葉天士曹仁伯何元長醫案

曹仁伯醫案

曹仁伯醫案(5)

曹仁伯醫案30
原文
(案14)肝者,將軍之官,女子以此為先天,與男子不同。
白話
(案14)肝是將軍之官,女子以此作為先天之本,與男子不同。
原文
大病後先天未經復元,肝血內虧,不能涵養肝木,肝性剛強,入營則吐血,入胃則脘疼,上升則頭眩,肝經之病,可云甚矣!
白話
大病之後先天之本尚未復原,肝血內部虧損,不能滋養肝木,肝性剛強,侵入營分則吐血,侵入胃腑則胃脘疼痛,上升則頭暈目眩,肝經的病變,可以說是很嚴重了!
原文
設使脾土內旺,尚可生金,金來制木,不足慮也。
白話
假使脾土內部旺盛,尚且可以生成肺金,肺金前來制約肝木,就不足為慮了。
原文
無如此際健運失常,濕從下走,五更溏泄;甚至濕鬱中脘,腹中雷鳴;濕又鬱而為熱,其氣上行,耳中嘈嘈,出膿、出汁,今更失其聰矣!
白話
無奈此時脾的健運功能失常,濕氣向下走,五更時分腹瀉;甚至濕氣鬱積在中脘,腹中雷鳴;濕氣又鬱結化熱,其氣上行,耳中嗡嗡作響,流出膿液、組織液,如今更加喪失聽力了!
原文
脾經之弱,自顧不暇,豈有生金制木之功哉?
白話
脾經虛弱,自顧不暇,哪裡還有生成肺金制約肝木的功效呢?
原文
然肝為剛藏,順乘中土(剋土),本屬易事;橫逆肺金(侮金),亦不為難。
白話
然而肝是剛強的臟腑,順勢侵襲中土(剋土),本來就是容易的事;橫行侵犯肺金(侮金),也不算困難。
原文
以不難侮金之木,偏遇肺失清降,木寡於畏,咳嗽數月,時見鼻衄,左脈過弦,右寸上溢於魚際,甚至少腹有形之氣從左而起,從下而止,或攻於左脅,或逆於右脅,或塞於中,或作嘔惡,竟有驟變為厥、緩變為臌之形,豈容渺視?
白話
以容易侵犯肺金的肝木,偏偏遇到肺失清肅下降,木氣缺少畏懼,咳嗽數月,時常出現鼻出血,左脈過於弦,右寸脈上溢到魚際,甚至少腹有形的氣從左側升起,從下而止,或攻擊左脅,或逆行右脅,或堵塞中焦,或作嘔惡心,竟然有驟然變為昏厥、緩慢變為鼓脹的形勢,怎能容許輕視?
原文
然肝屬乎陰,陰中木火存焉,不左其金,無以為治。
白話
然而肝屬於陰,陰中有木火存在,不輔助肺金,就無法治療。
原文
但面色萎黃,肢體無力,飲食不多,喜飲熱湯,中下之陽氣式微,不得不兼顧而治之也。
白話
但是面色萎黃,肢體無力,飲食不多,喜歡喝熱湯,中焦下焦的陽氣衰弱,不得不兼顧治療。
原文
至於得後與氣,則快然如衰者,不外是病,亦不外是治乎!
白話
至於排便後或排氣後,覺得舒暢而病情減輕,不外乎是這個病,也不外乎是這個治法吧!
