葉天士曹仁伯何元長醫案

九、腫脹門(二十二方)

九、腫脹門(二十二方)

九、腫脹門(二十二方)33
原文
(案1)寒濕內阻氣分,統體浮,脈不應指。法當溫解分清。
白話
(案例一)寒濕之氣內阻於氣分,全身浮腫,脈搏不應手指。治療方法應當溫陽化解、分清濕濁。
原文
生茅朮 桂枝 赤苓 木香 川樸 半夏 豬苓 廣皮 車前 椒目 老薑
白話
生茅朮、桂枝、赤苓、木香、川樸、半夏、豬苓、廣皮、車前、椒目、老薑
原文
(案2)泄瀉浮腫,寒濕傷中。仿苓薑朮桂法。茅朮 乾薑 陳皮 桂枝 赤苓 川樸 澤瀉 半夏 車前
白話
(案例二)泄瀉與浮腫,是寒濕損傷中焦。仿照苓薑朮桂湯的治法:茅朮、乾薑、陳皮、桂枝、赤苓、川樸、澤瀉、半夏、車前
原文
(案3)腹脹痰多,脾虛挾濕也。法當燥土分清。
白話
(案例三)腹部脹滿、痰多,是脾虛夾有濕邪。治療方法應當燥濕健脾、分清濕濁。
原文
茅朮 陳皮 蔞皮 赤苓 半夏 蘇子 萊菔子 澤瀉 車前 椒目 煨姜
白話
茅朮、陳皮、蔞皮、赤苓、半夏、蘇子、萊菔子、澤瀉、車前、椒目、煨薑
原文
(案4)寒濕阻遏氣分,乘脾為脹,入肺為咳。先宜開泄。麻黃 半夏 蘇子 丹皮 陳皮 赤苓 車前 川樸 澤瀉
白話
(案例四)寒濕阻遏氣分,乘虛侵犯脾臟而為脹滿,侵入肺臟而為咳嗽。應先開宣肺氣、宣泄濕邪。麻黃、半夏、蘇子、丹皮、陳皮、赤苓、車前、川樸、澤瀉
原文
(案5)中虛濕困,統體浮腫,六脈模糊。法當分利。茅朮 半夏 赤苓 白朮 陳皮 米仁 車前 川樸 澤瀉
白話
(案例五)中焦虛弱、濕邪困阻,全身浮腫,六脈模糊不清。治療方法應當分利水濕。茅朮、半夏、赤苓、白朮、陳皮、米仁、車前、川樸、澤瀉
原文
(案6)腹脹食減,四肢不暖。脾腎陽衰。法當溫補。
白話
(案例六)腹部脹滿、食慾減退,四肢不溫暖。是脾腎陽氣衰虛。治療方法應當溫陽補益。
原文
白朮 附子 茯苓 白芍 肉桂 菟絲子 廣皮 澤瀉 車前 赤小豆
白話
白朮、附子、茯苓、白芍、肉桂、菟絲子、廣皮、澤瀉、車前、赤小豆
原文
(案7)足脹浮腫,六脈沉微。真火衰而濕濁用事。宜乎通陽分利。茅朮 附子 赤苓 於術 炮姜 澤瀉 車前 半夏曲 牛膝
白話
(案例七)足部脹滿浮腫,六脈沉微。是真陽之火衰微而濕濁當令。適宜通陽分利水濕。茅朮、附子、赤苓、於朮、炮薑、澤瀉、車前、半夏曲、牛膝
原文
(案8)脾陽虛而積飲為脹。法當燥土分利。
白話
(案例八)脾陽虛弱因而水濕積聚成為脹滿。治療方法應當燥濕健脾、分利水濕。
原文
生茅朮 半夏 米仁 萊菔子 生白朮 陳皮 赤苓 葶藶子 蘇子 冬瓜子 牛膝
白話
生茅朮、半夏、米仁、萊菔子、生白朮、陳皮、赤苓、葶藶子、蘇子、冬瓜子、牛膝
原文
接方:黨參 安桂 茯苓皮 香附 於術 菟絲 益智 牛膝 砂仁 車前(案9)腹脹脈軟,陽微挾濕。法當分利。
白話
接方:黨參、安桂、茯苓皮、香附、於朮、菟絲、益智、牛膝、砂仁、車前。(案例九)腹部脹滿、脈象軟弱,陽氣微衰夾有濕邪。治療方法應當分利水濕。
原文
茅朮 茯苓皮 香附 大腹皮 於術 益智仁 車前 海金沙 赤小豆 焦穀芽
白話
茅朮、茯苓皮、香附、大腹皮、於朮、益智仁、車前、海金沙、赤小豆、焦穀芽
原文
(案10)腹膨食減,乃中虛積濕。恐延成單腹脹。川樸 半夏 澤瀉 木香 陳皮 麥冬 米仁 赤苓 砂仁
白話
(案例十)腹部膨大、食慾減退,是中焦虛弱、水濕積聚。恐怕會延續成為單腹脹。川樸、半夏、澤瀉、木香、陳皮、麥冬、米仁、赤苓、砂仁
原文
(案11)統體浮腫,便溏溺澀。陽微挾濕。法宜溫利。
