原文
（附濕溫時疫 五十七方）（案1）本系勞倦氣虛之體，當此暴熱，熱從口鼻而受，竟走中道。
白話
（附濕溫時疫五十七方）。（案1）本來是勞累疲倦、氣虛的體質，遇到這種暴熱，熱氣從口鼻進入，直接走中焦。
二、夏暑門
二、夏暑門（1）
二、夏暑門32 句
原文
《經》云：「氣虛身熱，得之傷暑。」暑熱蒸迫，胃津日槁，陽升不寐，喘促口乾，前板齒燥，刻欲昏冒矣。甘寒生津益氣，一定之理。人參 知母 甘草 麥冬 石膏 粳米 竹葉
白話
《經》說：「氣虛身體發熱，是傷暑所致。」暑熱蒸騰逼迫，胃的津液日益乾枯，陽氣上浮不能安眠，氣喘促，口乾，門齒乾燥，快要昏厥了。用甘寒生津益氣的方法，是必然的道理。人參 知母 甘草 麥冬 石膏 粳米 竹葉
原文
（案2）古人以痙、暑、濕列於一門，皆暑月病，不與感冒同法。
白話
（案2）古人把痙、暑、濕歸在同一門，都是暑月發生的疾病，與感冒的治法不同。
原文
謂熱爍在裡，筋急牽強，藥取酸苦、清降、和陽，兼柔其筋。奈非世俗所議。黃連 木瓜 白芍 烏梅 黃芩
白話
認為是熱在裡面煎熬，筋脈拘急牽強，用藥要取酸苦、清降、和陽，同時柔潤筋脈。無奈不是世俗所議論的那樣。黃連 木瓜 白芍 烏梅 黃芩
原文
（案3）長夏脾胃主乎氣候，暑濕氣自口入膜原，以入中宮，脾胃受困，正氣已餒，勉進飲食，氣機呆鈍，清濁失職，郁遏於中，少火皆為壯火。
白話
（案3）長夏時節脾胃主司氣候，暑濕之氣從口進入膜原，然後進入中焦，脾胃受到困阻，正氣已經虛弱，勉強進食，氣機呆滯鈍澀，清濁升降失職，鬱結阻遏在體內，少火都變成了壯火。
原文
欲噯不得，心中熱，思冷飲，坐起即頭焮旋欲暈，形骸疲倦無力，皆壯火熱氣、內風旋之象。
白話
想要噯氣卻噯不出來，心中發熱，想喝冷飲，坐起來就頭部發熱眩暈，身體疲倦無力，都是壯火熱氣、內風旋轉的現象。
原文
藥餌效與不效在易，而平居調護工夫須自為琢磨，冀免小愈病加之累，屢經反復，再無復元之日。古人因病損真，生氣不來，深慮及此。
白話
藥物的效果好與不好在於是否對證，而平時的調養護理功夫必須自己仔細琢磨，希望避免稍有好轉後病情加重的拖累，屢次反覆，再沒有復原的日子。古人因為疾病損傷真氣，生機不來，深深憂慮到這一點。
原文
人參 生白芍 烏梅 醋炒半夏 黃連 鬱金汁 枳實汁（案4）暑熱由中而受，不可表散。藿梗 橘紅 木瓜 絲瓜葉 黃芩 杏仁 蔻仁
白話
人參 生白芍 烏梅 醋炒半夏 黃連 鬱金汁 枳實汁。（案4）暑熱從中焦感受，不可用發散解表的方法。藿梗 橘紅 木瓜 絲瓜葉 黃芩 杏仁 蔻仁
原文
（案5）暑熱消爍胃汁，口渴，不飢。議以制木和胃。麥冬 白芍 半曲 橘紅 烏梅 省頭草
白話
（案5）暑熱消耗胃的津液，口渴，不覺得餓。考慮用制木和胃的方法。麥冬 白芍 半曲 橘紅 烏梅 省頭草
原文