原文
九香蟲 厚杜仲 大麥冬 車前子 焦冬朮 全歸身 牡蠣 紫菀 廣陳皮 白芍藥 桑白皮 地骨皮 左金丸
白話
九香蟲 厚杜仲 大麥冬 車前子 焦冬朮 全歸身 牡蠣 紫菀 廣陳皮 白芍藥 桑白皮 地骨皮 左金丸
原文
(案15)先痛而後腫者,氣傷形也。究之所以傷形者,熱勝則腫,火甚則痛,此等見症不足以泄其邪,又挾身中之白積,下走腸間,似屬尋路而出矣。
白話
(案15)先疼痛而後腫脹的,是氣傷了形體。追究之所以傷形的原因,熱盛則腫,火甚則痛,這些症狀不足以發泄其邪氣,又挾帶體內的白積,下走腸間,似乎是在尋找出路而排出。
原文
然脾氣不升,反從下陷,四肢浮而陰囊腫,小水不利,滿症作焉。
白話
然而脾氣不升,反而向下陷,四肢浮腫且陰囊腫脹,小便不利,脹滿之症發作了。
原文
實則瀉之,未始不美,而不知所存之濕歸入腹中,以昭「諸腹脹大,皆屬於熱」。幸得五苓已分其勢,然猶未也。
白話
實證就用瀉法,未嘗不好,但不知道所積存的濕氣歸入腹中,以表明「各種腹部脹大,都屬於熱證」。幸好五苓散已經分散了其趨勢,但還不夠。
原文
午後發熱,鼻準色赤,雖曰脾經伏熱,而咽之時痛、喉之乾燥、舌之光紅、苔之剝落,又有熱傷陰氣之象。泄熱之中,兼以存陰,尚為可治。
白話
午後發熱,鼻頭顏色發紅,雖然說是脾經伏熱,但咽喉時常疼痛、喉嚨乾燥、舌面光紅、舌苔剝落,又有熱邪損傷陰氣的現象。在泄熱的同時,兼以養陰,尚且可以治療。
原文
今乃望得形枯色滯,聞得氣短言微,問得不納、便溏,脈之切得者,右關弦數而大,至數模糊,左部寸短、關尺細弦,按之俱屬無情,無一而非陰枯陽竭,土受木乘,勢欲悠悠忽忽而脫。
白話
如今望診見到形體枯槁、面色晦滯,聞診聽到氣短、言語微弱,問診得知不思飲食、大便溏瀉,切脈所得,右關脈弦數而大,至數模糊,左部寸脈短、關尺脈細弦,按之都屬無神,無一不是陰氣枯竭、陽氣衰竭,脾土受肝木所乘,病情趨勢將要悠悠忽忽而脫絕。
原文
偏補陰陽皆有所礙,惟以培補元氣一法,以冀一息之氣,既可助陽,亦可生陰耳。
白話
偏補陰或偏補陽都有阻礙,只有用培補元氣一法,以期望一息尚存之氣,既可以助陽,也可以生陰罷了。
原文
生脈散 粉丹皮 左牡蠣 陳香櫞 鮮藿斛 白芍藥 抱茯神 伏龍肝 藕汁
白話
生脈散 粉丹皮 左牡蠣 陳香櫞 鮮藿斛 白芍藥 抱茯神 伏龍肝 藕汁
原文
次診:腫脹一症,大忌氣喘、便溏,上下交徵,以使氣血陰陽立盡而脫,深可慮也。進前方,溏泄已止,氣喘已平。
白話
第二次診治:腫脹這個病症,最忌諱氣喘和便溏,上下同時出現徵兆,會使氣血陰陽迅速耗盡而脫絕,深為可慮。服用前方後,溏泄已經停止,氣喘已經平息。
原文
腎本肺標,自有相生之兆,病屬轉機,是以色之滯者能開,形之枯者得潤,本實之撥,固然因補而挽回,而枝葉之害,亦因清而兼化。
白話
腎為本,肺為標,自有相生的徵兆,病情屬於轉機,因此面色晦滯者能夠開朗,形體枯槁者得到滋潤,根本之撥動,固然因補益而挽回,而枝葉之害,也因清解而兼化。
原文
化則口舌之干、咽喉之燥、咳嗽之作,無一不因而愈,所愈者過半矣,可稱佳事。
白話
化解之後,口舌乾燥、咽喉乾燥、咳嗽發作,無一不因此而痊癒,所痊癒的已過半了,可稱好事。
原文
無如大腸之瀉雖減,不意未食之前不知飢餓,既食以後又多飽脹,蓋以「陽明中土,萬物所歸」,而陽明胃府,更有食積痰滯,交結於中,無怪短脈雖長,弦數未罷,且兼滑大,午後微熱,鼻色微紅,陽縮雖伸,囊腫亦消,四肢之浮腫不能盡退,且右臑肩背久偏為患者竟不能消,尚屬病根未除之候。
白話
無奈大腸的腹瀉雖然減輕,但意料之外的是未進食前不知飢餓,進食後又覺得飽脹,這是因為「陽明中土,萬物所歸」,而陽明胃腑,更有食積痰滯,交結於中,難怪短脈雖已變長,弦數仍未消除,而且兼見滑大,午後微熱,鼻色微紅,陽縮雖已伸展,陰囊腫脹也已消退,四肢的浮腫不能完全退去,而且右臂肩背久偏為患的地方竟然不能消除,仍屬病根未除之候。
原文
虛則補之,熱則清之,積之一字,惟有磨蕩而已。一方而三法備焉,未知其能弋獲否?
