葉天士曹仁伯何元長醫案

葉天士醫案

五、痢疾門(1)

葉天士醫案37
原文
(五十四方)
白話
(五十四個方劑)
原文
(案1)溫熱內伏而為下利,腑氣失宣,熱氣上灼,致咳痰、溲數。仿潔古芩芍之例,取酸苦屬陰,正以和其陽耳。
白話
(案1)溫熱內伏而導致下利,腑氣失於宣通,熱氣上灼,導致咳痰、小便頻數。仿照潔古的黃芩芍藥湯之例,取酸苦之味屬陰,正是用來調和其陽氣。
原文
桔梗,白芍,炒銀花,黃芩,烏梅
白話
桔梗、白芍、炒銀花、黃芩、烏梅。
原文
(案2)利頻陰傷,脂液咸耗,神形已見衰微。稚年易實易虛,伏熱亦令爍陰,肛墜裡急,書謂氣陷,其陰虛不固耳。仿酸甘化陰法。
白話
(案2)下痢頻繁,陰分受傷,脂液都被耗損,精神和形體已經顯現衰微。年幼之人容易實也容易虛,伏熱也會灼耗陰分,肛門下墜、裡急後重,醫書上說是氣陷,其實是陰虛不固罷了。仿照酸甘化陰法。
原文
熟地炭,石蓮,炙草,懷山藥,五味,塊苓
白話
熟地炭、石蓮、炙草、懷山藥、五味、塊苓。
原文
(案3)下痢十三日,右關前按之實大,肌表畏冷,臥則神混,轉多惡夢,且不欲食,喉舌乾涸。脈症不符。思夏至後,陰不克復,陽欲散越,謬議守陰固攝,以護陽根。
白話
(案3)下痢十三天,右關脈按之實大,肌表怕冷,躺臥時神志昏亂,輾轉多惡夢,而且不想吃東西,咽喉舌頭乾燥。脈象與症狀不符。考慮夏至之後,陰氣不能恢復,陽氣將要散越,錯誤地議論用守陰固攝的方法,來保護陽氣之根。
原文
熟地炭,雲苓,五味,江西赤石脂
白話
熟地炭、雲苓、五味、江西赤石脂。
原文
水煎一半,投入炒粳米貳兩,再煎一二沸服。
白話
用水煎煮一半藥量,投入炒過的粳米二兩,再煎一二沸後服用。
原文
(案4)久痢,腎虛不攝,致無味、脫肛。胃關不固,中氣漸傷,春深木旺,有廢食腫脹之憂。
白話
(案4)久痢,腎虛不能固攝,導致食不知味、脫肛。胃關不固,中氣逐漸受傷,春深木氣旺盛,有不能進食、腹部腫脹的憂慮。
原文
熟地炭,炙草,肉桂,炒當歸,乾薑,白芍,禹餘糧,人參,赤石脂
白話
熟地炭、炙草、肉桂、炒當歸、乾薑、白芍、禹餘糧、人參、赤石脂。
原文
(案5)下痢,陰傷,便血。
白話
(案5)下痢,陰分受傷,便血。
原文
熟地,炙草,山藥,柴胡,當歸,廣皮,升麻,黃耆
白話
熟地、炙草、山藥、柴胡、當歸、廣皮、升麻、黃耆。
原文
(案6)痢後腸風。
白話
(案6)痢疾後腸風下血。
原文
炒歸身,炒樗皮,荊芥炭,炒銀花,炒白芍,炒槐米,炒丹皮,炒地榆
白話
炒歸身、炒樗皮、荊芥炭、炒銀花、炒白芍、炒槐米、炒丹皮、炒地榆。
原文
(案7)痢後腸風,下血,便溏。
白話
(案7)痢疾後腸風,下血,大便溏薄。
原文
人參,廣皮,蒼朮,黃耆,柴胡,木香,炙草,升麻,黃連
白話
人參、廣皮、蒼朮、黃耆、柴胡、木香、炙草、升麻、黃連。
原文
(案8)休息痢。
白話
(案8)休息痢。
原文
濟生腎氣丸
白話
濟生腎氣丸。
原文
(案9)紅積,小溲不利。
白話
(案9)紅色痢疾,小便不利。
原文
楂炭,草果,澤瀉,藿梗,川樸,廣皮豬苓,木瓜
白話
楂炭、草果、澤瀉、藿梗、川樸、廣皮、豬苓、木瓜。
原文