（案6）暑風，頭脹，口渴，身熱，嘔痰，脈弦。防瘧。香薷 橘紅 花粉 蘇梗 杏仁 川貝
白話
（案6）暑風，頭脹，口渴，身體發熱，嘔吐痰液，脈弦。預防瘧疾。香薷 橘紅 花粉 蘇梗 杏仁 川貝
原文
（案7）暑風未變成瘧，欲嘔，脘痹，氣喘。乃上焦受病，正氣久虛。
白話
（案7）暑風還沒有變成瘧疾，想要嘔吐，脘部痞悶，氣喘。這是上焦生病，正氣長期虛弱。
原文
無發散消導、更通大便之理，此乃口鼻受氣，與風寒停食不相侔者。蘇梗 黃芩 厚朴 花粉 蔻仁 杏仁
白話
沒有使用發散消導、更通大便的道理，這是口鼻感受暑氣，與風寒停食不相當。蘇梗 黃芩 厚朴 花粉 蔻仁 杏仁
原文
（案8）暑邪在上，清空諸竅熱，嗆咳痰，氣促。當清肺熱。淡芩 鬱金 竹葉 杏仁 川貝 連翹
白話
（案8）暑邪在上焦，清空的諸竅發熱，嗆咳有痰，氣促。應當清肺熱。淡黃芩 鬱金 竹葉 杏仁 川貝 連翹
原文
（案9）潮熱，煩渴，欲得冷飲。暑爍津液，故發疹、唇瘡不足盡其邪，理進清氣熱、通營衛。桂枝 知母 甘草 石膏 麥冬 粳米
白話
（案9）潮熱，煩渴，想要喝冷飲。暑熱灼傷津液，所以發疹、唇瘡不足以完全祛除邪氣，道理上應該清氣熱、通營衛。桂枝 知母 甘草 石膏 麥冬 粳米
原文
（案10）熱傷肺氣，煩渴，便閉。但暑病忌下，尚宜甘寒生津。候王先生裁教。竹葉 人參 麥冬 粳米 石膏 甘草 玉竹
白話
（案10）熱邪損傷肺氣，煩渴，大便閉結。但是暑病忌用下法，還應該用甘寒生津。等候王先生裁決教導。竹葉 人參 麥冬 粳米 石膏 甘草 玉竹
原文
（案11）氣熱劫津，煩渴，安寐則減，此虛象也。
白話
（案11）氣熱劫奪津液，煩渴，安睡時則減輕，這是虛象。
原文
況咳嗽百日，肺氣大虧，此益氣生津諒不可少，勿以拘宿垢未下致因循也。人參 木瓜 捲心竹葉 麥冬 麥芽
白話
況且咳嗽一百天，肺氣大虧，這種益氣生津的方法想必不可缺少，不要因為拘泥於宿垢未下而延誤。人參 木瓜 捲心竹葉 麥冬 麥芽
原文
（案12）暑熱傷氣，形神日減，汗泄則煩倦，氣浮面腫。夏月正在氣泄，當治後天。
白話
（案12）暑熱損傷氣，形體精神日益減退，出汗洩漏則煩躁疲倦，氣浮於上面部腫脹。夏季正是氣泄的時候，應當治療後天脾胃。
原文
人參 神麯 煨葛根 黃柏 澤瀉 小川連 麥冬 麥芽 五味子
白話
人參 神麯 煨葛根 黃柏 澤瀉 小川連 麥冬 麥芽 五味子
原文
（案13）暑風不解，身痛，熱渴而嘔，水結之象。
白話
（案13）暑風不解，身體疼痛，發熱口渴而嘔吐，是水飲結聚的現象。
原文
藿香 橘紅 木瓜 半夏 厚朴 杏仁 蔻仁 花粉（案14）暑風，發熱，氣促。淡芩 橘紅 絲瓜葉 通草 杏仁 益元散
白話
藿香 橘紅 木瓜 半夏 厚朴 杏仁 蔻仁 花粉。（案14）暑風，發熱，氣促。淡黃芩 橘紅 絲瓜葉 通草 杏仁 益元散