白話
(案例十一)全身浮腫,大便稀溏,小便澀滯。是陽氣衰微夾有濕邪。治療方法適宜溫陽利濕。
原文
生茅朮 炮姜 半夏 赤苓 生於術 椒目 陳皮 澤瀉 萆薢 車前
白話
生茅朮、炮薑、半夏、赤苓、生於朮、椒目、陳皮、澤瀉、萆薢、車前
原文
(案12)腹膨泄瀉,六脈模糊。陽虛濕困,恐其中端。
白話
(案例十二)腹部膨大、泄瀉,六脈模糊不清。是陽氣虛弱、濕邪困阻,恐怕會發展成中焦疾病。
原文
生白朮 半夏 赤苓 木香 川樸 陳皮 澤瀉 白芍 蔻殼 煨姜
白話
生白朮、半夏、赤苓、木香、川樸、陳皮、澤瀉、白芍、蔻殼、煨薑
原文
(案13)脹久腹膨,木犯土位。此疾根深,刻難取效。
白話
(案例十三)脹滿已久、腹部膨大,木氣侵犯土位。此病根深蒂固,目前難以取得療效。
原文
半夏 白芍 瓜蔞皮 陳皮 鬱金 益智仁 米仁 白蔻殼 茯苓
白話
半夏、白芍、瓜蔞皮、陳皮、鬱金、益智仁、米仁、白蔻殼、茯苓
原文
(案14)腹脹食減,木鬱侮土。延久氣虛。宜乎溫補。制白朮 炮姜 蔻殼 茯苓 白芍 香附 車前 益智 澤瀉
白話
(案例十四)腹部脹滿、食慾減退,是木氣鬱結侵犯土位。拖延日久則氣虛。適宜溫陽補益。制白朮、炮薑、蔻殼、茯苓、白芍、香附、車前、益智、澤瀉
原文
(案15)腹脹氣喘,脈不應指。脾腎陽衰。仿《金匱》腎氣法。
白話
(案例十五)腹部脹滿、氣息喘促,脈搏不應手指。是脾腎陽氣衰虛。仿照《金匱要略》腎氣丸的方法治療。
原文
熟地 安桂 牛膝 半夏 於術 附子 車前 陳皮 赤苓 沉香
白話
熟地、安桂、牛膝、半夏、於朮、附子、車前、陳皮、赤苓、沉香
原文
(案16)上下血溢,腹痛作脹。由絡虛氣滯,殊非輕恙。
白話
(案例十六)上下出血,腹部疼痛並作脹。是因為經絡空虛、氣機阻滯,實在不是輕微的疾病。
原文
制白朮 菟絲 白芍 炮姜 半夏 木香 車前 赤苓 大腹皮
白話
制白朮、菟絲、白芍、炮薑、半夏、木香、車前、赤苓、大腹皮
原文
(案17)失血過多,陰傷及陽,腹中膨脹,脈來細數。宗補火生土法,以圖寸效。
白話
(案例十七)失血過多,陰液損傷並波及陽氣,腹中膨脹,脈象細數。遵循補火生土的方法,以期獲得些許療效。
原文
黨參 安桂 菟絲子 於術 川附 牛膝 赤苓 益智仁 車前(案18)此單腹脹也,由中虛積濕所致。炒白朮 附子 澤瀉 安桂 菟絲 牛膝 白芍 赤苓 車前
白話
黨參、安桂、菟絲子、於朮、川附、牛膝、赤苓、益智仁、車前。(案例十八)這是單腹脹,是由中焦虛弱、水濕積聚所導致。炒白朮、附子、澤瀉、安桂、菟絲、牛膝、白芍、赤苓、車前
原文
(案19)氣虛挾濕,統體浮腫。法當燥土分利。
白話
(案例十九)氣虛夾有濕邪,全身浮腫。治療方法應當燥濕健脾、分利水濕。
原文
炒茅朮 半夏 米仁 防己 香附 陳皮 赤苓 澤瀉 木瓜 冬瓜子
白話
炒茅朮、半夏、米仁、防己、香附、陳皮、赤苓、澤瀉、木瓜、冬瓜子
原文
(案20)腹鳴作脹,脈來虛軟。脾腎陽衰。法當溫補。
白話
(案例二十)腹部鳴響作脹,脈象虛軟。是脾腎陽氣衰虛。治療方法應當溫陽補益。
原文
炒黨參 茅朮 半夏 安桂 制於術 益智 陳皮 茯苓 鬱金 紫石英
白話
炒黨參、茅朮、半夏、安桂、制於朮、益智、陳皮、茯苓、鬱金、紫石英
原文
(案21)溫盛之軀,加以穢邪內滯,胸腹作脹。恐有中滿之患。藿梗 半夏 大腹皮 車前 蔞皮 陳皮 萊菔子 澤瀉
白話
(案例二十一)體質溫盛,再加穢濁邪氣內滯,胸腹作脹。恐怕會有中焦脹滿的憂患。藿梗、半夏、大腹皮、車前、蔞皮、陳皮、萊菔子、澤瀉