白話
虛則補之,熱則清之,至於積這一個字,惟有磨削盪滌而已。一個方劑而三種治法齊備,不知能否有所收穫?
原文
生脈散 左牡蠣 陳香櫞 伏龍肝 鮮藿斛 粉丹皮 炙雞金 鮮藕汁 白芍藥 福澤瀉 抱茯神 雪羹飲子
白話
生脈散 左牡蠣 陳香櫞 伏龍肝 鮮藿斛 粉丹皮 炙雞金 鮮藕汁 白芍藥 福澤瀉 抱茯神 雪羹飲子
原文
二劑後去藕汁,四劑後去藿斛。另用陳香櫞、人中白等分為末,每服錢半,用人參三分、砂仁一分煎服。
白話
兩劑後去掉藕汁,四劑後去掉藿斛。另外用陳香櫞、人中白等分為末,每次服用一錢半,用人參三分、砂仁一分煎湯送服。
原文
(案16)頭為空谷,氣本內清,耳為聽官,聲由外納。
白話
(案16)頭部如空谷,氣本內在清虛,耳朵為聽覺之官,聲音由外面傳入。
原文
茲乃是望得舌苔黃濁,聞得氣急喘促,問得心神恍惚、脅背脹逆,診得左脈細長、右關弦數,數則為熱,弦則為濕,細為陰分之細,長為壽命之長,長命者元陽必旺,陰分自虛。
白話
現在望診得舌苔黃濁,聞診得氣急喘促,問診得心神恍惚、脅背脹滿逆氣,診脈得左脈細長、右關弦數,數則為熱,弦則為濕,細是陰分之細,長是壽命之長,長壽的人元陽必然旺盛,陰分自然虛弱。
原文
偏以濕蒸熱鬱,竊踞陽明,陽明之脈盛於頭面,頭面諸經暗被濕熱上熏,何怪乎昏昏不爽於頭裡、嘈嘈反起於耳中?
白話
偏偏濕氣蒸騰、熱邪鬱結,竊據陽明,陽明經脈旺盛於頭面,頭面諸經暗中被濕熱上熏,難怪頭腦昏昏不爽、耳中嘈嘈作響?
原文
而心神之所、肝脅之部、肺氣之息,凡在中上二焦者,莫不深受其累焉!補陰以配其陽,化濕兼清其熱,在所必需。
白話
而心神所在、肝脅部位、肺氣呼吸,凡是中上二焦的臟腑,無不深受其累!補陰以配其陽,化濕兼清其熱,是必需的。
原文
大熟地 白茯苓 石決明 炙甘草 竹茹 明天麻 黨參 於潛術 丹參 女貞子 棗仁 半夏 歸身 黃菊 白茄子 江枳殼 陳皮上藥各為末,白蜜十四兩和丸,每服五錢。
白話
大熟地 白茯苓 石決明 炙甘草 竹茹 明天麻 黨參 於潛術 丹參 女貞子 棗仁 半夏 歸身 黃菊 白茄子 江枳殼 陳皮上藥各為末,白蜜十四兩和丸,每服五錢。