原文
（案15）潮熱，耳聾，汗出，神識昏冒，脈細數，下垂入尺。
白話
（案15）潮熱，耳聾，出汗，神識昏蒙，脈細數，向下垂入尺部。
原文
壯年熱病，脈神若是之衰，怕其昏厥在邇，以上實下虛故也。擬復脈法。人參 麥冬 麻仁 蔗汁 阿膠 甘草 大棗
白話
壯年人患熱病，脈象和神氣如此衰弱，擔心他即將昏厥，因為上實下虛的緣故。擬用復脈法。人參 麥冬 麻仁 蔗汁 阿膠 甘草 大棗
原文
（案16）脈右弦，中痞。暑邪入里，三焦俱病，況發汗後熱不解，其病不在表可知矣。進苦勝於辛方法。黃芩 金斛 杏仁 廣皮白 草果 花粉 桔梗
白話
（案16）脈右弦，中焦痞悶。暑邪進入裡，三焦都生病，況且發汗後熱不退，可知病不在表。用苦味勝於辛味的方法。黃芩 金斛 杏仁 廣皮白 草果 花粉 桔梗
原文
（案17）痧不外透，火鬱於肺，肺脹則喘，口渴，頻煩。熱邪在上，況發厥如驚，尤屬熱象。
白話
（案17）痧疹不能透發出來，火鬱在肺，肺脹則氣喘，口渴，頻繁煩躁。熱邪在上，況且發厥如驚，更屬於熱象。
原文
辛寒解利鬱熱，從《內經》「夏至後為病暑」治。紫菀 黑梔 木通 石膏 牛蒡 蘆根 黃芩 杏仁 連翹
白話
用辛寒藥解除鬱熱，按照《內經》「夏至之後為病暑」治療。紫菀 黑梔 木通 石膏 牛蒡 蘆根 黃芩 杏仁 連翹
原文
（案18）頭脹，脘悶微痛，渴喜飲水，下咽則嘔，煩熱無寐，大便微溏不爽。
白話
（案18）頭脹，脘部悶痛，口渴喜歡喝水，但咽下就嘔吐，煩熱不能入睡，大便微溏而不爽。
原文
此暑熱從口鼻而入，竟走三焦，清濁為阻，營衛不行。
白話
這是暑熱從口鼻進入，直接走三焦，清濁之氣被阻隔，營衛不通。
原文
是以發散消導毫無取效，徒令克爍胃汁，所嘔煩不已。法宜苦降和陽。
白話
所以發散消導毫無效果，白白地消耗胃液，導致嘔吐煩躁不止。治法應該苦降和陽。
原文
黃芩 橘紅 蔻仁 花粉 杏仁 鬱金汁 半曲 竹茹 枳實汁
白話
黃芩 橘紅 蔻仁 花粉 杏仁 鬱金汁 半曲 竹茹 枳實汁
原文
（案19）暑熱多日，深入血中，所以衄血，熱泄身涼，頃診脈弦左搏。
白話
（案19）暑熱多日，深入血中，所以鼻衄出血，熱邪外洩身體轉涼，剛才診脈左脈弦而搏指。
原文
連日嘔逆，胃氣受戕，而發散、消食多是劫耗胃汁之物，幾日傷觸為霍然之理，意者變瘧，或旬日不曉飢餓，竟有諸也。竹茹 花粉 犀角 橘紅 杏仁 鬱金汁 丹皮 半曲
白話
連日嘔吐氣逆，胃氣受到損傷，而發散、消食的藥物大多是劫奪耗損胃液的東西，幾天之內受傷觸發怎麼會突然痊癒呢？想來可能變成瘧疾，或者十天不覺得飢餓，竟然有這樣的情況。竹茹 花粉 犀角 橘紅 杏仁 鬱金汁 丹皮 半曲
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。