其飲邪為陰邪乘，天氣下降，地中一陽未生，人身藏陽未旺，所伏飲邪外涼相召而竊發矣。然伏於絡脈之中，發散攻表、滌痰逐里、溫補與邪無干。
白話
（案49）幼年時的哮喘，是寒熱失調、飲食滋味不調，導致飲邪積聚在絡脈。凡是內外感觸，必定喘逆、胸滿、噯氣，夜間坐著不能躺下休息，白天稍微可以舒展，濁沫稀涎，必定變成濃痰，這樣病勢才稍微緩解。現在發作於深秋冬初，那飲邪被陰邪所乘，天氣下降，地中一陽尚未生發，人體藏陽尚未旺盛，所潛伏的飲邪被外涼所引而竊發了。然而飲邪伏於絡脈之中，發散攻表、滌痰逐里、溫補等方法都與邪氣無關。
原文
久藥無效，為此治法：夏月陰氣在內時候，艾火灸肺俞等穴，更安靜護養百日，一交秋分，暖護背部，勿得懈弛。病發之日，暫用湯藥三四日即止。平昔食物尤宜謹慎。再經寒暑陶熔，可冀宿恙之安。發時背冷氣寒，宜開太陽逐飲，用青龍法。
白話
長期服藥無效，為此制定治法：在夏季陰氣內藏的時候，用艾火灸肺俞等穴位，再安靜護養一百天，一到秋分，溫暖保護背部，不可鬆懈。疾病發作之日，暫時用湯藥三四天就停止。平時飲食尤其應當謹慎。再經過寒暑的陶冶，可以期望舊病得以安寧。發作時背冷氣寒，適宜開太陽經驅逐飲邪，用青龍法。
原文
小青龍湯
白話
小青龍湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。