原文
(案18)風溫入肺,肺菀失降,氣攻上焦清空之地。發散則犯溫邪,劫津,故口渴,氣逆不已,腹痛而嘔,胃絡受傷矣。
(案18)風溫侵入肺部,肺氣鬱結而失於肅降,邪氣上攻於上焦清空之處。若用發散之劑,則會觸犯溫邪,耗傷津液,因此口渴,氣逆不止,腹痛且嘔吐,這是胃絡受傷了。
原文
(案19)面浮,咽痛。溫邪未解,輕劑苦辛降泄。
(案19)面部浮腫,咽喉疼痛。溫邪尚未解除,用輕劑以苦辛之法降泄。
原文
(案20)背寒腹熱,發於晡時,夜寐則多驚惕,食入欲嘔。此肝陰久虛,陽獨上熾,風溫乃是客氣,多延漸為本虛矣。
(案20)背部發冷、腹部發熱,在下午申時(晡時)發作,夜間睡眠時則多驚悸,進食後想嘔吐。這是肝陰長久虛弱,陽氣獨自向上亢盛,風溫只是外來的邪氣,拖延日久就會逐漸變成內在的本虛了。
原文
(案21)冬月熱伏於裡,春令風溫入肺,引動舊時伏熱,營衛流行,邪干怫鬱,遂致寒熱四十餘日,形神消瘦,入夜著枕便躁。《經》云:不得臥,臥則喘煩,乃肺氣之逆也。幼稚陽常有餘,陰常不足,故晝輕夜重,病名風溫。手太陰屬上焦至高之所,若清痰、消食、苦寒、通便方藥,皆徒傷腸胃,未明恰當之理,倘氣閉竅塞,慢驚亦是。久延元傷,萬難調理,久而失治,肺液日枯,氣失清降,又慮肺脹喘促。
(案21)冬季熱邪伏藏於體內,春季風溫侵入肺臟,引動舊時伏藏的熱邪,營衛氣血運行,邪氣干擾而鬱滯不通,於是導致寒熱往來四十多天,形體精神消瘦,夜間一躺下就煩躁不安。《內經》說:不能臥,臥則喘息煩悶,這是肺氣上逆。小兒陽常有餘,陰常不足,所以白天輕夜間重,病名為風溫。手太陰肺經屬於上焦最高之處,如果用清痰、消食、苦寒、通便等方藥,都只是徒傷腸胃,沒有明白恰當的道理,倘若氣機閉塞、竅道堵塞,也可能發展成慢驚。拖延日久則元氣損傷,萬難調理,時間長了又失治,肺中津液日益枯竭,肺氣失於清肅下降,還要擔心肺脹喘促。
原文
(案22)心營肺衛為溫邪留伏,氣血流行,與邪相遇搏激,遂有寒熱如瘧之狀。今形神羸瘦,久延經月,速則恐其成驚,再延必致兒勞,多進苦藥消削胃口,又慮敗倒。急清氣熱,以通營衛,使邪無容留之地,寒熱可冀其止。至於痰嗽,必得胃口旺,肺金自全要,非藥餌強劫之謂也。
(案22)心營肺衛被溫邪留伏,氣血運行,與邪氣相遇搏擊激盪,於是出現寒熱如瘧的症狀。如今形體精神消瘦,拖延經月,迅速則恐怕會變成驚風,再拖延必定導致肺癆,多用苦寒藥物會消削胃口,又擔心身體敗壞。急需清氣分之熱,以疏通營衛,使邪氣沒有容留之地,寒熱可望停止。至於痰嗽,必須等到胃口旺盛,肺金自然能夠保全,這不是藥物強行劫奪所能做到的。
原文
(案23)風溫不解,頓嗽,嘔吐。宜澹滲以利熱清胃。
(案23)風溫不解,陣發性咳嗽,嘔吐。適宜用淡滲之法以利熱清胃。
原文
(案24)溫邪上混,頭痛,氣喘。治在手太陰。酒客痰熱素盛,苦降為宜。
(案24)溫邪上擾,頭痛,氣喘。治療在於手太陰肺經。酒客痰熱素來旺盛,用苦味降泄為宜。
原文
連翹,黃芩,橘紅,枳實汁,花粉,杏仁,白芍,鬱金汁
連翹,黃芩,橘紅,枳實汁,天花粉,杏仁,白芍,鬱金汁。
(案26)風溫如瘧疾,心煩疲倦,這是由於內熱而水液虧損。
原文
(案27)風溫入太陰,氣鬱熱聚。咳喘,口渴。營衛失和,周身掣痛。脈右搏,防失血。
(案27)風溫侵入太陰肺經,氣機鬱結熱邪聚集。咳嗽氣喘,口渴。營衛失調,全身牽引疼痛。脈象右手搏指,預防失血。
原文
(案28)溫邪陷入厥陰,陰津被劫,舌卷囊縮,神識昏冒,發為剛痙。擬救逆法。
(案28)溫邪陷入厥陰經,陰津被劫奪,舌頭捲縮、陰囊收縮,神識昏蒙,發作為剛痙。擬用救逆法。
原文
(案29)溫邪久伏,腹痛,利積,口渴,亦下陰虧損,不司約束,以致熱入腸胃。議芩芍湯治之。
(案29)溫邪久伏,腹痛,下利積滯,口渴,也是下部陰液虧損,不能約束,導致熱邪侵入腸胃。考慮用芩芍湯治療。
原文
(案31)積勞、飢飽、驚恐,全是內傷。當春仲大氣發泄,腰痛足冷,已現下虛本病。辛散苦降,陰陽再傷,致白利口渴,神呆不語,脈細促,容晦暗。少陰真氣重損,有昏譫厥脫之慮,非忽視之證也。
(案31)積勞、飢飽不調、驚恐,全是內傷。正值仲春大氣發泄,腰痛足冷,已經顯現出下虛的本病。用辛散苦降之藥,再次損傷陰陽,導致下利清稀、口渴,神志呆滯不語,脈象細而數,面色晦暗。少陰真氣重度損傷,有昏譫、厥脫的憂慮,這是不可忽視的證候。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。