(案10)先瀉,後利紅,復嘔逆,不思飲食。此臟陰為病,最有冷厥、慢驚之變。議以上下交徵,當治其中之法。
白話
(案10)先泄瀉,後下痢紅色,又嘔吐氣逆,不想吃喝。這是臟陰為病,最容易發生冷厥、慢驚的變化。考慮上下交病,應當治其中焦的方法。
原文
人參,白芍,廣皮,塊苓,益智,建蓮
白話
人參、白芍、廣皮、塊苓、益智、建蓮。
原文
(案11)舌乾微渴,腹痛自利。里未調和,陰液已涸。
白話
(案11)舌乾微渴,腹痛泄瀉。裡氣未調和,陰液已經枯涸。
原文
人參,當歸,烏梅,熟地,白芍,楂炭
白話
人參、當歸、烏梅、熟地、白芍、楂炭。
原文
(案12)暑邪從口鼻入,由中道而至膜原,故胃先不知飢而下痢也。暑邪未盡,中氣先傷,法當暑醒胃,則下痢自緩。
白話
(案12)暑邪從口鼻進入,由中道而到膜原,所以胃先不知飢餓而下痢。暑邪未盡,中氣先傷,治法應當清暑醒胃,則下痢自然緩解。
原文
扁豆衣,烏梅,冰糖,川石斛,木瓜,大麥
白話
扁豆衣、烏梅、冰糖、川石斛、木瓜、大麥。
原文
(案13)脈遲,下利,腹痛,喜熱飲,食下則痞脹。平昔飲酒,中宮必有濕滯也。
白話
(案13)脈遲,下利,腹痛,喜熱飲,進食後則痞塞脹滿。平素飲酒,中焦一定有濕滯。
原文
草果,黃芩,白芍,澤瀉,杏仁,橘白,枳實,乾荷葉
白話
草果、黃芩、白芍、澤瀉、杏仁、橘白、枳實、乾荷葉。
原文
(案14)濕熱為痢,向來下焦陰虛,勿過燥劫陰。
白話
(案14)濕熱導致痢疾,向來下焦陰虛,不要過分用燥藥劫傷陰分。
原文
黃芩,楂炭,塊苓,白芍,木瓜,澤瀉
白話
黃芩、楂炭、塊苓、白芍、木瓜、澤瀉。
原文
(案15)濕在下,熱在上,致胃脘不和。歸、朮宜忌用。
白話
(案15)濕在下焦,熱在上焦,導致胃脘不和。當歸、白朮應當忌用。
原文
黃連,烏梅,橘紅,楂炭,黃芩,豆蔻,白芍
白話
黃連、烏梅、橘紅、楂炭、黃芩、豆蔻、白芍。
原文
(案16)伏熱下利,形消爍,鼻煤唇赤,腹痛軟膨。已經延綿多日,嘔惡不肯納穀,此為禁口。良由胃虛,熱壅不清。神脫如驚最怕。
白話
(案16)伏熱下利,形體消瘦灼熱,鼻如煤黑,唇紅,腹部柔軟膨滿。已經拖延多日,噁心嘔吐不肯進食,這是噤口痢。確實由於胃虛,熱邪壅塞不清。精神渙散如受驚最是可怕。
原文
人參,烏梅,茯苓,藿香,黃連,白芍,澤瀉,楂炭
白話
人參、烏梅、茯苓、藿香、黃連、白芍、澤瀉、楂炭。
原文
(案17)高年穀少氣衰,暑濕在胃,下痢紅白,欲嘔,氣逆,飲食不進。乃禁口毒痢,非輕小症。古人謂:痛宜和。久患目疾不愈,肝膽久鬱熱也。
白話
(案17)高齡之人食少氣衰,暑濕在胃,下痢紅白,想要嘔吐,氣上逆,飲食不進。這是噤口毒痢,不是輕小病症。古人說:痛宜調和。久患眼病不癒,是肝膽久鬱有熱。
原文
黃連,人參,當歸,石決明,黃芩,石蓮,白芍,楂炭
白話
黃連、人參、當歸、石決明、黃芩、石蓮、白芍、楂炭。
原文
(案18)茹素,中氣久虛,先瀉後痢,謂脾傳腎,復下純血。都是逆症,不可忽略。議以調血、行疏滯、理虛,以質虛不堪磨耐多日耳。
白話
(案18)長期吃素,中氣久虛,先泄瀉後痢疾,稱為脾傳腎,又下純血。都是逆症,不可忽略。考慮用調血、行氣疏滯、理虛的方法,因為體質虛弱不能耐受多日病痛了。